Table of Contents

Манга дүйнөсү Жапониядан тышкары кеңейип, ондогон тилдерди сүйлөгөн миллиондогон окурмандарды өзүнө тартып турат. бир кезде ниша хобби болгон фан котормосу дүйнөлүк көрүнүшкө айланды, ыктыярдуу котормочулар, типографиячылар жана редакторлор жамааттары лицензиясыз серияларды жеткиликтүү кылуу үчүн иштешет. бирок бул кумарга негизделген экосистема автордук укук мыйзамы жана жаратуучулардын жашоо-турмушу менен назик тең салмактуулукта бар.

Кызыктуу котормонун өнүгүшү жана этиканын эмне үчүн маанилүү экендиги

"Манганын ""скан"" жана ""котормо"" деген котормолору 2000-жылдардын башында пайда болгон, анткени жогорку ылдамдыктагы интернет санариптик сканерленген баракчаларды жана субтитр файлдарын бөлүшүүнү жеңилдеткен. топтор чийки жапон журналдарын алышкан, аларды сканерлешкен, текстти которушкан, искусствону тазалашкан, үн эффекттерин кайра чийишкен жана даяр өнүмдү онлайн режиминде чыгарышкан.Аним үчүн, фансубберлер бир нече сааттын ичинде эпизоддорду субтитрлешти."

"Кечээ, ""Vis Media,"" ""Codansha"" жана ""Square Enix"" сыяктуу ири басмаканалар ""Shonen Jump+"" жана ""Vis Manga"" сыяктуу платформалар аркылуу бир күндүк санариптик бөлүмдөрдү сунушташат. Корея веб-туондору LINE веб-туну жана Tappytoon'да мыйзамдуу түрдө жеткиликтүү.Бул прогресске карабастан, жүздөгөн нишалык сериялар которулбай калды. бул окуяларды кеңири аудиторияга алып келүү каалоосу түшүнүктүү, бирок жалпы сатуу, лицензиялоо жана жалпы сатуу боюнча сүйлөшүүлөр аркылуу жумшартуу керек."

Этикалык күйөрмандардын котормосу оксиморон эмес, бул расмий аракеттерди толуктоо, алмаштыруу эмес, бул пираттык мазмунду кабыл алуудан баш тартуу, окурмандарды мыйзамдуу көчүрмөлөрдү сатып алууга үндөө жана автордук укуктун ээлеринин каалоолорун сыйлоо дегенди билдирет.

Манга автордук укуктун укуктук негиздери

"Бул жерде автордук укуктун ""манга"" карата колдонулушуна байланыштуу түшүнүк керек, анткени Япония жана көпчүлүк өлкөлөр кол койгон Берн конвенциясына ылайык, оригиналдуу адабий жана көркөм чыгармалар жаратуу учурунда автоматтык түрдө корголгон. Манга адабий чыгарма (окуя жана диалог) жана көркөм чыгарма (сүрөттөр) катары корголгон. котормо өзү туунду чыгарма болуп саналат жана уруксатсыз туунду чыгарманы түзүү, адатта, оригиналдуу автордун эксклюзивдүү укуктарын бузуу болуп саналат."

Жапон автордук укугу боюнча мыйзам авторго экономикалык укуктарды, анын ичинде автордун өмүрүн жана 70 жыл бою көбөйтүү, бөлүштүрүү жана котормолорду түзүү укугун берет.Бул манга басылбай калганбы же сиздин тилиңизде жеткиликтүү эмесби, ага карабастан. сиздин аймагыңызда серия лицензияланбагандыгы сизге аны которуу жана таратуу боюнча мыйзамдуу укукту бербейт, бирок аткаруу ыктымалдыгы ар кандай болушу мүмкүн.

"Адилеттүү пайдалануу - бул автордук укук менен корголгон материалдарды сын-пикирлер, комментарийлер, жаңылыктарды билдирүү, окутуу же изилдөө сыяктуу максаттарда чектелген колдонууга уруксат берген юридикалык доктрина. бүтүндөй бөлүмдөрдү же томдорду кайталап турган фан котормолор, адатта, адилеттүү пайдалануу деп эсептелбейт, анткени алар рыноктогу баштапкы чыгарманы алмаштырат. комментарий же билим берүүчү жазууларды кошсоңуз да, толук которулган барактарды онлайн режиминде жайгаштыруу юридикалык жактан кооптуу. европалык адилеттүү соода жоболору да ошондой эле тар. ""Адилеттүү пайдалануу"" деп аталат."

Ошентип, эң бекем этикалык негиз - расмий чыгарууларды артыкчылыктуу кылуу жана күйөрмандардын котормосун акыркы чара катары кароо, мыйзамдуу жол жок болгондо гана колдонулат жана ошол учурда да, расмий версияны жайылтуу планы менен.

Фан котормочуларынын негизги этикалык принциптери

Этикалык жактан иштөө - бул Photoshop же Aegisub программасын ачканга чейин бир катар ачык принциптерди кабыл алуу.Бул көрсөтмөлөр соттук териштирүүлөрдөн качуу жөнүндө гана эмес, бул окуяларды жараткан адамдарды сыйлоо жөнүндө.

1. расмий экосистеманы биринчи кезекте колдоо

"Кереметтүү котормонун ""Кереметтүү котормо"" (Кереметтүү котормо) жана ""Кереметтүү котормо"" (Кереметтүү котормо) сыяктуу сайттарды колдонуңуз, бирок бул жерде ""Кереметтүү котормо"" деген сөздү колдонуңуз, бирок бул жерде ""Кереметтүү котормо"" деген сөздү колдонуңуз, бирок бул жерде ""Кереметтүү котормо"" деген сөздү колдонуңуз."

2. Мүмкүн болсо, уруксат алуу

"Жапон басмаканасы ""нише мангасын"" которууга күйөрманга уруксат бербейт окшойт, бирок бул болот. көз карандысыз жана дужинши сүрөтчүлөрү көбүнчө эл аралык аудиторияга жетүүгө жардам берген кызматташтыкка ачык. жаратуучуларга Twitter же электрондук почта аркылуу жетүү, ниетиңизди түшүндүрүп, алардын расмий дүкөнүнө же Патреонго шилтеме берүүнү сунуш кылуу. жөнөкөй ""ооба"" мыйзамдуу түрдө шектүү долбоорду санкцияланган өнөктөштүккө айлантат."

3. Кредит жана контекст

Ар бир чыгарылышта автордук укук жөнүндө билдирүүлөр жана котормонун расмий эмес экендигин ачыктан-ачык четке кагуу, расмий веб-сайттарга шилтеме берүү жана окурмандарды жапон томдорун же келечектеги жергиликтүү басылмаларды сатып алууга үндөө керек.

4. Уруксатсыз жумушту акчага бөлбөңүз

Сканлациялык окурмандардын сайттарына жарнамаларды жайгаштыруу, "топту колдоо" же күйөрмандар менен которулган көчүрмөлөрдү сатуу деген жамынып тартууларды алуу ачык кызыл сызыкты кесип өтөт. Монетизация хоббини ачык пираттыкка айлантат жана укуктук жана этикалык кызыкчылыктарды кескин көбөйтөт.

5. Токтотуу жана ырайымдуулук менен жок кылуу

Эгерде басмакана белгилүү бир серияны которууну токтотууну сураса, дароо аткарыңыз. бардык хосттолгон файлдарды алып салгыла жана расмий чыгарылуунун белгиси катары алып салууну жарыялаңыз.

Этикалык сканерлөө менен кантип баштоо керек

Эгер сиз расмий котормосу жок серияны аныктасаңыз жана жогорудагы принциптерди сактоого милдеттүү болсоңуз, анда бул жерде жогорку сапаттагы, этикалык сканерлөөлөрдү чыгаруунун практикалык, кадам-кадам ыкмасы бар.

1-кадам: Тил фондуңузду түзүү

"Канжи үчүн ""Канжи"" (англ. VaniKani) - кытай тилин үйрөнүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган тесттин N2 деңгээлине жетүү үчүн колдонулган

2-кадам: Мыйзамдуу булак көчүрмөсүн алуу

"Манга үчүн бул физикалык танкобон сатып алууну же электрондук басылманы сатып алууну билдирет, мисалы, eBook Japan, BookWalker же Amazon Japan. аним үчүн, Blu-ray сатып алыңыз же эгерде бар болсо, жапон телерадиоберүүчүсү менен жазылыңыз. агрегатор сайттарынан чийки сканерлерди жүктөп албаңыз; бул файлдар өздөрү пираттыкка дуушар болушат. мыйзамдуу көчүрмөдөн иштөө этикалык көз карашты бекемдейт жана эң жогорку сапаттагы булак материалын колдонуп жатканыңызды камсыз кылат. эгерде сиз ар бир томду сатып ала албасаңыз, анда өнөктөш менен кызматташыңыз же долбоорңузду кыска дужинши менен чектеңиз. """

3-кадам: Этика боюнча команданы түзүү

Сканлациялоо, адатта, бир нече ролдорду камтыйт: котормочу, корректор, таза (оригиналдуу текстти алып салган), типтер (трансляцияланган текстти кошкон) жана сапат текшерүүчүсү. этикалык стандарттарга болгон берилгендигиңизди бөлүшкөн командалаштарды жалдоо. Дискорд серверлерин же сыяктуу форумдарды колдонуп, окшош ой жүгүрткөн адамдарды табуу. Пираттык чийки заттарды колдонууга ачык тыюу салган, монетизацияга мораторий киргизген жана расмий чыгарууларды жайылтууну милдеттендирген топтук уставдын долбоору.

4-кадам: Курал чынжырчасын жоопкерчиликтүү орнотуңуз

"Агисуб - бул ""Аниме фантазия"" жана ""Стиль"" сыяктуу атайын шрифттер, алар ар дайым жапон тилиндеги котормолорго каршы колдонулат."

5-кадам: Таза, ачык-айкын иш агымын ээрчиңиз

  • Котормо: Жапон текстин документке жазуу менен сценарийди түзүңүз, андан кийин ар бир саптын жанында табигый англис эквивалентин жазыңыз.
  • Профреддөө: Экинчи адамга котормону чийки котормо менен салыштырып, каталарды аныктап, жакшыртууларды сунуш кылууну сураныңыз.
  • Тазалоо жана кайра чийүү: Жапон текстин сүйлөө көбүкчөлөрүнөн, үн эффекттеринен жана фондук белгилерден кылдаттык менен алып салуу.
  • Тип орнотуу: Котормочу текстти сүйлөө көбүкчөлөрүнө салып, үнгө дал келген шрифттерди, өлчөмдөрдү жана стилдерди тандаңыз (шып, шыбыраган, ички монолог).
  • Сапатты текшерүү: Акыркы сынчы бөлүмдү окурмандай эле окуйт, типосторду, тууралоо маселелерин жана агымды текшерет.
  • Экспорттук баракчалар жогорку резолюциялуу PNG же PDF катары. Жапон автордук укуктарынын баштапкы маалыматтары, сиздин топтун аталышы, котормонун расмий эмес экендигин билдирген баш тартуу жана расмий томду сатып алуу үчүн шилтемелер менен кредиттик баракчаны камтыңыз.

Күрөң аймактарда жүрүү: Фан котормосу жардам берет жана зыян келтирет

"Этикалык жол дайыма эле кара жана ак эмес. кээ бир учурларда чыныгы дилеммалар бар. мисалы, 1970-жылдардагы классикалык манга англис тилинде эч качан лицензияланбаган кичинекей, бирок берилген фанбазга ээ болушу мүмкүн. желдеткич котормосу басмакананы аны кабыл алууга ынандыруу үчүн жетиштүү кызыгууну туудурушу мүмкүн. бул бир нече эски серияда болгон, алар көп жылдык популярдуулуктан кийин расмий чыгарылышты. башка жагынан, Жапонияда чыккан күнү блокбастер Джамп сериясынын акыркы бөлүмүн которуу ""Манга+"" акысыз, ошол эле күнү англис тилиндеги чыгарылыш менен түздөн-түз атаандашат жана мыйзамдуу кирүүгө мүмкүндүк берген платформаны бузуп салат."

Бул боз аймактарда жүрүү үчүн өзүңүздөн:

  • Расмий котормо акылга сыярлык мөөнөттүн ичинде жеткиликтүүбү? (Биринчи кезекте ошол эле күндөгү санариптик симульпабдарды текшериңиз).
  • Бул серия расмий чыгарылышта жок болушу мүмкүн болгон билим берүү баалуулугун кошуп, пайдалуу жазууларда түшүндүрө турган нише маданий шилтемелерге көп таянатбы?
  • "Анын расмий чыгарылышы басма сөздөн чыгып, кымбат баалуу колдонулган базарлар аркылуу гана жеткиликтүүбү?"" - деп сурайт ал. - ""Сиздин котормоңуз жаңы күйөрмандар үчүн чыгарманы табуунун бирден-бир жолу болушу мүмкүн."
  • Эгер мүлк лицензияланган болсо, котормону дароо алып салууга даярсызбы?

Эгер сиз чынчылдык менен жооп берсеңиз жана дагы деле болсо иш алып барууну чечсеңиз, ачык-айкындык жана расмий каналдарды колдоо принциптерин мурдагыдан да катуу кармаңыз. ар бир бөлүмдү чыгаруу баракчасына эскертүү кошуңуз: Жаратканды колдоо үчүн жапон томдорун сатып алыңыз.

Этикалык суу астында жүрүүчүлөрдүн туруктуу жамаатын түзүү

Аниме үчүн фансубббинг ушул сыяктуу кыйынчылыктарга туш болот. мыйзамдуу агымдын көбөйүшү менен, көптөгөн топтор расмий лицензияланган мазмун үчүн субтитрдик жумушка таркашты же которулду. бирок, бир нече фансуберлер дагы деле лицензиясыз OVA, атайын же көшөгө артындагы өзгөчөлүктөргө каршы күрөшүшөт. эгерде сиз фансубингди этикалык жактан пландаштырсаңыз, анда рифс берүү ордуна Blu-ray булактарын колдонуңуз.

Коомдук деңгээлде, этиканы артыкчылыктуу кылган нормаларды өнүктүрүңүз. мүчөлөрүн жалдоодо пираттыкка болгон көз карашы жөнүндө сураңыз. расмий жумушка ийгиликтүү өткөн топторду майрамдаңыз - бул окуялар өзгөчө эмес, үлгү болсун. басмаканалар менен кантип байланышуу керектиги жана сылык-сыпаа иликтөө электрондук почталарын кантип түзүү керектиги жөнүндө колдонмолорду бөлүшүңүз.

Этикалык Манганы которуу үчүн куралдар жана ресурстар

Туура куралдар менен иштөө процессти жөнөкөйлөтөт жана кесипкөй жана кадыр-барктуу көрүнгөн бошотууну чыгарууга жардам берет.

  • Иммографиялык редакциялоо: Гимп (бекер, ачык булактуу) тазалоо жана типтештирүү үчүн ылайыктуу; Photoshop эгерде сизде Creative Cloud жазылуусу болсо.
  • "Кереметтүү ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул ""Кереметтүү"" (Кереметтүү) - бул""
  • Субтитр редакторлору: Aegisub (бекер, кайчылаш платформа) видео мазмунун так убакыт жана стил менен фантабдоо үчүн.
  • Жапон сөздүктөрү: Jisho.org , Takoboto (оффлайн мобилдик тиркеме) жана Eijirō мисалы сүйлөмдөр.
  • Канжи жана сөздүк үйрөнүү: Ваникани , Анки Core 10k сыяктуу коомдук палубалар менен.
  • Кызматташтык платформалары: Котормо, тазалоо жана QC үчүн атайын каналдар менен дискорд серверлери; файл бөлүшүү үчүн Google Drive; Ноция же долбоорду башкаруу үчүн Trello.
  • Юридикалык Манга кызматтары (референция жана жарнамалоо үчүн): Манга Плюс , Виз Крунчирол Манга , Комиксология , Буккер

Көп кездешкен тузактар жана аларды кантип тазалоо керек

Эң жакшы ниет менен да, башталгычтар көбүнчө этикага туура келбеген аймакка туш болушат.

  • Агрегатор сайттарынан суу белгиси менен белгиленген чийки заттарды колдонуу. Бул файлдар акыркы сапатты төмөндөтүп гана койбостон, пираттык циклин да улантат.
  • Үн эффекттерин кайра чийүүнү четке кагуу. Жапон SFXти кичинекей, окуу кыйын котормочу жазуулары менен калтыруу окурмандын тажрыйбасын жаратат жана берилгендиктин жетишсиздигин көрсөтөт.
  • Сиздин котормолоруңузду жарнамаларды коммерциялык максатта иштеткен сайттарга жайгаштыруу. Сиздин тобуңуз акча таппаса да, жарнамалар менен капталган окурман сайтына жүктөө пираттык экосистеманы колдойт. анын ордуна торранттарды, сырсөз менен корголгон Google Drives же чакыруу менен гана дискорд каналдарын колдонуңуз жана кичинекей, ишенимдүү аудитория менен гана бөлүшүңүз.
  • Аймакты кулпулоо жана бир эле учурда чыгаруу графиктерин четке кагуу. Эгерде басмакана белгилүү бир аймактарда бөлүмдү акысыз сунуш кылса, анда сиздин версияңызды биринчи таратуу менен ошол моделди төмөндөтпөңүз.
  • """Автордук укук жөнүндө маалыматты жокко чыгаруу сиздин чыгарылышыңызды пираттык өнүмдөрдөн айырмалай албайт жана чыгарма расмий эмес экендигин түшүнбөгөн окурмандардын арасында түшүнбөстүктү жаратат."

Фан котормонун келечеги: туруктуу моделге карай

"Көпчүлүк адамдар ""көзү ачыктар"" деп аташат, анткени алар өзүлөрүнүн чеберчилигин жана кумарлануусун таанып, сканер жамааттарынан түздөн-түз жалдашат, расмий бир эле учурда колдонулган платформалардын ийгилиги күйөрмандар арзан, ыңгайлуу жана тез болгондо юридикалык жолдорду колдоого даяр экендигин көрсөтөт. келечекте биз гибриддик моделдерди көрө алабыз: күйөрман топтору лицензияланган басмаканалар менен кызматташат же AI жардамы менен котормо куралдары."

Келечекте эмне болсо да, негизги этикалык милдет ошол эле бойдон калууда: ар бир манга баракчасынын артында искусствону улантуу үчүн сатуудан көз каранды болгон жаратуучу бар экендигин эч качан унутпаңыз.

Биринчи этикалык кадамды жасоо

"Эгерде сиз ""бир жолу"" же ""бир жолу"" деп ойлосоңуз, анда сиз ""бир жолу"" деп ойлойсуз, анткени сиз ""бир жолу"" деп ойлойсуз, анткени сиз ""бир жолу"" деп ойлойсуз, анткени сиз ""бир жолу"" деп ойлойсуз, анткени сиз ""бир жолу"" деп ойлойсуз, анткени сиз ""бир жолу"" деп ойлойсуз, анткени сиз ""бир жолу"" деп ойлойсуз."

"Манга жана аним жаратуучуларга компенсация төлөнгөндө жана күйөрмандар сүйгөн окуялары менен байланышта болгондо гүлдөп-өнүгөт. этикалык котормо өзүн-өзү актаган дарбазачылык жөнүндө эмес, бул кумар эч качан зыян келтирүү үчүн шылтоо болбошун камсыз кылуу жөнүндө. сканерлөө жана фантазияга чынчылдык менен мамиле кылуу менен, сиз медианы көтөрүп, анын келечегин коргогон глобалдык кыймылдын бир бөлүгү болосуз. """