Table of Contents

Netflix аудио жана субтитрдик структурасын түшүнүү

"Netflix сүйлөгөн диалогду жана экрандагы текстти өзүнчө катмарлар катары карайт жана бул айырмачылык аним сунуш кылган ар бир тил вариантын ачуунун ачкычы болуп саналат. аудио орнотуу сиз уккан нерсени көзөмөлдөйт - оригиналдуу жапон үн актёрлору, англис дуб, латын америкалык испан дуб ж.б....... Субтитрлер орнотуу - бул дубдун так транскрипциясы, түп нускадагы жапон же жапон каприпциясынын котормосу, Obrigine, Obrigine, Obrigine, Obrigine, Obrigine, Obrigine, Obrigine, Obrigine, Obine, Obine, Obine, Obine, Obine, Obine, Obine, Obine, Obine, O

Бул бөлүү сиз аралаштырып, дал келе аласыз дегенди билдирет. Сиз жапон аудиосун немис субтитрлери менен уга аласыз же англис тилиндеги жабык субтитрлерди окуп жатканда англис дубду ойной аласыз. Бул эки менюнун көз карандысыз экендигин түшүнүү сизге ар бир көрүү сессиясын көзөмөлдөөгө мүмкүнчүлүк берет.

Netflix субтитрлерди жана дуббляж варианттарын кантип сунуштайт

"Англис тилинин жеткиликтүүлүгү жетилгендиги жана эпизоддордун саны боюнча көрсөтүлгөн. кичинекей сүйлөө көбүкчөсү иконасы же тексттин саптары, мисалы, ""Аудио: жапон, англис, испан"" жана ""Субтитрлер: англис, француз, араб"" деп жазылат. эгерде сиз ойнотууну баштасаңыз, демейки айкалыш сиздин профилиңиздин тил орнотуусу менен аныкталат. эгерде сиздин профил тилиңиз англис болсо, анда тиркеме англис тилин биринчи тандап алат, эгерде ал бар болсо. бул жүрүм-турум баштапкы аткарууну уккусу келген пуристтерди кыжырдантышы мүмкүн. жакшы жаңы жаңылык мезгил үчүн бир жолу кол менен алмаштыруу."

"Англис тили, адатта, англис тили булак тили болгон батыш анимациялык сериясына таандык. аним үчүн түп нускадагы аудио жапон тили, ал эми башка аудио тизмелер дуб. субтитрлер жабык субтитрлер үчүн ""англис тили"" деп аталышы мүмкүн (бул спикердик белгилерди жана үн эффекттерин камтыйт) же жөн гана диалог үчүн гана котормо үчүн ""англис тили"" деп аталышы мүмкүн."

Кадам-кадам: Ар бир шайманга субтитрлер менен анимди кантип ойноо керек

Desktop жана Web Browers (Десктоп жана веб-браузерлер)

  • Анимени издеп, анын башкы баракчасын ачыңыз.
  • Ар бир эпизодду ойноону баштаңыз.
  • Контролдук тилкени ачып берүү үчүн курсорду видеонун үстүнө жылдырыңыз. Аудио жана субтитрлер иконасын (сүйлөө көбүкчөсүн) төмөнкү оң жагында басыңыз.
  • астында аудио , тандаңыз Япон [Оригиналдык]
  • Субтитрлер астында, англис, испан ж.б. тилиңизди тандаңыз.
  • Менюну жабуу. Субтитрдин изи дароо пайда болот. Сиз ошондой эле шрифтти, өлчөмдү жана фон түсүн Netflix Субтитрдин артыкчылыктары баракчасы аркылуу ылайыкташтыра аласыз.

iOS жана Android

  • Netflix тиркемесин ачып, аниманы баштаңыз.
  • Оюн-зоок башкаруу элементтерин көрсөтүү үчүн экранды чапкыла.
  • "Анда ""Аудио жана амп"" деген баскычты көрсөтөт."
  • Аудио Жапон [Оригиналдык] деп жазыңыз жана субтитр тилиңизди тандаңыз.
  • "Колдонмо" же жөн гана үстүнкү катмарды жабуу. Өзгөрүү учурдагы серия үчүн сакталат.

Акылдуу телевизорлор, оюн консолдору жана агымдуу таякчалар

"Эгерде ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз, анда ""FLT"" баскычын басыңыз."

Кадам-кадам: Англис Dub (же башка Dub) менен өтүү

"Аудио жана субтитрлер" менюсун ойноо учурунда ачуу үчүн жогорудагы кадамдарды жасаңыз. "Жапон [оригиналдык] тандоонун ордуна" аудио тизмесин карап көрүңүз, "Англис", "Испания", "Француз" же "Бразилиялык португал" сыяктуу тилди көрмөйүнчө. Аны тандап, менюну жабасыз. Сүйлөнгөн диалог дароо алмашып кетет. Андан кийин "Офф" субтитрлерин текстсиз көрүү же түшүнүү үчүн кармап туруу үчүн.

Маанилүү: Эгер аудио менюда "жапон тили [оригиналдык] гана" жана башка тилдер көрсөтүлбөсө, анда аталыштын азыркы аймагыңызда дуб жок. Аймактык лицензиялоо жана бир эле учурда чыгаруу графиктери дубдун суб-база версиясынан бир нече күн же бир нече жума өткөндөн кийин пайда болушуна алып келиши мүмкүн.

Оюнга чейинки текшерүүлөр: чыкылдатып алуудан мурун тилдин жеткиликтүүлүгүн тастыктоо

Бир катарга отурукташып, сүйүктүү тилиңиздин жоктугун билүүдөн башка эч нерсе көңүл чөгөттүккө алып келбейт.

  • Аталыштын деталдуу баракчасын текшериңиз. браузерде аудио жана субтитр маалыматтары иштөө убактысы жана жетилгендиги боюнча рейтингден төмөн келтирилген. Акылдуу телекөрсөтүү тиркемелеринде, сиз аталышты бир жолу тандап, андан кийин "Кененирээк маалымат" же "Кененирээк маалымат" баракчасына өтүшүңүз керек.
  • Этикеткаларды туура чечмелеңиз. Аниме аудионун астында жапон [оригиналдык] көрсөтүшү керек. Эгерде сиз англис деген сөздү көрсөңүз, анда англис тилиндеги дуб бар.
  • Эпизоддук аудио тестти колдонуңуз. Биринчи эпизодду ачып, дароо аудио менюсун текшериңиз. Бул беш секунддук текшерүү көбүнчө ар бир сүрөттөмөнү окуудан ылдамыраак.
  • Тышкы маалымат базаларын карап чыгуу. сыяктуу веб-сайттар жана r/NetflixAnime сыяктуу коомдук борборлордо эмне бар? аймак боюнча дубляж жана суб-бляж аним тизмелерин үзгүлтүксүз жаңыртат. Anime News Network ошондой эле дуб жарыяларын жана лицензиялоо маалыматтарын көзөмөлдөйт.

Netflixтин жашыруун жанр коддорун аним категорияларын серфингге колдонуу

Netflix китепкананы ультраспецификалык жанрларга бөлгөн сандык коддордун системасын сактайт. Dubbed Only коду жок болсо да, сиз аним суб-жанрларына чейин чыпкалай аласыз, андан кийин ар бир аталышты кол менен текшере аласыз. Төмөнкү URLди үстөл браузерине жазыңыз: андан кийин код номери.

  • Бардык аним: 7424
  • Жаныбарлар боюнча иш-аракет: 2653
  • Anime Comedies: 9302
  • Аниме драмасы: 452
  • Аниме Фантазия: 11146
  • Anime Sci-Fi & Fantasy: 2729
  • Чоңдордун анимациясы: 11881

Фильтрленген барак жүктөлгөндөн кийин, сиз бармактын тырмызындарын жылдыра аласыз. Көптөгөн дубляждар азыр экранда "Англис Даб" деген белгини алып жүрүшөт же учуп кеткенден кийин тил көрсөткүчүн көрсөтүшөт. Бул коддор телекөрсөтүү же мобилдик тиркемелерде эмес, веб-браузерде гана иштейт, бирок алар сиздин компьютериңизде болгондо ачылыштарды кыйла тездете алышат.

Профилиңиздин каталуу тилдик параметрлерин жөнгө салуу

"Анын айтымында, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп, ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөздү ""FLT"" деген сөз менен түшүндүрүп."

Ата-энелер оригиналдуу аудиого багытталган тил артыкчылыктары менен атайын "Анима субтитрленген" профилди түзө алышат жана жаш окурмандар үчүн Субтитрдик көрүнүштү ылайыкташтырышат.Ошондой эле, англис тили менен "Dubbed" профилин көрсөтүү үчүн дисплей тили катары коюуга болот.

Көйгөйдү чечүү: Эмне үчүн сиздин тил тандооңуз жок же боз болуп жатат?

Аймактык лицензиялоо чектөөлөрү

Аниме лицензиялары аймак боюнча бөлүкчө-бөлүк сатылат. Америка Кошмо Штаттарында англис дуб менен агымдуу болгон аталышта Жакынкы Чыгышта араб субтитрлери бар жапон аудиосу гана болушу мүмкүн. эгерде сиз саякаттап жатсаңыз же VPN колдонуп жатсаңыз, анда көрүнгөн тил тректери сиз жашаган аймакты чагылдырат.

Жабдуулардын тешиктери жана кэш көйгөйлөрү

  • Колдонмону жаңыртып алыңыз. Эски Netflix курамдары кээде бардык жеткиликтүү аудио тректерди бетке чыгара албайт.
  • "Компьютердик телекөрсөтүү: ""Компьютердик телекөрсөтүү"" (англ. Apple TV) - бул Apple TV телеканалынын ""Компьютердик телекөрсөтүү"" (англ. Apple TV) телеканалынын ""Компьютердик телекөрсөтүү"" (англ. Apple TV) телеканалынын ""Компьютердик телекөрсөтүү"" (англ. Apple TV) телеканалынын ""Компьютердик телекөрсөтүү"" (англ. Apple TV) телеканалынын ""Компьютердик телекөрсөтүү"" (англ. Apple TV) телеканалынын ""Компьютердик телекөрсөтүү"" (англ. Apple TV) телеканалынын ""Компьютердик телекөрсөтүү"" (англ.
  • Аудио орнотууңузду текшериңиз. Эгер сиздин телевизоруңуз же үн тилкесиңиз стереону гана колдосо, анда кээ бир айлана-чөйрөдө гана тумандуу тректер пайда болбошу мүмкүн. Телевизордун аудио чыгуусун PCM же Stereoге алмаштырууга аракет кылыңыз жана Netflix тиркемесин кайра баштаңыз.

Даб "Жеткиликтүү" деп көрсөткөндө

Эгер көйгөй улана берсе, Netflix кардарларын колдоо сайтына кайрылыңыз жана дубдун учурда лицензиялангандыгын жана сиздин аймагыңызда иштеп жаткандыгын тастыктоону сураныңыз.

Оффлайн көрүү: Туура тил менен жүктөө

Эгер сиз англис дубду оффлайн режиминде көргүңүз келсе, анда бир нече секундду агымдуу өткөрүшүңүз керек, андан кийин Download iconасын чапкылаңыз. файл ошол белгилүү бир тил тректерин таңгактайт. Тилдерди кийинчерээк алмаштыруу үчүн, сиз жүктөөнү жок кылышыңыз керек, агымдуу үндү алмаштырышыңыз керек жана эпизодду кайра жүктөп алышыңыз керек. Netflix сизге учурдагы жүктөөгө экинчи тилди кошууга уруксат бербейт. мобилдик түзмөктөрдө Download Audio орнотуусун текшериңиз.

Жашыруун тил маалыматтарын чагылдырган браузердик кеңейтүүлөр

Бир нече мыйзамдуу браузердик кошумчалар жеткиликтүү аудио жана субтитрдик тректерди түздөн-түз Netflix баш бармагынын карталарында көрсөтө алат, бул сизди ар бир шоуну чыкылдатып алуудан сактайт.

  • Netflix үчүн өркүндөткүч (Chrome, Firefox) сиз аталыш картасын карап жатканда рейтингдерди, прицептерди жана жеткиликтүү тилдердин толук тизмесин көрсөтөт.
  • Netflix Extended (Хором) IMDb маалыматтарын жана тез субтитрдик тил көрсөткүчүн кошот.
  • Netflix менен тил үйрөнүү (Chrome) эки субтитрлүү тилди үйрөнүү үчүн курулган, бирок ошондой эле аталыштын ар бир субтитрлерин ачып берет, англис субтитрлери бар жапон дубунун колдоого алынганын оңой эле байкоого болот.

Бул үчүнчү жактын куралдары жана Netflix тарабынан расмий түрдө бекитилген эмес, бирок алар сиздин браузериңизди кыйла тездете алат.

Dub vs Sub: Сапат, цензура жана көрүү тажрыйбасы

"Netflix's anime dubs өзгөчө жана тейлөөгө жарактуу. Cyberpunk: Edgerunners , Violet Evergarden жана Баки сыяктуу сериялар көбүнчө түп нускага дал келген же ал тургай өркүндөтүлгөн үн багыты үчүн макталат. Башкалар белгилердин динамикасын өзгөрткөн ийилген жеткирүүдөн же оор локализациядан жапа чегишет. S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 S. 6

Ата-энелер кээде дубляждуу скрипттер диалогду жумшартып же өзгөртүп, башка жаш курагына ылайыкташтырышы керек. TV-14 субтитрлери бар шоу англис тилиндеги дубда жумшак сезилиши мүмкүн, анткени белгилүү бир сөз айкаштары ылайыкташтырылган.

Тилге тиешелүү аниме боюнча күзөт тизмесин түзүү

Сиз бир нече Netflix профилдерин түзүү менен көрүүңүздү жөнөкөйлөтө аласыз, алардын ар бири белгилүү бир тил артыкчылыгына байланышкан.

  • Профил: Anime Dubbed англис тилине профилдик интерфейсти орнотуңуз жана жаңы серияны баштаганда дубдарды кол менен иштетиңиз.
  • Профил: Anime Subbed англис тилине интерфейсти орнотуңуз, бирок ар дайым жапон тилинде [оригиналдык] аудиону сактаңыз. Алгоритм сиздин сунуштарыңызда көбүрөөк анимди баса белгилей башташы мүмкүн, бирок учурда ал тил аркылуу атайын чыпкаланбайт.

Эгер сиз бир гана профилди колдонсоңуз да, "Менин тизмем" өзгөчөлүгү аталыштарды сактоонун эң сонун жолу болуп саналат, алар сиздин артыкчылыктуу тилиңизди сунуш кылганын тастыктагандан кийин.

Чыныгы дүйнө жүзү боюнча жүрүү: Туура эмес версияга каршы келген аталыш боюнча тилдерди алмаштыруу

"Эгерде сиз ""Дин Слейердин"" жаңы сезонун баштасаңыз, анда ал англис дубду ойной баштайт, анткени жаңы сезонду Netflix метамаалымат системасы өзүнчө аталыш катары карашы мүмкүн. аны оңдоо үчүн, дароо токтоп, Audio & Subtitles менюсун ачыңыз. Audio'ду ""Жапон [Оригинал]"" жана субтитрлерди ""Англисче"" деп алмаштырыңыз."

Netflixтин аним тилиндеги варианттарынын келечеги кандай болот?

"Аталган платформа ""HDR"" же ""Dolby Atmos"" белгилери бүгүнкү күндө пайда болгондой эле, атайын тил белгилерин сынап жатат.Бул колдонуучуларга аталыштын англис тилиндеги дубляжды же бир нече субтитрдик тректерди колдоп жаткандыгын бир көз ирмемде көрүүгө мүмкүндүк берет. издөө тилкесиндеги атайын ""Аудио тил"" чыпкасы дагы бир көп суралган өзгөчөлүк болуп саналат. бул өзгөрүүлөрдүн бири да жазуу учурунда глобалдык деңгээлде ишке ашпай жатса да, Netflixтин анимага инвестициялары өсүп жатат. Studio Colorido келишими сыяктуу сатып алуулар жана үзгүлтүксүз бир эле учурда берүү кеңейтүүлөр аркылуу."

Көп берилүүчү суроолор

Эмне үчүн менин аним англис дубсунан башталат, бирок мен жапон тилин жактырам?

Сиздин профилиңиздин дисплей тили англис тилине дал келбейт жана Netflix аудиону ошол тилге дал келтирүүгө жакын, эгерде дуб бар болсо. фикс - бул аталышка бир жолу кол менен алмаштыруу. сиздин тандооңуз келечектеги эпизоддорго сакталышы керек, эгерде аталыштын метамаалыматтары кайра орнотулбаса, бул жаңы сезон кошулганда болушу мүмкүн.

Мен англис тилиндеги субтитрлер менен англис тилиндеги дубду бир эле учурда көрө аламбы?

Ооба. Аудио астында "англис" жана субтитрлер астында "англис [CC]" же "англис" деп тандаңыз. Жабык субтитрлер үн эффекттерин жана динамиктердин этикеткаларын камтыйт, ал эми стандарттык англис субтитрлери диалог менен гана жүргүзүлөт. Бул айкалыштыруу көбүнчө угуу мүмкүнчүлүгү чектелген көрүүчүлөр же сценарий менен бирге ээрчигиси келгендер тарабынан жактырылат.

Англис дубусу бар Netflix анимдеринин расмий тизмеси барбы?

Netflix сыяктуу расмий эмес булактар жана Redditтеги коомчулук тарабынан башкарылган таблицалар сиздин эң жакшы коюм, бирок алар лицензиялар өзгөргөндө тез эле эскирип калышы мүмкүн.

Netflix оригиналдуу анимдеринин бардыгында дуб барбы?

Көпчүлүк ири Netflix оригиналдуу анимасы бир нече тилде бир эле учурда же бир нече жылдан кийин дубдар менен учурулат. Агресуко , Девильман Крибаби жана Бастард! англис дубдары учурулуп жатканда. Бирок, кичинекей оригиналдуу же чектелген тасмалар алгач жапон аудиосу жана субтибтолдору менен гана пайда болушу мүмкүн.

Кантип мен жоголгон же бузулган субтитрди же тунук тректи билдире алам?

"Проблема жөнүндө билдирүү" шилтемесин аталыштын деталдуу баракчасында (веб-браузерлерде жеткиликтүү) же Netflix жардамы менен түздөн-түз байланышыңыз. отчеттор дароо оңдоого кепилдик бербесе да, алар кайра каралат жана мазмун тобуна аймактык маселелерди аныктоого жардам берет.

Баарын бириктирүү

Аудио жана субтитрлердин ортосундагы бөлүнүүнү ичкиликке киргизгенден кийин жана сүйүктүү түзмөктөрүңүздө тез кирүү менюсун үйрөнгөндөн кийин, Netflix анима каталогун багыттоо экинчи табиятка айланат.Платформа бир нече чыкылдатуунун артында таң калыштуу деңгээлдеги тилдик ийкемдүүлүктү жашырат жана бул жерде көрсөтүлгөн профилдик трюктар жана алдын ала ойнотуу текшерүүлөрү менен, сиз каалаганыңызга ылайыкташтырылган үзгүлтүксүз тажрыйбаны түзө аласыз.

Эскертүү: Тилдин жеткиликтүүлүгү жана интерфейстин деталдары Netflix жаңыртуулары менен өзгөрүшү мүмкүн. эң акыркы маалымат үчүн, ар дайым расмий Netflix жардам борборуна ] же колдонмодогу колдонмолорго кайрылыңыз. ]