Table of Contents

Netflix дүйнө жүзү боюнча аним энтузиасттарынын алдыңкы агым платформаларынын бири катары өзүнүн позициясын бекемдеген. миңдеген саат анимация сиздин манжаларыңызда жеткиликтүү болгондуктан, кызмат узак убакыттан бери жаркыраган эпосттордон баштап, жашыруун асыл таштарга чейин бардыгын табууну жеңилдетет. бирок жаңы келгендерди көбүнчө бир эле шоунун субтитрленген жана дубляждуу версияларынын ортосунда жүрүү кызыктырат.

Netflixтин тил параметрлерин жана алардын аним үчүн кандайча иштегенин түшүнүү

Netflix эки топко бөлүнөт: аудио тректер жана субтитрлер. аудио - бул сиз уккан диалог; субтитрлер - экранда көрсөтүлгөн текст. Anime көбүнчө түп нускадагы жапон аудиосу жана которулган субтитрлер топтому менен келет, бирок көптөгөн популярдуу аталыштар англис, испан, бразилиялык португал, француз, немис жана башка. Netflix ар бир аудио вариантын өзүнчө трек катары карайт жана көпчүлүк учурларда сиз аралаштыра аласыз жана дал келе аласыз.

Аудио тректер vs Субтитрдик тректер

"Англис тили (оргиналдык) же жапон тили (оргиналдык) - бул аудио. субтитрлер, тескерисинче, тексттик котормону же транскрипцияны камсыз кылат. Netflix көбүнчө ""Англис тили"" (жабык субтитрлер) сыяктуу англис тилиндеги чыныгы сүйлөгөн саптар үчүн дуб субтитрлерин өзүнчө белгилейт, бул угуусу кыйын же ызы-чуу чөйрөсүндө көрүүчүлөр үчүн пайдалуу болушу мүмкүн.

Эмне үчүн кээ бир аталыштар бир нече версияларды сунуш кылат, ал эми башкалары андай эмес?

"Neflix телеканалынын ар бир анимасы ар бир тил варианты менен толук толтурулган эмес. Жеткиликтүү болуу лицензиялык келишимдерден, аймактык телерадиоберүү укуктарынан жана өндүрүш бюджеттеринен көз каранды. Америка Кошмо Штаттарында шоуну көрсөтүү лицензиясы англис дуб укуктарын камтышы мүмкүн, ал эми Германияда ошол эле аталышта немис субтитрлери бар баштапкы жапон тили гана болушу мүмкүн. кээ бир эски же андан көп ниша аталыштары жапон тилинен башка эч нерсеге дубляжга эч качан дубляжга таандык болгон эмес. Мындан тышкары, Netflix кээде телеберүү укуктарын алат жана англис дубляжы башка компанияга таандык болушу мүмкүн, бул суб-ондуу дубляжга алып келиши мүмкүн. "" (LT1 - Fimbia) "

Субтитрленген жана дубляждуу версияларды алмаштыруунун кадам-кадам колдонмосу

Көрсөтүүнү тандап алгандан кийин, тилдерди алмаштыруу жөнөкөй. Так кадамдар сиздин түзмөгүңүзгө жараша бир аз айырмаланат, бирок негизги процесс бирдей бойдон калууда.

Desktop же веб-браузер

  1. Netflix.com сайтына кирип, эсебиңизге кириңиз.
  2. Сиз көргүңүз келген аниманы таап, анын аталышын чыкылдатып, маалымат баракчасына киргизиңиз же ойнотуу баскычын чыкылдатып, дароо агымды баштаңыз.
  3. Оюн башталгандан кийин, чычкан курсорун видео ойноткучтун каалаган жерине жылдырыңыз.
  4. аудио жана субтитрлер иконасын чыкылдатыңыз ал кичинекей сүйлөө көбүкчөсүнө же диалог кутучасына окшош. Кээ бир браузерлерде бул тексттин сызыктары бар төрт бурчтуу икона болушу мүмкүн.
  5. Кошумча панелде же pop-up бардык жеткиликтүү аудио тректери көрсөтүлөт (мисалы, Япониялык [Original], англис) жана Субтитрлер варианттары.
  6. Панельдин сыртын чыкылдатып, аны жаап койсоңор, ойнотуу дароо жөнгө салынат.

Pro кеңеши: Эгер сиздин артыкчылыктуу аудиоңуз көрүнбөсө, ойнотууну токтотууга аракет кылыңыз, аталыш баракчасына кайтып келиңиз жана шоунун альтернативдүү тизмеси бар-жогун текшериңиз.

Мобилдик шаймандар (iOS)

"Анын ордуна, ""Аудио жана субтитрлер"" символун колдонуңуз, адатта, iPhone жана Androidде сүйлөө көбүкчөсү, аны чапкылаңыз жана ошол эле меню пайда болот, аудио тилди жана субтитр стилин тандап алыңыз."

Акылдуу телевизорлор жана агымдуу шаймандар

"Анын ордуна, ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""FLT"" же ""F

Netflix профилинин тил параметрлерин колдонуу

Бир адам ар дайым англис дубду каалаган жана экинчиси ар дайым субтитрлерди жактырган үй-бүлөлөр үчүн, сиз демейкидей иштеген профилдик деңгээлдеги артыкчылыкты белгилей аласыз. Веб-браузерде Аккоунт > Профил жана ата-энелик контролдоо > Тил . Аудио жана субтитрлер боюнча, сиз каалаган аудио тилиңизди жана субтитриңизди автоматтык түрдө тандап алсаңыз болот.

Оюн ойноодон мурун белгилүү бир тил варианттары бар анимди кантип табуу керек

Эч ким үч башка шоуну чыкылдатып, эч кимдин англис дубусу жок экенин билүү үчүн гана ырахат албайт. Netflix аудио үчүн мыкты "тил боюнча чыпкалоо" баскычы жок болсо да, бир нече ишенимдүү иш жолдору бар.

Аудио сүрөттөмө боюнча карап чыгуу

"Анын аталышынын майда-чүйдөсүнө чейин баракчасында, сүрөттөмөнүн астында жана ыргытылганда, сиз ""Suspenseful,"" ""Mind-Bending"" жана, эң негизгиси, тил көрсөткүчтөрү сыяктуу белгилердин катарларын көрөсүз. эгерде шоу аудио деп аталса, анда сиз көбүнчө ""Англисче"" же ""Аудио сүрөттөмө"" менен кичинекей кутучаны көрөсүз. Бул бир көз карашта тастыктоонун эң ылдам жолу. мобилдик түзмөктө ""Бул сыяктуу көбүрөөк"" бөлүмүнө жылдырыңыз жана ошол эле белгилерди издеңиз."

Ачкыч сөздөрдү издөө

"Англис тилиндеги ""Аниме"" же ""Аниме"" сыяктуу сөз айкаштарын жазуу көбүнчө англис тилиндеги аудио тректери бар шоулардын курацияланган саптарын чыгарат.Бул ""испан дуб"" же ""португиялык дуб"" үчүн да иштейт. Сиз белгилүү бир жанрды жана ""дуб"" издөө менен андан ары өркүндөтө аласыз, мисалы, ""аракет аним дуб."""

Аудио же субтитрлерди өзгөртүүдө көйгөйлөрдү жаратуучу жалпы маселелер

Бир нече жолу көрсөтүлсө да, бул жерде эң көп кездешкен көйгөйлөрдү кантип чечүү керектиги көрсөтүлөт.

Тилдин жок варианттары

Эгер сиз Audio & Subtitles менюсун колдонуп, бир гана аудио тректи көрсөңүз, анда алгач каалаган версияңыз сиздин аймагыңыз үчүн бар экендигин тастыктаңыз. эгерде ал бар болсо, бирок жок болсо, Netflixтен жазыңыз, түзмөгүңүздү кайра баштаңыз жана кайра жазыңыз. Кээде эскирген кэш тиркемеге жаңыртылган тил тизмелерин алууга тоскоолдук кылат. акылдуу телевизорлордо, сиз Netflix тиркемесин кайра орнотууга аракет кыла аласыз.

Аудио жана субтитрлер синхрондоштурулбайт

Lip-синк маселелери, адатта, файл менен көйгөй эмес, ойнотуу маселеси болуп саналат. 10 секунд токтоп, андан кийин кайра улантыңыз. эгерде бул иштебесе, аталышты толугу менен алып чыгып, кайра кириңиз. браузерде кэшти тазалоо же агым сапатын төмөндөтүү туура синхрондоштурган башка коддоону талап кылышы мүмкүн.

Менюну көрсөтпөгөн тиркеме же шайман

"Көпчүлүк адамдар ""Dialogue"" же ""Options"" менюсун колдонушат, бирок алар ""FLT"" баскычын колдонушат, бирок алар ""FLT"" баскычын колдонушат, анткени алар ""FLT"" баскычын колдонушат, анткени алар ""FLT"" баскычын колдонушат, анткени алар ""FLT"" баскычын колдонушат."

Профилдер боюнча бир нече тилдик артыкчылыктарды башкаруу боюнча кеңештер

Үй-бүлөлөр же бөлмөдөгү жубайлар көбүнчө экиге бөлүнөт: бир адам - бул катуу суб-жөн гана пурист, экинчиси - англиялык герб.

Суб-база үчүн өзүнчө профилдерди түзүү

Netflix бир эсепке беш профилди түзүүгө мүмкүндүк берет. Бир профилди "Subtitled Anime" жана экинчисин "Dubbed Anime" деп арнаган менен, сиз ар биринин астына тил артыкчылыктарын белгилей аласыз. Суб-бир профилде жапон тили англис субтитрлери менен демейки аудио тили катары коюлушу мүмкүн, ал эми дуб профили англис тилин артыкчылыктуу аудио катары белгилейт. Убакыттын өтүшү менен, Netflix алгоритми сиздин адаттарыңызды үйрөнөт жана ал тургай сиздин каалооңузга дал келген шоуларды сунуш кылат.

Тандалган тилиңизде оффлайн көрүү үчүн "Download" функциясын колдонуу

"Оффлайн көрүү үчүн шоуну жүктөп алганда, Netflix учурда тандалган белгилүү бир аудио жана субтитрдик тректерди алат. ""Ушул учурда тандалган аудио тректи жүктөп алуу үчүн, англис аудио тректи тандап алыңыз"" жүктөө баскычына жеткенге чейин. ""Ушул эле субтитрдик версиялар үчүн да ушундай болот."" Жалпы ката - бул эпизоддорду жүктөп алуу, сиз кийинчерээк тилди алмаштырасыз деп ойлогондо, бирок түп нускадагы жапон менен тыгылып калганыңызды жана аны интернет байланышысыз өзгөртүү жолу жок."

Аниме жамаатындагы суб-бюджет жана дуб талашы

"Пуристтер көбүнчө жапондордун оригиналдуу үнү дубдар байкабай калышы мүмкүн болгон эмоцияны жана нюансты чагылдырат деп ырасташат жана субтитрлер жаратуучунун ниетин сактайт. Даб күйөрмандары эне тилинде көрүү визуалдык тажрыйбага көбүрөөк мүмкүнчүлүк берет деп каршы чыгышат, анткени сиз экрандын төмөнкү үчтөн бир бөлүгүн дайыма окубайсыз. Эки тараптын тең артыкчылыгы бар. ""Энглия дубли"" жогорку сапаттагы симульдубдардын пайда болушу дубдардын пайда болушу дублисин жана дублисин англис тилиндеги дублисиндердин тандоосун жана дублисиндердин тандоосун колдойт."

Жеткиликтүүлүк өзгөчөлүктөрү: жабык субтитрлер жана сүрөттөөчү аудио

"Netflix ""угуу же көрүү мүмкүнчүлүгү чектелген анима күйөрмандары үчүн өзгөчө пайдалуу болгон жеткиликтүүлүк мүмкүнчүлүктөрүн камсыз кылат. жабык субтитрлер (көбүнчө [CC] деп аталат) диалогду гана эмес, ошондой эле үн эффекттерин жана музыкалык белгилерди көрсөтөт, мисалы, "" [интенс оркестрдик музыка] же [эшик сламдары]."" Булар кандай аудио трек менен бирге күйгүзүлүшү мүмкүн. англис дубдары үчүн ""англис дубдары"" тандоо ар бир нюансты, атүгүл шыбыраган саптарды же экрандан тышкаркы кыйкырыктарды кармоону камсыз кылат."

"Анын ичинде ""Көзү көрбөгөн же көрүүсү начар көрүүчүлөр үчүн экрандагы иш-аракеттерди жана көрүнүштүн өзгөрүшүн баяндаган аудио сүрөттөмө бар"" (англ. Audio description Trae) жана ""Кастлвания"" (англ. Castlevania) сыяктуу Netflix оригиналдуу аниминин саны өсүүдө, мисалы, ""Кастлвания"" (англ. Castlevania) жана ""Жети өлүм күнөөсү: асмандын туткундары"" (англ. The Seven Deadly Sins: Prisoners of the Sky) сыяктуу визуалдык сүрөттөмөлөр бар."

Көп берилүүчү суроолор

Эмне үчүн менин аним суб жана дуб үчүн өзүнчө мезгилдерди көрсөтөт?
Кээ бир сериялар, айрыкча узак мөөнөттүү сериялар, ар кандай лицензияланган. Мисалы, Netflixтеги "Бир Пис" кээ бир аймактарда түп нускадагы жапон версиясын бир мезгил катары, ал эми англис дубду башка мезгил катары тизмектеши мүмкүн. Бул көбүнчө лицензиялык терезелерге же эпизоддордун чоң көлөмүнө байланыштуу.

Мен Netflixти ар дайым мага дубляждуу анимди көрсөтүүгө мажбурлай аламбы?
Сиз профилиңизге тил артыкчылыгын койсоңуз да, Netflixти субтитрленген аталыштарды жашырууга мажбурлай албайсыз. Бирок, сиз дубляждуу мазмунга баш бармактарды жана баш бармактарды берүү менен сунуштарыңызды үйрөтө аласыз. Ошондой эле, "англис дубляж" издөө ыкмасы адатка айланышы мүмкүн.

"Netflix телеканалынын ""Netflix телеканалынын"" жаңы анимасы жапон телеканалынын ""Netflix телеканалынын"" жаңы анимасы менен бир күндө, анын субтитрлерин гана сунуш кылып, жаңы анимасы жапон телеканалынын ""Netflix телеканалынын"" жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы анимасы менен бир күндө, анын жаңы

Эмне үчүн кээ бир субтитрлер англис дубуна дал келбейт?
Бул абдан кеңири таралган байкоо. Дабдар көбүнчө диалогду эриндердин капкактарына дал келтирүү үчүн өзгөртүшөт, натыйжада түп нускадагы жапон үчүн жасалган түздөн-түз котормо субтитрлеринен айырмаланат. эгерде сиз англис дубду көрсөңүз, бирок субтитрлерди күйгүзсөңүз, анда сиз алгач жапон аудиосу үчүн арналган субтитрлерди ала аласыз, бул дал келбестикке алып келет.

Электр энергиясын колдонуучулар үчүн өнүккөн кеңештер

Эгер сиз негизги нерселерди өздөштүрсөңүз, бул кеңештер Netflix аним оюнун дагы жогорулатат.Кейборддун кыска жолдору сизге тез алмашууга мүмкүнчүлүк берет: видео ойноп жатканда, жөн гана басыңыз Ctrl + Shift + Alt + S аудио жана субтитр панелин чычканга тийбестен ачуу үчүн. (Макта, колдонуңуз Ctrl + Option + Shift + S Бул кыска кесүү, ошондой эле кыска синхрейтингди тандоого мүмкүндүк берет.

Дагы бир ыкма - жашыруун метамаалыматтарды көрүү үчүн браузердин кеңейтүүлөрүн же Netflix жашыруун менюсун колдонуу. Кээ бир үчүнчү жактын браузер кошумчалары сиз ойноону баштаардан мурун эле аталыш баракчасында бардык жеткиликтүү тил тректерин көрсөтө алышат. Netflix расмий түрдө колдобосо да, "Netflix Multi-Subtitles" же "Тил реактору" сыяктуу шаймандар сизге бир көз караш менен көрсөтө алат.

Жыйынтык

Netflix'теги аниманын субтитрленген же дубляждуу версиясына кирүү жөнөкөй, бирок лицензиялоо жана түзмөктөрдүн интерфейстеринин өзгөчөлүктөрү аны керектүүдөн да татаалдай көрсөтүшү мүмкүн. Сиз оригиналдуу жапон аудиосун талап кылган пуристсизби, сүйүктүү үн актерлоруңузду өз тилиңизде уккуңуз келген дуб күйөрмансызбы же жеткиликтүү жабык субтитрлерди талап кылган адамбы, Netflix'дин ийкемдүү аудио жана субтитр менюсу сизди камтыйт.