Table of Contents

Фунимация боюнча субтитрлер менен баштоо

"Англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда, сиз англис тилиндеги ""анима"" деген сөздү укканда."

Funimation Windows жана Mac, iOS жана Android мобилдик тиркемелериндеги веб-браузерлерди, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox жана PlayStation консолдорун жана Samsung жана LGден акылдуу телевизорлорду тандап, ар бир платформада бир аз башкача иш алып барат, бирок аларды камсыз кылуунун негизги ыкмасы ырааттуу бойдон калууда.

Ар кандай шаймандардагы субтитрлерди камсыз кылуу

Субтитрлерди күйгүзүү процесси сиз кайда көргөнүңүзгө жараша майда-чүйдөсүнө чейин өзгөрөт. Төмөндө эң кеңири таралган платформалар үчүн кадам-кадам көрсөтмөлөр келтирилген. Жабдууларга карабастан, алтын эреже: ойнотууну баштоо, экрандагы ойнотуу башкарууларына кирүү, андан кийин ылдамдык иконасын, сүйлөө көбүкчөсүн же атайын "Subtitles" менюсун издөө.

Веб-браузер (десктоп жана ноутбук)

  • Funimation.com сайтына кирип, аним эпизоддорун тандаңыз.
  • Видео жүктөлгөндөн кийин, курсорду оюнчунун үстүнө жылдырып, башкаруу тилкесин ачып бериңиз.
  • орнотуулар ылдамдык иконасын чыкылдатыңыз, көбүнчө көлөмдү башкаруунун жанында же төмөнкү оң жагында жайгашкан.
  • pop-up менюсунда Субтитрлерди же Субтитрлерди жана аудиону тандаңыз.
  • Колдо бар субтитр тилдеринин тизмеси пайда болот. Аны дароо колдонуу үчүн каалаган тилиңизди чыкылдатыңыз.
  • Эгер сиз күткөн тилди көрбөсөңүз, анда шоуда ошол локалдаштыруу болбошу мүмкүн.Фунимация, адатта, бир эле учурда берүү үчүн англис субтитрлерин камтыйт, испан жана португал тилдеринде көбүнчө дубляждуу мазмунда жеткиликтүү.

Бул сериал үчүн, сиз жаңы видеону баштаганда субтитр тилин кайра тастыкташыңыз керек болушу мүмкүн, бирок оюнчу сиздин акыркы тандооңузду эстейт.

iOS жана Android мобилдик тиркемелери

Смартфондор менен планшеттерде башкаруу системасы сенсордук жактан таза.

  • Funimation тиркемесин ишке киргизип, эпизодду ойной баштаңыз.
  • Оюн-зоок башкаруу системасын ачыкка чыгаруу үчүн экранды чапкыла.
  • Диалог иконасын (көбүнчө сүйлөө көбүкчөсүн) же үч чекиттүү менюну издеңиз.
  • Бул менюнун ичинде Субтитрлерди табыңыз. iOSдо, ал Тил жана субтитрлер варианты боюнча пайда болушу мүмкүн.
  • Тизмеден субтитрди тандаңыз. Өзгөрүү дароо күчүнө кирет.

Мобилдик тиркемелер ошондой эле оффлайн көрүү үчүн эпизоддорду жүктөп алууга мүмкүндүк берет. жүктөп алынган видеолор жүктөп алуу учурунда жасалган субтитрлерди тандоону сактайт. субтитрлерди оффлайн режиминде өзгөртүү үчүн, сиз Wi-Fi менен байланышканда тандалган жаңы тил менен эпизодду өчүрүп, кайра жүктөп алышыңыз керек.

Оюн консолдору: Xbox жана PlayStation

Консоль интерфейстери веб-версияны чагылдырат.

  • Видео ойнолуп жатканда, экрандагы менюну (адатта, Xbox, X PlayStation) көтөрүү үчүн ылайыктуу баскычты басыңыз.
  • орнотууларды же ылдамдык иконасын баса белгилеңиз.
  • Субтитрлерге жана аудио кирип, субтитрлериңизди тандаңыз.

PlayStation моделдери сизге сенсордук палубаны тезирээк навигация үчүн колдонууга мүмкүнчүлүк берет. эски Xbox боюнча белгилүү бир өзгөчөлүгү - субтитрлерди тандоо менюдан чыгып, өзгөрүүлөрдү көрүү үчүн ойнотууну улантууну талап кылышы мүмкүн. эгерде субтитрлер пайда болбосо, колдонмону толугу менен жаап, кайра баштоо.

Акылдуу телевизорлор жана агымдуу шаймандар

"Амазонка өрт телевизорлору, Apple телевизорлору жана башка ""акылдуу телевизорлор"" (Samsung, LG, Vizio) менен, бул процесс окшош: эпизодду токтотуу үчүн алыстан колдонуңуз, андан кийин экрандагы баскычты издеңиз CC [жабык субтитрлер] же орнотуу дөңгөлөгү. Samsung телевизорлору кээде субтитр башкарууларын 123 баскычка же экрандагы менюга картага түшүрүшөт, ал эми сиз көбүнчө ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же ""Sogle"" же

Apple TV колдонуучулары ошондой эле Siri Remote's swipe жаңсоолорун колдонуп, Субтитрлерди вариантын ачып бере алышат. эгерде шоу бир нече субтитр тилдерин колдосо, анда сиз тизме көрөсүз. эгерде tvOS системасы боюнча субтитрлер F-спецификалык тандоону жокко чыгарса, анда сиз орнотууларга барышыңыз керек болушу мүмкүн Кошумчалар > Субтитрлер жана субтитрлер ] типтерин тандоо же типтималдаштыруу стилин тандоо үчүн.

Фунимация субтитрлерди кандай тилдерде колдойт?

Субтитрлөө жапон студиялары жана жергиликтүү өнөктөштөр менен лицензиялык келишимдер менен жөнгө салынат.

  • Англисче: Дээрлик ар бир бир бир бир бир эле касташуу жана каталог аталышында англис тилиндеги субтитрлер бар, айрыкча суб-бир катарлар үчүн. Дуббацияланган шоулар угуу кыйын (SDH) же стандарттык котормолор үчүн англис тилиндеги субтитрлерди же дуб жазуусуна дал келген стандарттык котормолорду сунуш кылышы мүмкүн.
  • Испания (Латин Америкасы жана Европа): Аталыштардын саны өсүп жатат, айрыкча популярдуу жаркыраган сериялар жана акыркы чыгарылыштар.Фунимациянын Латын Америкасына кеңейиши бул жеткиликтүүлүктү күчөттү. Менюда Эспанол (Латин Америкасы) же Эспанол (Испания) издеңиз.
  • Португуз (Бразилия жана Европа): Бразилиялык португал субтитрлери Бразилиядагы чоң аним фанбазасына байланыштуу барган сайын кеңири таралган.Португалиядан португал тили сейрек кездешет, бирок тандалган аталыштарда кездешет. эгерде сиз "Португалия" аймагын аймаксыз көрсөңүз, анда ал Бразилиялык болушу мүмкүн.
  • Французча: Француз субтитрлери көптөгөн шоуларда бар, алар Funimation европалык аудиториясын чагылдырат. Квебек французчасы айырмаланышы мүмкүн, ошондуктан сунушталган конкреттүү тректи текшериңиз.
  • Немис, италиялык, орус жана араб тилдеринде: Алар жогорку деңгээлдеги аталыштарда же тасмаларда сейрек кездешет, көбүнчө аймактык бөлүштүрүү келишимдерине байланышкан.

"Сценарийлер тизмесинин астында, кээ бир баракчалар жеткиликтүү субтитрди жана аудио тректерди көрсөткөн ""Тилдер"" бөлүмүн камтыйт. же болбосо, эпизодду баштаңыз жана субтитрлер менюсун ачып, реалдуу убакыт тизмесин көрүңүз. эгерде каалаган тил жок болсо, анда Funimation колдоо порталы аркылуу кайтарым байланышты калтырууну ойлонуп көрүңүз; колдонуучунун суроо-талаптары кээде лицензиялоо сүйлөшүүлөрүнө таасир этет."

Бир нече субтитр тилдерин башкаруу: артыкчылыктарды алмаштыруу жана сактоо

Видео синхрондоштуруу так бойдон калууда, ошондуктан кайра буферлөө зарылдыгы жок. Бирок, F оюнчунун сиздин тандооңуздун эс тутуму ар кандай. Интернетте, эгерде сиз бир эле браузерди колдонсоңуз жана сайттын маалыматтарын ачыкка чыгарбасаңыз, анда акыркы субтитр тилин эстеп калышыңыз мүмкүн.

Мисалы, англис жана испан субтитрлеринин ортосунда тил үйрөнүү үчүн күрөшкөндөр үчүн, кол менен алмаштыруу ыкмасы сиздин эң жакшы коюм.Көптөгөн агым кызматтарын келечекте жакшыртуу тез алмашуу баскычы болуп саналат, бирок Funimation боюнча сиз ар бир жолу менюга барышыңыз керек. шоуну белгилөө жана көнүмүш иш-аракеттерди түзүү жардам берет: эпизодду баштоо, субтитр тилин дароо орнотуу, андан ырахат алуу.

Субтитрдин көрүнүшүн жакшыраак окуу үчүн ылайыкташтыруу

Бул Apple TV, iOS, Android жана акылдуу телевизорлордо күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү субтитрлер менен күчтүү

Системалык кең субтитрлерди жөнгө салуу

  • iOS: [Settings > Accessibility > Subtitles & Captioning [F
  • "Анда ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ. Android) - ""Анда"" (англ.
  • Аппл Телевизор: зыярат Сайткыч > жеткиликтүүлүккө > субтитрлерге жана субтитрлерге Эңгейлген субтитрлерге + SDH , андан кийин стилди тандаңыз. Чоң текст" же "Бажы" варианттары субтитрлерди кыйла чоңураак жана караңгы фон менен жасоого мүмкүндүк берет.
  • Року: Оюн учурунда жылдыз баскычын басыңыз, жеткиликтүүлүк жана субтитрлерге өтүңүз, андан кийин Капиция режимин тандаңыз жана Капиция стили . Бул системалык деңгээлдеги өзгөрүү бардык каналдарга, анын ичинде функцияга таасир этет.
  • Акылдуу телевизорлор (Samsung, LG ж.б.): Негизги орнотууларга кирүү, жеткиликтүүлүк же Жалпы > жеткиликтүүлүк , андан кийин Капиция орнотуулары Сиз, адатта, шрифттин түсүн, тунук эместигин, көлөмүн жана фондук эффекттерин өзгөртө аласыз.

Эгер сиз веб-браузердин оюнчусуна таянсаңыз, анда сиз көбүнчө браузердин кеңейтүүлөрүн колдонуп, субтитрдин үстүнкү катмарын стилдештирүүчү атайын CSS киргизе аласыз. Бирок, бул техникалык билимди талап кылат. жөнөкөй иш - бул браузердин кирүү мүмкүнчүлүгүнүн зуму же жогорку контраст режимин колдонуу, бирок бул анча элеганттуу эмес.

Көбүнчө көйгөйлүү субтитр маселелери

Атүгүл эң берилген анима күйөрмандары да субтитрдик мүчүлүштүктөргө туш болушат. Бул жерде эң көп кездешкен көйгөйлөрдү ачуусуз кантип чечүү керек.

Тандалганына карабастан, көрүнбөгөн субтитрлер

Бул көбүнчө тармакты тосуп алгандан кийин болот. токтоп, анан кайра ойноого аракет кылыңыз же субтитр тилин каалаган тилиңизге кайра-кайра айландырыңыз. эгерде бул ишке ашпаса, баракчаны (веб) жаңыртуу же күч менен жабуу жана тиркемени (мобилдик же телекөрсөтүү) кайра ачуу, адатта, жолду калыбына келтирет. Консолдордо, сиздин Funimation профилиңизден кол коюу жана кайра кол коюу туруктуу көйгөйлөрдү чече алат.

Субтитрлер синхрондоштурулбайт

Синхрондоштуруунун бузулушу интернет байланышынын начардыгынан улам болушу мүмкүн, бул видеону жана текстти ар кандай ылдамдыкта жүктөөгө алып келет. эпизодду токтотуп, 10 секунд күтө туруңуз жана улантыңыз. эгерде көйгөй улана берсе, видеонун сапатын төмөндөтүңүз (мисалы, 1080pден 720pге чейин) маалымат талаптарын азайтуу үчүн.

Тилдин жок варианттары

Эгерде сиз көргөн тил жок болуп кетсе, лицензиялоо өзгөрүшү мүмкүн. Кээде субтитрлердин укуктары мөөнөтү бүтүп, жаңыланбайт. Же болбосо, тиркемеге кэш керек болушу мүмкүн. Android'де, орнотууларга барыңыз [Fundimation]

Субтитрлердин бири-бирине дал келиши же чачырашы

Бул сейрек кездешүүчү мүчүлүштүк бир эле учурда эки субтитрдик трек активдүү болсо, болушу мүмкүн. субтитрди "Off" деп өзгөртүп, андан кийин тилиңизге кайтып келиңиз. эгерде сиз жакында эле бүтүндөй системалык субтитрдик стилдерди өзгөртсөңүз, анда стил рендеринг чыр-чатактарын жаратып жаткандыгын көрүү үчүн демейкиге кайтып келүүгө аракет кылыңыз.

Субтитрлер менен дубляж: Кайсысын тандоо керек

"Англис тилиндеги ""Funimation"" деген сөз айкашы көбүнчө жеке каалоолорго жана контекстке байланыштуу, ал эми ""Funimation"" деген сөз айкашы жапон тилиндеги ""Funimation"" деген сөздү билдирет, ал эми ""Funimation"" деген сөз айкашы жапон тилиндеги ""Funimation"" деген сөздү билдирет, ал эми ""Funimation"" деген сөз айкашы жапон тилиндеги ""Funimation"" деген сөздү билдирет."

Эгер сиз ар кандай тилдерде сүйлөгөн үй-бүлөлүк мүчөлөр менен карап жатсаңыз, анда сиз жапон аудиосун ойной аласыз жана бир көрүүчү үчүн англис субтитрлерин көрсөтө аласыз, ал эми экинчиси испан субтитрлерин өз түзмөгүндө окуйт (эгер алар экинчи экранды өз субтитрлерин тандап алышса).

Тышкы ресурстар жана көбүрөөк маалымат алуу үчүн шилтемелер

Funimation субтитрлеринин сунуштарын жаңыртуу жана өнүгүп келе жаткан ландшафтты (Crunchyroll менен жүрүп жаткан биригүүнү камтыган) багыттоо үчүн, бул ресурстарды карап көрүңүз:

Субтитрленген аним үчүн көрүү чөйрөсүн оптималдаштыруу

Субтитрленген анима текстке көңүл бурууну талап кылат, башкача айтканда, айлана-чөйрөнү туура жарыктандыруу жана экранды жайгаштыруу көздүн чыңалуусун азайтат. экранды терезелерден алыс жайгаштыруу же пардаларды колдонуу менен жаркыраганды ашыкча күчөтпөңүз. эгерде сиздин түзмөгүңүз көк жарык чыпкасын же караңгы режимди колдосо, анда аны түнкү сессияларда иштетиңиз; субтитрлердеги караңгы фон (системанын жеткиликтүүлүгү аркылуу) ошондой эле жарыксыз окулууну жеңилдетет.

Мобилдик түзмөктөрдө, ландшафттык режимге айлануу субтитрдин аянтын кеңейтет, кичинекей шрифттерди окууга ыңгайлуу кылат. эгерде сиз көп учурда аниманы көрсөңүз, жогорку чечилиштеги экран менен планшетке инвестиция салыңыз. Кичинекей шрифттердеги субтитрлер тунук эмес, тунук эмес болуп калат. Жана аудиону унутпаңыз: сапаттуу кулакчындарды колдонуу субтитрленген текстти толуктап турган үн бурулуштарын кармап, аңгеме айтууну байытат.

Жеткиликтүүлүк маселелери жана угуу кыйын субтитрлер (SDH)

"Сөз айкашы ""Күлү жок жана угуусу начар адамдар үчүн субтитрлер"" (SDH) деп аталат, ал эми ""Күлү жок жана угуусу начар адамдар үчүн субтитрлер"" (SDH) - бул англис тилиндеги субтитрлер, алар англис тилиндеги субтитрлерди, музыкалык белгилерди жана спикерлерди аныктайт, мисалы, ""драматикалык музыка толкундарын"" же ""эшиктеги сламдарды алыстан"" угуу аудиториясы аудиодон алган контекстти камсыз кылат."

SDHди ишке ашыруу үчүн, ошол эле субтитрди тандоо кадамдарын аткарыңыз, бирок "Англис [SDH]" же ушул сыяктуу ачык-айкын белгиленген тректи издеңиз. Кээ бир түзмөктөрдө, "жабык субтитрлерди" ишке ашырган системалык деңгээлдеги жеткиликтүүлүк параметрлери автоматтык түрдө SDH тректи тандашы мүмкүн. эгерде бар болсо, аны толук сүрөттөөчү текстти алууну камсыз кылуу үчүн Фунимациялык оюнчуга кол менен орнотуңуз.

Алдыга карай карап: "Горизонттун субтитрдик өзгөчөлүктөрү"

Funimation технологиясы Crunchyroll платформасы менен бириккендиктен, колдонуучулар субтитрлердин бирдиктүү тажрыйбасын күтө алышат. Crunchyroll буга чейин субтитрлердин кеңири спектрин колдойт жана субтитрлердин көрүнүшүн түздөн-түз колдонмонун ичинде (шрифттин көлөмү, фон, түс) өзгөртүү мүмкүнчүлүгүн сунуштайт. Бул түздөн-түз башкаруу бириктирилген кызматтын стандартына айланат. Мындан тышкары, абоненттердин базасынын көп тилдүү субтитрлерге болгон суроо-талаптары студияларды өндүрүштүн башталышынан баштап көбүрөөк тилдерди киргизүүгө түртөт.

Бир нече тилдеги субтитрлер менен фунимациялык анимди агымдаштыруу - бул ийкемдүү, колдонуучуга ыңгайлуу процесс, эгерде сиз кайда караарыңызды билсеңиз.Абуэлаңыз менен шоу бөлүшүү үчүн испан тилине өтүп жатсаңыз, француз субтитрлерин тилдик көндүмдөрдү өркүндөтүү үчүн колдонсоңуз же англис тилиндеги текст менен жапон аудиосун жактырсаңыз, платформа сизге куралдарды берет. Система деңгээлиндеги жеткиликтүүлүк варианттарын түзүү, кичинекей мүчүлүштүктөрдү чечүү жана шоу үчүн жеткиликтүү тил тизмелерин изилдөө менен, сиз ар бир аним марафонду сиздин муктаждыктарыңызга ылайыкташтыра аласыз.