만화 번역 및 팬 Subbing Ethically로 시작하는 방법

이 웹 사이트는 귀하가 웹 사이트를 탐색하는 동안 귀하의 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 이 쿠키들 중에서 필요에 따라 분류 된 쿠키는 웹 사이트의 기본적인 기능을 수행하는 데 필수적이므로 브라우저에 저장됩니다. 또한이 웹 사이트의 사용 방식을 분석하고 이해하는 데 도움이되는 제 3 자 쿠키를 사용합니다. 이 쿠키는 귀하의 동의하에 만 브라우저에 저장됩니다. 이러한 쿠키를 거부 할 수도 있습니다. 이러한 쿠키 중 일부를 선택 해제하면 검색 환경에 영향을 미칠 수 있습니다.

팬 번역은 왜 Ethics Matter를 참여

이 웹 사이트는 애플 리케이션에 전념. 우리는 정품 앱과 게임을 제공 할 목적으로이 사이트를 만들었습니다. 4AppsApk 최고의 안드로이드 애플 리케이션을위한 무료 APK 파일 다운로드 서비스, 계략.

오늘, 풍경은 극적으로 바뀌었습니다. Viz Media, Kodansha, Square Enix와 같은 주요 출판사들은 Shonen Jump+]과 VIZ Manga]과 같은 플랫폼을 통해 동일한 일 디지털 장을 제공합니다. 한국 웹툰은 LINE Webtoon과 Tappytoon에서 법적으로 제공됩니다. 이 진행에도 불구하고 수백 개의 틈새 시리즈가 부족한 이야기가 아니라, 전 세계 보건기구가의 중심이 될 수 있습니다.

이식적인 팬 번역은 oxymoron이 아닙니다. 그것은 보충에 대한 약속, 아니 supplant, 공식적인 노력입니다. 그것은 호스트 pirated 내용에 refusing를 의미, 사용할 수 있는 법적 사본을 구입하는 격려 독자, 그리고 저작권 소유자의 소원을 존중. 제대로 된 경우, 팬 번역은 공식 판매와 폭 넓은 문화 교환을 밀어하는 발견 도구로 봉사 할 수 있습니다.

만화의 법률 재단 저작권

이 공간을 제대로 탐색하려면, 당신은 manga에 적용으로 저작권의 작업 이해가 필요합니다. Berne Convention에서, 어느 일본과 대부분의 국가는 서명자, 원래 문학 및 예술 작품은 창조의 순간에서 자동으로 보호됩니다. 만화는 문학 작품 (스토리와 대화)과 예술 작품 (그림) 모두로 보호됩니다. 번역은 파생 작품 자체이며, 허가없이 파생 작품을 만드는 것은 일반적으로 원래 저자의 독점적 인 권리의 침해입니다.

따라서, 가장 견고한 윤리적 기반은 ]에 대한 공식 릴리스 그리고 마지막 리조트로 팬 번역을 치료, 법적 구약이 존재하지 않을 때만 사용, 그 다음, 공식 버전을 홍보하는 계획이 사용되어야한다.

팬 번역자를 위한 핵심 윤리적인 원리

운영 윤리적 의미는 Photoshop 또는 Aegisub를 열 전에 명확한 원칙의 집합을 채택한다. 이 가이드라인은 소송을 피하는 것에 대해뿐만 아니라 이야기를 만드는 사람들을 존중하는 것입니다.

1. 공식 Ecosystem를 첫째로 지원하십시오

항상 공식 번역이 이미 존재한다는 것을 확인합니다. Viz], Manga Plus], Crunchyroll Manga, ]Comixology, BookWalker[LT:9]];[LT:9]]];]];]]];]]];]]];]]]]];]]]];]];]]];;]]];;];;;]]]]]];

2. Permission를 믿을 수 있는 얻을

일본 출판사들은 틈새 시장을 번역하기 위해 팬 권한을 부여할 수 있지만, 일이 발생할 수 있습니다. 독립적이고 도우진시 아티스트는 종종 국제 관객에 도달하는 데 도움이되는 협업을 열 수 있습니다. Twitter 또는 이메일으로 제작자에 도달하면 의도를 설명하고 공식 상점이나 Patreon에 연결 할 수 있습니다. 간단한 "예"는 합법적으로 의심스러운 프로젝트를 sanctioned Partnership으로 변환합니다.

3. 신용 및 컨텍스트

모든 공개는 원본 저자, 아티스트, 일본 출판사에 대해 눈에 띄게 적용됩니다. 저작권 통지 및 번역이 비공식적 인 명확 불평을 포함하십시오. 공식 웹 사이트에 링크하고 독자가 일본 볼륨 또는 미래의 현지화 판을 구입하는 것을 권장합니다. 투명성은 팬 커뮤니티 내에서 신뢰를 구축하고 권리 보유자와 함께합니다.

4. 무관한 일을 Monetize하지 마십시오

스캔 리더 사이트에 광고, "그룹 지원"의 기성 아래 기부금 또는 팬 번역 사본을 판매 밝은 빨간색 라인을 교차. 모네화는 귀엽게 음모로 전환하고 극적으로 법적 및 윤리적 지분을 증가. 당신의 참여를 유지하십시오 엄격히 배운과 비 상업.

5. Cease와 Desist는 완전히 밝힙니다

게시자가 특정 시리즈를 번역하는 중지를 요청하면 즉시 준수하십시오. 모든 호스팅 파일을 제거하고 공식 출시가 될 수 있음을 표시로 테이크다운을 공개하십시오. 공동 작업 모델 탐구에서 더 넓은 팬 번역 커뮤니티 및 신중한 게시자를 해소하십시오.

Ethical Scanlation 시작하기

만약 당신이 공식 번역을 부족한 일련의 것을 확인한 경우, 위의 원칙에 따라, 여기에 높은 품질의, 윤리적 검사를 생산하는 단계별 접근법이다.

1 단계 : 언어 재단 구축

일본어를 배우는 것은 일본어를 배우는 것보다 더 많은 것을 요구합니다. 일본어 스크립트(히라나, katakana, kanji), 문법 구조, slang, onomatopoeia 및 문화 참조의 견고한 이해가 필요합니다. 일본어 능력 시험 (JLPT)의 최소 N2 레벨에 대한 Aim은 전체 프로젝트에서 복용하기 전에. WaniKani][[[FLT:]]]][FLT:]]][FLT:]]][FLT:]]][FLT:]]][FLT:]]]]][FLT:]]]]]]]]][[FLT:[FLT:[[FLT:]]]]]]]]]]]]]]]]][[[[[[FLT:[[[[[[[[[[[[[[[[FLT]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Step 2: 법률 원본 복사를 취득

이 사이트는 쿠키를 사용합니다. 이 사이트를 계속 사용함으로써 귀하는 쿠키 사용에 동의하게됩니다. 이 쿠키는 귀하의 동의하에 만 브라우저에 저장됩니다. 이 쿠키는 귀하의 동의하에 만 브라우저에 저장됩니다. 이 쿠키는 귀하의 동의하에 만 브라우저에 저장됩니다. 이 쿠키는 귀하의 동의하에 만 브라우저에 저장됩니다. 이 쿠키는 귀하의 동의하에 만 브라우저에 저장됩니다. 이러한 쿠키는 귀하의 동의하에 만 브라우저에 저장됩니다. 이러한 쿠키는 귀하의 동의하에 만 브라우저에 저장됩니다.

3 단계 : 윤리 팀을 구성

Scanlation은 일반적으로 여러 가지 역할을 포함합니다. 번역기, 교정기, 청소기 (원본 텍스트를 제거), 유형 (번역 텍스트를 추가), 품질 검사기. 윤리적 표준에 대한 당신의 약속을 공유하는 모집 팀 동료. Discord 서버 또는 포럼을 사용하여 r/scanlation 같은 마음의 개인을 찾을 수 있습니다. Draft는 그룹 전세를 명시적으로 사용하기위한 전세를 부여하는 모기의 공식화, 공식화 및 공식화에 대한.

단계 4: 당신의 Toolchain 책임의 설치

전문 용어는 전문 용어 도구, 많은 사람들이 무료 또는 낮은 비용으로 제공됩니다. 이미지 편집을 위해, GIMP는 포토샵에 강력한 오픈 소스 대안입니다. 유형 설정, 와일드 워드, CC 와일드 워드, 또는 애니메이션 에이스 mimics는 manga Lettering의 모습. Aegisub는 자막 타이밍과 스타일링에 대한 표준이며, 모두 애니메이션 문장을 확인하기 위해 잘 작동합니다. ).

단계 5: 청결한, 투명한 솜씨를 따르십시오

Translation: 문서로 일본어 텍스트를 입력하여 스크립트를 작성한 후 각 줄에 해당하는 자연 영어를 작성합니다. 음과 문자 음성을 전달하는 데 집중하면 리터럴 의미가 아닙니다.
Proofreading: 오류를 잡아서 개선을 제안할 수 있는 원시에 대한 번역을 비교할 수 있는 두 번째 사람이 있다.
청소 및 철회:청소에서 일본어 텍스트를 제거, 소리 효과, 배경 표지. 틈에 채우기 위해 필요한 예술을 철회. 이 단계는 원본의 시각적 무결성을 존중합니다.
Typesetting:] tone (shouting, whispering, inner monologue)와 일치하는 글꼴, 크기 및 작풍을 선택하여 번역된 텍스트를 배치하십시오. 항상 읽기를 위한 작은 한계를 남겨두십시오.
Quality Check: 최종 심사원은 챕터를 독자로 읽었으며, 태스코, 정렬 문제 및 흐름을 검사합니다.
패키징 및 릴리즈 노트:] 수출 페이지는 고해상도 PNG 또는 PDF로. 원본 일본어 저작권 정보와 신용 페이지를 포함, 그룹 이름, 번역을 불허하는 불평, 공식 볼륨을 구입하는 링크.

Gray Areas를 탐색 : 팬 번역 도움말 및 Hurts

이 회색 영역을 탐색하려면, 자신을 묻습니다 :

합리적인 시간대 내에서 사용할 수있는 공식 번역입니까? (일부 디지털 simulpubs를 먼저 확인하십시오.)
이 시리즈는 도움이되는 노트에 대해 설명 할 수있는 틈새 문화 참조에 크게 의존합니까, 공식 출시가 부족할 수 있다는 교육 가치를 추가?
인쇄의 공식 출시는 비싸지 않는 두 번째 손 시장을 통해만 사용할 수 있습니까? 번역은 새로운 팬들을 위한 유일한 방법이 될 수 있습니다.
당신은 즉시 사용할 수 있는 경우 번역을 제거?

이 솔직히 대답하고 여전히 진행하기로 결정하면, 공식 채널에 대한 투명성과 지원을 따르십시오. 모든 장 릴리스 페이지에주의를 포함하십시오. "이 기사를 지원하는 일본어 볼륨을 구입하십시오. 공식 영어 버전이 발표되면이 팬 프로젝트가 종료됩니다."

윤리적 책임의 사회 구축

Ethical Manga Translations에 대한 도구 및 리소스

처리에 적합한 도구를 사용하여 프로세스를 간소화하고 전문가와 존경받는 공개를 생산하는 데 도움이됩니다. 여기에는 신뢰할 수있는 리소스가 있습니다.

Image Editing: GIMP (무료, 오픈소스) – 청소 및 조세에 적합; Creative Cloud 구독이 있는 경우 Photoshop.
타입설정 글꼴: Anime Ace], ]Wild Words, CC Wild Words], Manga Temple. 항상 개인용 사용을 위해 무료되는 글꼴 라이센스를 확인.
보제 편집기: Aegisub](무료, 크로스 플랫폼) – 정밀한 타이밍과 스타일링과 함께 비디오 콘텐츠를 팬배팅하기 위한.
일본어: Jisho.org], Takoboto (오프라인 모바일 앱), ]Eijirō] 예문을 위해.
Kanji와 Vocabulary Learning: WaniKani, Anki]
Collaboration Platform: 번역, 청소, QC를 위한 전용 채널을 가진 Discord 서버; 파일 공유를 위한 구글 드라이브; Notion 또는 프로젝트 관리를 위한 Trello.
법적 만화 서비스 (참고 및 홍보용): ]Manga Plus, VIZ], Crunchyroll Manga, Comixology, ]]]]]]]

일반적인 Pitfalls 및 Steer Clear 방법

가장 좋은 의도와 마찬가지로 초보자는 종종 윤리적인 영토로 움직입니다. 여기에는 종종 잘못된 미소와 그들을 피하는 방법 :

집합 사이트에서 물이 매료를 추출.] 이 파일은 최종 품질을 평가뿐만 아니라 불법의 사이클을 지속하지 않습니다. 항상 사진 또는 자신의 합법적으로 구입 사본을 스캔.
음향을 재출발하는 것은 소리의 효과를 나타냅니다.] 작은, 하드 투-읽는 번역기 노트가 서브파 리더 경험을 만들고 공제 부족을 보여줍니다. 학습 재출발 기술에 투자 시간.
이익을 위해 광고를 실행하는 사이트에 대한 번역을 호스팅.] 귀하의 그룹이 돈을 벌지 않는 경우에도 광고가 촉촉한 생태계를 지원하는 독자 사이트로 plastered 독자 사이트로 업로드. 토렌트를 사용하거나, 암호 보호 Google 드라이브, 또는 대신에 초대 Discord 채널을 사용하여 작은, 신뢰할 수있는 청중과 공유.
지역 잠금 및 동시 출시 일정을 무시합니다.] 특정 지역에서 무료 장을 제공하는 경우, 먼저 버전을 배포하여 모델을 언더컷하지 마십시오. 공식 글로벌 릴리스 후 적어도 일주일에 기다립니다.

팬 번역의 미래: 지속 가능한 모델로

미래가 보유하는 것은 핵심 윤리적 임의가 동일하게 남아 있습니다. 모든 망가 페이지 뒤에는 예술을 계속하기 위해 판매에 달려있는 제작자입니다. 팬 번역은 잘 모험의 강력한 형태일 수 있지만, 공식 소스로 독자가 다시 일관적으로 포인트를 할 수 있습니다.

첫 번째 윤리적인 단계로

만화와 애니메이션은 창조자가 보상과 팬이 사랑하는 이야기에 연결되는 느낌을 할 때. 윤리 번역은 자기 밝게 문질러지지 않습니다; 그것은 열정이 해에 변명되지 않는 것을 보장하는 것입니다. 무결성 검사 및 팬싱에 접근함으로써, 당신은 매체를 상승하고 그 미래를 보호합니다 글로벌 운동의 일부가됩니다.