アニメーションの字幕を始めました

アニメーションは、単なる素晴らしい英語の枠を超えて欲しいアニメ愛好家のグローバルコミュニティを構築しています。 プラットフォームのコミットメントは、シミュルキャストと広範なバックカタログを意味します。視聴者は、もともと日本でエアされたか、英語が最初の選択肢ではない場合は、ネイティブ言語でそれらを楽しむために、視聴者がショーを体験するために、字幕付きバージョンを探し出すことが多いです。 あなたのサブタイトルエクスペリエンスをカスタマイズするには、アクティブなファンクションサブスクリプションが必要です。 無料アカウントホルダーは、利用可能なコンテンツへのアクセスを持っていますが、 LTFアニメーションと制限された言語のショーは、あなたができる限りのターゲットにすることができます。 [F]

プレスプレイの前に、デバイスが技術的要件を満たしていることを確認してください。 Funimationは、WindowsとMac、iOS、Androidモバイルアプリ、Apple TV、Roku、Amazon Fire TV、Xbox、PlayStationコンソール、SamsungとLGからスマートTVを選択するためのさまざまなプラットフォームをサポートしています。 字幕は、各プラットフォームで若干異なる振る舞いをしますが、それらが一貫したままにできるようにするためのコアメソッドです。 最新バージョンにアプリやブラウザをアップデートすると、最新の字幕が一時的にバグを修正し、インターネットの機能を高速化したり、インターネットの機能を高速にしたりすることができます。

異なるデバイス間で字幕を有効にする

字幕をオンにするプロセスは、あなたが見る場所に応じて潜在的に変化します。 以下は、最も一般的なプラットフォームのステップバイステップの指示です。 デバイスに関係なく、黄金のルールは次のとおりです。 再生を開始し、画面上の再生制御にアクセスし、ギアアイコン、スピーチバブル、または専用の「字幕」メニュー項目を探します。

ウェブブラウザ(デスクトップとラップトップ)

  • Funimation.com に移動し、ログインして、任意のアニメのエピソードを選択します。
  • ビデオをロードしたら、カーソルをプレーヤーの上に動かしてコントロールバーを明らかにします。
  • ]Settings]]歯車アイコンをクリックすると、多くの場合、ボリュームコントロールや右下にあります。
  • ポップアップメニューで、[]]サブタイトルまたは]]サブタイトル&オーディオを選択します。
  • 利用可能な字幕言語のリストが表示されます。 希望する言語をクリックしてすぐに適用します。
  • 期待する言語が見つからない場合、このショーはそのローカリゼーションを運ぶことはできません。 通常、アニメーションには、スペイン語とポルトガル語のスペイン語字幕が頻繁に含まれています。

エピソードの持続期間のあなたの選択は主張します。シリーズでは、プレイヤーは、あなたの最後の選択を思い出すが、あなたが新しいビデオを始めるたびに字幕言語を再確認する必要があるかもしれません。ブラウザのクッキーまたはキャッシュをクリアすると、この設定をリセットすることができます。

iOSとAndroidモバイルアプリ

スマートフォンやタブレットでは、コントロールはタッチフレンドリーです。一般的なアプローチ:

  • アニメーションアプリを起動し、エピソードを再生します。
  • 画面をタップすると、再生制御が表示されるようになります。
  • Dialogueアイコン(多くの場合、スピーチバブル)または3点メニューを探します。
  • そのメニュー内で、サブタイトル[を参照してください。 iOSでは、]]の]オプションの下に表示されることがあります。
  • リストからサブタイトルトラックを選択します。変更は即座に有効になります。

モバイル アプリは、オフラインで視聴するためのエピソードをダウンロードすることもできます。 ダウンロードされたビデオは、ダウンロード時に作られた字幕選択を保持します。 オフラインで字幕を変更するには、Wi-Fiに接続しながら選択した新しい言語でエピソードを削除して再ダウンロードする必要があります。 これは、ネットワークアクセスが制限されている場合、英語とスペイン語の字幕版の間で切り替えたい旅行者にとって特に便利です。

ゲームコンソール:XboxとPlayStation

コンソールインターフェイスは、Webバージョンをミラーリングします。 コントローラーを使用して、次の操作を行います。

  • ビデオが再生される間、適切なボタンを押して、画面上のメニュー(通常、Xbox、X on PlayStation)を最大にします。
  • 設定 または歯車アイコンを強調表示します。
  • サブタイトルとオーディオ に移動し、サブタイトル言語を選択します。

一部の PlayStation モデルでは、より迅速なナビゲーションのためにタッチパッドを使用できるようにします。 古いXbox Oneモデルの既知の quirk は、サブタイトル選択がメニューからバックアップし、再生を再開する必要があることです。 字幕が表示される場合は、アプリを完全に閉じて、それを再実行します。 コンソールバージョンは、更新が少し頻繁に受け取れるので、忍耐は重要です。

スマートテレビとストリーミングデバイス

Rokuでは、Amazon Fire TV、Apple TV、および互換性のあるスマートTV(Samsung、LG、Vizo)、プロセスは似ています。 リモートを使用してエピソードを一時停止し、画面上のボタンをラベルに表示します]CC[[[](閉じたキャプション)または設定ホイール。 サムスンTVは、サブタイトルを123:3:3]または[FLT]ボタンを[FLT]]ボタンまたは[FLT]]ボタンを[FLT]ボタン]に表示するか、または[FLT]ボタンを[F]ボタンを押して、または[F]ボタンを[F]ボタンを押して、または[F]ボタンを[F]ボタンを押して、または[F]ボタンを[F]ボタンを押して、または[F]ボタンを押して、または[F]ボタンを[F]ボタンを押して、または[F]ボタンを押して、[F]ボタンを押して、[F]ボタンを押して、[F]ボタンを[F]、[F]、[F]、[F]、[F]、[F]、[F]、[F]、[F]

Apple TV ユーザーは、Siri Remote のスワイプジェスチャーを使用して、 サブタイトル]オプションを明らかにすることもできます。 複数のサブタイトル言語をサポートするショーの場合、リストが表示されます。 TVOS システム全体キャプション設定はアプリ固有の選択肢をオーバーライドする可能性があるため、 ]設定 > Accessibility > 字幕と [FLT] および [FLT] を選択するか、または [FLT] を選択するようにしてください。

どのような言語が、実際には字幕のサポートをしているのでしょうか?

字幕の可用性は、日本のスタジオやローカルパートナーとのライセンス契約によって決定されます。 以下は、期待できるものの現実的な破壊です。

  • [英語:]]ほぼすべてのシミュラキャストとカタログタイトルには、特にサブのみシリーズの英語字幕があります。 デュブドショーは、DVDスクリプトに一致するハード・オブ・ハーディング(SDH)または標準の翻訳の英語字幕を提供する場合があります。
  • [スペイン語(ラテン系アメリカ人とヨーロッパ):[[])スペイン語字幕、特に人気スホレン系、最近のリリースが増加しています。 アニメーションのラテンアメリカへの拡張はこの可用性を高めています。 メニューの「Español(ラテンアメリカ)」または「Español(España)」を探します。
  • [ポルトガル語(ブラジルとヨーロッパ):[]ブラジルポルトガル語字幕は、ブラジルの大規模なアニメファンベースによりますます一般的です。 ポルトガルからポルトガル語はまれですが、選択タイトルに表示されます。 地域のない「人」を見ると、ブラジルはそうです。
  • [フランス語:]]フランス語字幕は、ファンメーションのヨーロッパ人聴衆を反映し、多くのショーで利用可能です。 ケベックは異なる可能性があるので、提供された場合は、特定のトラックを確認してください。
  • [ドイツ、イタリア、ロシア、アラビア語:[ これらは、多くの場合、地域分布の取引に縛られた、高プロファイルのタイトルや映画にスラブ的に表示されます。 ショーごとにそれらを期待しないでください。

観る前に特定のショーの字幕言語をチェックするには、ファンクションのシリーズランディングページに移動します。 エピソードリストでは、利用可能な字幕とオーディオトラックを示す「言語」セクションがあります。 または、エピソードを開始し、サブタイトルメニューを開き、リアルタイムリストを参照してください。 希望する言語が不足している場合は、Funimationのサポートポータルを通じてフィードバックを残してください。 ユーザーの要求は、ライセンス交渉に影響を与えることがあります。

複数の字幕言語の管理: 設定の切り替えと保存

閲覧セッション中に字幕言語間で切り替えるのは簡単ですが、家族や多言語の世帯のためのより深い戦略があります。 再起動せずに中出しを切り替えることができます。 ちょうど一時停止、設定に移動し、新しい言語を選択します。 ビデオ同期は正確のままであり、再バッファする必要はありません。 しかし、あなたの選択のプレーヤーのメモリは異なります。 Webでは、同じブラウザを使用して、ユーザーが選択したアプリを手動で更新するかどうかをエピソード全体で覚えているかもしれません。 プロフィールを別の方法で更新するには、この機能が制限されているか確認してみてください。 プロフィールを別の方法で、この機能が、あなたのプロフィールを別の方法で共有できるか確認することができます。

相互に切り替える人のために、英語とスペイン語の字幕が言語を練習するために、手動スイッチ方法はあなたの最善の策です。 さまざまなストリーミングサービスに関する将来の改善は、クイックスイッチボタンですが、ファンメーションでは、毎回メニューに移動する必要があります。 ショーをブックマークしてルーチンを作成するのに役立ちます: 起動エピソード、すぐに字幕言語を設定し、楽しむ。 あなたが忘れた場合、あなたはすぐにデフォルトの英語テキストを見て調整することができます。

より良い読みやすくするための字幕外観をカスタマイズ

デフォルトのサブタイトルプレゼンテーションは誰にも合わないかもしれません。背景のないホワイトテキストは、例えば明るいシーンにブレンドすることができます。 Funimation独自のアプリのカスタマイズは制限されています。しかし、フォント、サイズ、色、背景の不透明度を上書きするために、多くのデバイス上のシステムレベルのアクセシビリティ機能を活用することができます。これは、Apple TV、iOS、Android、および強力なキャプション設定を備えたスマートTVに特に効果的です。

システムワイドサブタイトルカスタマイズ

  • [iOS:]に移動 ]]設定 > アクセシビリティ > 字幕&キャプション。 []]をオンにします。 閉じたキャプション+ SDHをタップし、]]をタップしてプリセットを選択するか、新しいスタイルを作成します。 あなたはあなたのスタイルを調節することができます。 、他のメディアやアニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、アニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、アニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、またはアニメーション、アニメーション、またはアニメーション、アニメーション、アニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、またはアニメーション、アニメーション、アニメーション、またはアニメーション、アニメーション、アニメーション、またはアニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、またはアニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、アニメーション、
  • [Android:] アンダー []]] 設定 > アクセシビリティ > キャプション]] 、言語、テキストサイズ、キャプションスタイルを設定できます。 サムスンギャラクシー携帯電話では、[ 拡張機能] アクセシビリティ内のメニューは、より細かい制御を提供します。
  • [Apple TV:]] 訪問 ]] 設定 > アクセシビリティ > 字幕とキャプション。 []]を有効にする [閉じたキャプション+ SDH[[]]]、[スタイルを選択します。 「大文字」または「カスタム」オプションを使用すると、視覚障害のある人のための字幕がはるかに大きくなり、暗い背景で、視覚障害のある人のための boonmentsがより大きいことができます。
  • [] 再生中に、星ボタンを押し、] に移動し、アクセス性とキャプション]を選択し、[] 、]] と [ に移動します。 このシステムレベルの変更は、ファンクションを含むすべてのチャネルに影響を及ぼします。
  • [スマートテレビ(サムスン、LGなど)]]メイン設定メニューにアクセスし、]アクセス性または一般 >アクセシビリティ[]]、キャプション設定]]]]]を検索します。 一般的にフォントの色、不透明度、サイズ、および背景を変更することができます。

Webブラウザプレーヤーに依存している場合は、ブラウザ拡張機能を使用して、サブタイトルオーバーレイをスタイルするカスタムCSSを注入することができます。 しかし、技術的な知識が必要です。 より簡単な回避策は、ブラウザの組み込みアクセシビリティズームまたはハイコントラストモードを使用していますが、それほどエレガントです。

一般的な字幕の問題のトラブルシューティング

最も人気のあるアニメファンでさえ、字幕のグリッチに実行されます。 ここでは、あなたのショーを傷つけずに最も頻繁に問題を解決する方法です。

選択されたにもかかわらず、サブタイトルは見つかりません

これは、ネットワークのハイカップ後に起こります。 繰り返して、もう一度再生するか、サブタイトル言語をオフにして、あなたの好みの1に戻ります。 それが失敗した場合、ページ(ウェブ)をリフレッシュするか、またはアプリ(モバイル/テレビ)を強制的に閉鎖して再オープンすると、通常、トラックを復元します。 コンソールでは、あなたのファンメーションプロファイルのサインアウトし、永続的な問題を解決することができます。 最後のリゾートとして、お使いのデバイス上の任意のシステムの更新をチェックしてください。

字幕は同期から出ています

同期中の崩壊は、ビデオとテキストが異なるレートで読み込むために、インターネットの接続が悪いため発生する可能性があります。 エピソードを一時停止し、10秒待ってから再開します。 問題が主張している場合は、プレーヤーの設定でビデオ品質(1080pから720pまで、たとえば)を下げて、データ要求を減らすことができます。 Webでは、お使いのブラウザの設定でハードウェアアクセラレーションを無効にすると、再生タイミングが安定する可能性があります。

ミス言語オプション

消える前に見た言語が変わった場合、ライセンスは変更される可能性があります。字幕の著作権は時々期限が切れて更新されていない場合があります。また、アプリはキャッシュクリアを必要とする場合があります。Androidでは、]設定>アプリ>ファンメーション>ストレージ]をタップし、]をクリアします。iOSでは、アプリをオフロードして再インストールすると、画面が削除されると、問題が発生したときには、システムが異なる可能性があります。問題が解決しない場合は、システムが、システムが正常に動作するか、別の手順で確認されます。

字幕 重なり、または Garbled

2つのサブタイトルトラックが同時にアクティブになった場合、このまれなバグが発生する可能性があります。サブタイトルの設定を「オフ」に切り替え、言語に戻ります。最近システム全体でキャプションスタイルを変更した場合は、スタイルがレンダリングの競合を引き起こしているかどうかをデフォルトに戻してください。

字幕対デュブ: 選択する時

英語でのバフンは有名なので、字幕のバクサーがなぜか疑問に思うかもしれません。この選択肢は、個人的な好みや状況にかかっています。字幕付きアニメは、感情的なニュアンスを異なるものにするオリジナルの音声演技を保存します。言語学習者は、日本語の音声と組み合わせて字幕を頻繁に使用して、聞き取りを改善します。字幕は、日本での空中を眺めるときにも必要になります。通常、数週間後には、この字幕は数週間遅れます。

異なる言語を話す家族と見ているなら、別の人が自分のデバイスでスペイン語字幕を読みながら、日本のオーディオを再生し、英語字幕を表示することができます(独自の字幕選択で2番目の画面を使用している場合)。 いくつかのファンクションタイトルは、あなたがデュアル字幕を持っていることさえ、それは内蔵機能ではありません。 ローカルファイルでそれを達成するためにサードパーティのツールまたはビデオプレーヤーが必要です。 Funimationの直接ストリーミングは、一度に1つのサブトラックしか表示されません。

外部リソースとリンクの詳細は

Funimationのサブタイトルの提供に更新され、進化する風景をナビゲートする(Crunchyrollで進行中のマージを含む)、これらのリソースを検討してください。

サブタイトルのアニメのためのあなたの視野の環境の最適化

字幕付きアニメは、適切な周囲照明とスクリーン配置が目緊張を減らすことができることを意味し、テキストに注意を要求します。 窓から離れた画面を配置するか、カーテンを使用して、グレアを過渡しないでください。 お使いのデバイスが青い光フィルターまたはダークモードをサポートしている場合は、深夜セッション中に有効にします。 字幕のダーク背景(システムアクセシビリティを介して有効)は、低光で読みやすさを緩和します。 デスクのセットアップのために、モニターの後ろのバイアス照明ストリップを考慮すると、テキストを洗浄せずに、パーシーブを向上させることができます。

モバイルデバイスでは、ランドスケープモードに回転すると、サブタイトル領域を拡大し、小さなフォントをより合法化します。 多くの場合、アニメを通勤しながら見れば、高解像度画面でタブレットに投資します。小さなフォントのサブタイトルは、ぼやけではなく、鮮明になります。 そして、オーディオを見ない:高品質のヘッドフォンを使用すると、字幕付きテキストを補完し、ストーリーテリングを豊かにする音声インフレをキャッチすることができます。

アクセシビリティの考慮事項および堅いの耳障りなサブタイトル(SDH)

アニメーションは、多くの重なりのエピソードでSDH(聴覚のDeafとハードの字幕)を提供しています。 これらの字幕は、対話を翻訳しません。 彼らはまた、重要なサウンドエフェクト、音楽キュー、およびスピーカーの識別を記述します。 例えば、「[ドラマティックミュージックスウェルズ]」または「[距離のドアスラム]」は、聴覚聴衆がオーディオから得るコンテキストを提供します。 あなたは、DVDエピソードの字幕メニューを開くと、あなたは、任意の字幕を見ることができるかどうかを監視することができます: オーディオを完全に表示するかどうかは、オーディオを完全に表示するかどうかを監視するかどうかを監視します。

SDHを有効にするには、同じサブタイトル選択手順に従ってくださいが、明示的にラベル付けされたトラックを探してください “英語 [SDH]” または類似しています. 一部のデバイスでは, 「閉じたキャプション」を有効にするシステムレベルのアクセシビリティ設定が利用可能な場合は、SDHトラックを自動的に選択することができます. そうでない場合, 手動であなたが完全な記述テキストを取得できるように、ファンメーションプレーヤー内でそれを設定します.

見ること Ahead: Horizonの字幕の特徴

Funimationのテクノロジーは、Crunchyrollのプラットフォームと統合しているため、ユーザーはより統一されたサブタイトルエクスペリエンスを期待できます。Crunchyrollは、すでに幅広いサブタイトル言語をサポートしており、システム設定に依存することなく、アプリ(フォントサイズ、背景、色)内でサブタイトルの外観を直接変更する機能を提供します。この直接制御は、おそらく、組み合わせたサービスで標準になります。さらに、マルチ言語の字幕のサブタイトルのサブタイトルの要求は、スタジオを運転して、Semonierの開始から8つのアプリに、そして公式アップデートまで、より多くの言語を取り入れます。

複数の言語で字幕付きのアニメーションをストリーミングすることは、どこに見てみると、柔軟で使いやすいプロセスです。 スペイン語に切り替えるかどうかは、フランス語の字幕を使用して、言語スキルを磨き、または単に英語のテキストで日本語のオーディオを好むかどうか、プラットフォームはあなたにツールを与えます。 システムレベルのアクセシビリティオプションを設定することにより、マイナーなグリッチをトラブルシューティングし、ショーごとの利用可能な言語リストを調べるには、すべてのアニメを好きな曲に合わせて調整することができます。 ポップアップや、あなたの好きな曲を完全に見ずに、あなたの好きな曲を探し、あなたの好きな曲を聴くことができます。