アニメストリーミングアプリは、愛好家が好きなシリーズをどのように消費するかを変換しました。どこにいても複数の言語で視聴する自由を提供します。 しかし、デフォルトの字幕とオーディオ構成は、多くの場合、最適な経験の不足を招くことができます。 オリジナルの日本語オーディオを主張する専門家かどうか、正確な字幕、重複コンテンツ愛好家、またはデュアルテキストサポートを求める言語学習者は、これらの設定をカスタマイズすることで、すべての閲覧セッションを形作ります。 この包括的なガイドは、オーディオを横断するすべてのニュアンスを歩くと、オーディオをマスターし、オーディオをストリーミングしたり、主要な字幕をしたり、オーディオをしたり、字幕をしたり、オーディオをしたり、オーディオをしたり、オーディオをしたりすることができます。

字幕とオーディオマターをカスタマイズする理由

アニメは、豊かな視覚的なストーリーテリング、ニュアンスボイス演技、文化的な文脈によって定義された媒体です。字幕は単なる翻訳よりも機能します。つまり、そのウィンドウは元のスクリプト、名誉、罰、感情的なキューのフルです。字幕が小さなフォント、低コントラスト、または悪いタイミングのために読みこなされていない場合、パンチラインや重要なプロットの詳細を欠落させる危険があります。オーディオ側では、マフッドのデュブや不均衡なミックスが、ドラマティックな要素を直接に見せることができるのです。

視覚的または聴覚障害を持つ視聴者にとって、カスタマイズのマスター化は不可欠です。 大きく、コントラストの高いキャプションとオーディオの説明は、潜在的にアクセスできないショーを完全に楽しいものにすることができます。 特定のニーズなしでも、カジュアルビューアは、少し大きなサブタイトルフォントまたは特定のオーディオチャネルプリセットが長いビンジセッションの間に目緊張を排除することを発見することが多いです。 ストリーミングライブラリは、適切な近代的なエンコーディングを欠いている古いタイトルで成長するにつれて、調整する機能は手動でレスキューシリーズをすることができます。 それ以外の場合は、見られない可能性があります。

プラットフォーム間で字幕設定にアクセスし、管理

すべてのアニメストリーミングアプリは、再生インタフェース内の字幕コントロールを配置します, しかし、正確な場所はわずかに異なります. ほとんどの場合、, エピソードを再生し、画面上の制御を明らかにするためにビデオ上の任意の場所をタップします. スピーチバブルに似ているアイコンを探します, 対話ボックス, または文字「CC」. のようなプラットフォームで Crunchyroll]]と , , このサブタイトルは、すぐに、オーディオを非表示に表示します, または、それは、もう一度、または、あなたは、あなたが設定された画面のオプションが表示されます.

メニューの内側にすると、通常、利用可能な字幕言語のリストが表示されます。アニメでは、英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、および時々日本語(詞や聴覚障害のキャプション)を含むかもしれません。異なる言語を選択すると、即座にテキストオーバーレイを交換します。いくつかのショーでは、日本のオーディオの正確な翻訳のための1つ、英語のデュブスクリプト(「dubtitle」)と一致する別のものがあります。後者は、あなたが元述の適応をするために役立つことができます。

フォントサイズ、スタイル、および可読性

多くのアプリでは、言語選択を超えてテキストの物理的な外観を調整できるようになりました。 [font size] (小、中、大、大、大)、 font type[]] (serif、sans-serif、単スペース)、さらに ] または、反復的なテキストを切り替えると、画面が小さくなると、画面が読みやすいようにするには、Calideriderideridが表示されるようにします。

サイズを超えて、 テキストカラー] と [ 背景の不透明度 は重要な役割を果たします。 黒い輪郭を持つ白のテキストは、ほとんどの背景で動作するが、シーンが非常に明るく、または忙しくなっていると、字幕は画像にぼかすことができます。 フォントサービスの増加数(例えば、ダース外観プリセットを介して提供)は、あなたが持っているように、または、半透明のテキストを、またはより長い背景に、より長い[FLT] と強調表示する。

聴覚の欠損や難聴の欠如

字幕トラックのサブセットには、非対話型オーディオキューの記述的なテキスト([ドアクレス])、「[インテンス・ミュージック・スウェルズ]、または「[文字・スラブ]」が含まれます。これらは、聴覚障害や難聴者向けに特別に設計されたクローズドキャプション(CC)です。多くのアニメアプリでは、通常の「英語[CC]」のサブタイトルオプションを選択することで、それらを有効にします。Huluは、通常のオーディオ・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・ディスク・

高度な字幕のカスタマイズ:タイミング、エンコーディング、外部ファイル

時々問題は出現ではなく、同期ではありません。 サブタイトルは、第二のほんの一部が感情的なビートを台無しにすることができます。 ほとんどのストリーミングアプリは、自動的に物事を同期させながら、特にハードコードされたサブタイトルトラックで、古いアニメで起こる不具合を起こします。 ハードドライブ(サブタイトルはビデオに焼却)は、まったく変更できませんが、ソフトサブ(別のトラック)は時々シフトすることができます。 いくつかのニッチとビデオが不足している場合、あなたは、DRMを遅らせるために、あなたは、あなたが選択したコンテンツが、あなたが「DrmRVを遅らせる」機能が機能するかどうかを遅らせることができます。

ローカルファイルからアニメを見たり、Plexなどのメディアサーバーを使用するユーザーにとって、外部のサブタイトルファイルをロードする機能(SRT、ASS)はゲームチェンジャーです。 これらのファイルは、多くの場合、スタイリズフォント、オープンのためのカラオケ効果、および正確なタイミングでファンubコミュニティから来ます。 この間、これは、標準のストリーミングアプリの外に落ちるが、同じ制御原則が適用されます:あなたは、フォントを編集したり、色をしたり、SRTファイル内で表示したりすることができます。 テキストの回転を直接使用して、ビデオを字幕をオンにします。 [F]

アニメのためのマスターオーディオ設定

オーディオトラック管理は、同様に重要です。同じアイコンベースのアプローチは、再生中に、画面をタップして]AudioまたはSound[]アイコン、多くの場合、スピーカーまたは音楽ノートを探します。それを選択すると、すべての利用可能な言語トラックが表示されます。ほとんどのアニメでは、デフォルトは字幕付きの日本語ですが、よく生産された英語のdubは完全に、あなたが元のエピソードを再起動することなく、一連のバイブを変更することができます。

オリジナル日本語対デュブオーディオ:右トラックを選ぶ

永遠の「サブ対デュブ」は、言葉に基づいて決定することができますオーディオ設定。 あなたが運動、料理、マルチタスクをしているなら、あなたの目がテキストに接着されていないので、デュブはより実用的になるかもしれません。 逆に、あなたが日本語を勉強しているか、またはミユキ・サジなどの声優の俳優の生の感情的な配信を楽しむなら、元のオーディオは不可欠になります。 いくつかのアプリは、Netflixなどの、いくつかのアプリも、別の言語を追跡する可能性があります。

各トラックを最大限に活用するために、デバイスのオーディオ出力がコンテンツにマッチするようにします。 ステレオのデュブは、アップミックスが適切に設定されていない場合は、5.1サラウンドシステムを介してバランドを鳴らすかもしれません。 逆に、いくつかのハイブダクトアニメ映画(Makoto Shinkaiの作品のような)は、日本語と英語の両方で本物の5.1サラウンドミックスを備えています。 オーディオトラックラベルをチェックしてください:それは「5.1」または「Surround」と言う場合は、受信機またはサウンドバーが自動的にリストされている必要がありますが、手動でビデオを選択する必要がある場合は、手動で「Audio」をクリックしてください。

ボリュームレベル、ノーマライズ、ダイナミックレンジ

アニメのサウンドトラックは、ホスパーキートの監視と爆発的なアクションシーケンスの間で振動します。 オーディオの正規化がなければ、あなたは自分自身が常にボリュームコントロールに乗るかもしれません。 一部のアプリには、ボリュームノーマライゼーションまたは[]Night Mode機能が含まれている。 いくつかのアプリには、大声の爆発の静止とソフトな対話ラウダ。 PlexやKodiなどのプラットフォームでは、あなたは、通常の音量をストリーミングしたり、音量をしたり、音量をしたりすることができます。

モバイルデバイスでは、 [ ヘッドホン を使用して、字幕と重複したコンテンツの明快さを劇的に向上します。 ノイズキャンセラーイヤホンは、]のようなドラマで静かなホウダイバーを作ることができますのように、あなたは最高の音声を消費するために、選択したオーディオを正確に理解する必要があります。 音声を、あなたが最初に読み取るために、あなたは、オーディオを正確に理解する必要があります。

音声説明とアクセシビリティの強化

オーディオ説明(AD)は、画面上のアクション、表情、シーンの変更を視覚的に阻害する視聴者に説明する別のナレーショントラックです。まだアニメでは普及していないが、Netflixのようなサービスは、ADを追加してタイトルを選択しました。利用可能な場合は、オーディオトラックの中で「英語 - オーディオ説明」としてリストされていることがわかります。それは、元のサウンドトラックとシームレスにブレンドする落ち着きのあるナレーターボイスを追加します。あなたの好きなアニメのタイトルとサブタイトルをサポートしているかどうかを確認するには、通常、アニメーションのタイトルとサブタイトルのタイトルを「FAudio Description」を参照してください。

最適な構成のためのプラットフォーム固有のヒント

コアコンセプトは、どこにでも適用されますが、各主要なアニメストリーミングサービスは、その質問を持っています。 以下は、最も人気のアプリの迅速で実用的なヒントです。

  • [Crunchyroll:]]] Webプレーヤーで、再生中の歯車アイコンをクリックして、字幕言語とサイズを調整します。 モバイルアプリは、アカウント > [設定] > [ビデオ]の下に字幕の外観を変更することができます。 彼らの公式 [[]]]]Crunchyrollサブタイトルヘルプページ]]詳細デバイス固有の手順。 一部の古いライブラリのタイトルは、ハードサブベッドの英語のみを提供する可能性があるので、それらをオフにすることはできません。
  • [Netflix:]] サブタイトルのカスタマイズの王。 デフォルトのフォント、サイズ、影、およびすべてのデバイスを横断する背景を設定するには、アカウントの「字幕の外観」に移動します。 再生中に、 "オーディオ&サブタイトル" ボタンは、パータイトルの調整を提供します。 Netflixは、ほとんどのスマートテレビで「字幕のスケーリング」もサポートしているので、テキストが小さいと感じた場合は、システムからアクセス可能になります。
  • Hulu:]] エピソードが再生している間、「設定」アイコン(Gear)を使用します。 ライブテレビや一部の古いアニメの場合、CCオプションは限られることがあります。 HuluのWebベースのキャプション設定は、互換性のあるデバイスに持ち上ります。 キャプションがオフしない場合は、CCオーバーレイをパユースするのではなく「英語」トラックを選択したことを二重チェックします。
  • [HiDive:]]寛大なシミュラキャスト品種のために知られる。 スピーチバブルをタップして、字幕を選択し、カラオケスタイルの曲テキストの「OP/ED Lyrics」の字幕を探します。 オーディオセレクターはそれに隣接しています。 セットアップボックスでは、リモートの情報ボタンを使用して、サイクルトラックを使用する必要があります。
  • [Amazonプライムビデオ:]アニメセレクションが高まっています。字幕は「字幕」アイコンを介してアクセス可能です。オーディオは、隣の「オーディオ」タブの下に隠されています。プライムビデオは時々、英語のdubにデフォルトで設定されますので、元の日本語を好む場合は、各セッションの開始時にトラックを切り替えるを忘れないでください。

一般的な字幕とオーディオの問題のトラブルシューティング

慎重に設定しても、問題が発生する可能性があります。 以下は頻繁にスナッグとそれらを迅速に解決する方法です。

  • [サブタイトルが表示されない:[ First, エピソードが確かにソフトな字幕を持っていることを確認します (ハードコードされていない). サブタイトルアイコンがグレーアウトされている場合, ショーは、唯一のダブトラックを持っているかもしれません. アプリを再起動するか、キャッシュをクリアしてみてください. スマートテレビで, デバイスのアクセシビリティ設定をチェックしてください - 一部のシステムレベルのキャプションは、アプリの設定をオーバーライド.
  • []Audioトラックはデフォルトに戻ります:[多くのアプリは、新しいエピソードを開始するときに、プラットフォームのデフォルト(多くの場合、英語のdub)にオーディオをリセットします。 あなたの好みをロックするには、アカウントレベルの設定を探索してください:Netflixは、最後に使用したオーディオを保持しますが、Crunchyrollは、毎回「日本語」を設定する必要があるかもしれません。 Crunchyrollのモバイルアプリでは、設定の下で優先するオーディオ言語を設定することができますが、すべてのプラットフォームが、それが名誉を認めるわけではありません。
  • [非同期字幕:[] テキストが秒以上遅れると、ストリームはグリッチになる可能性があります。 ポーズと再生、またはエピソードと再開を終了します。 問題がエピソードを横断して主張する場合、プラットフォームのサポートチームに報告してください。 ローカルファイルの場合、VLCまたは専用の同期ツールでサブタイトルの遅延調整を使用します。
  • []サラウンドサウンドまたはガルブドオーディオ:[[]]]を、マルチチャネル情報を除去できる強制的なPCMではなく、ストリーミングデバイスのオーディオ出力が「Bitstream」または「Auto」に設定されていることを確認してください。 特定のスマートテレビでNetflixのような一部のアプリでは、周囲のオーディオメニューから「Original(5.1)」を選択する必要があります。

没入型ビューイング体験に最適な練習

カスタム化は、アプリ自体を超えて拡張します。すべてのセッションを増加させるために、環境とハードウェアを考慮してください。いくつかのガイド原則:

  • 画面サイズに字幕を合わせる:] 劇場サイズのプロジェクターで、適度なサブタイトルサイズを設定して、テキストは文字を重ねることはありません。 電話では、薄いドロップシャドウで大きな大きな行き、明るいシーンに対してシルエットをクリアします。
  • 専用オーディオギア:]]を使用。バランスの取れたサウンドシグネチャを持つ優れたペアは、アニメの繊細なフォアリー作業を再現します。ホームシアターでは、センターチャンネルのボリュームを校正します。対話は、スコアを上回ることなく少し先に座る必要があります。
  • [言語学習のためのデュアル字幕:を学習している場合、一部の非公式プレーヤーとストリーミングの回避策は、日本語と英語の字幕の両方を同時に表示することができます。 主要なアニメアプリがこのネイティブを提供していますが、Netflixで言語学習などのツールは、デュアルテキスト読書を奨励します。 純粋なストリーミングでは、スクリプトまたはサブタイトルファイルを2番目のデバイスで開くことによって、近似することができます。
  • []VPNで地域エキストラにアクセス:[Netflixのようなプラットフォーム上の特定のアニメは、あなたの国に応じて異なるサブタイトルとオーディオオプションを持っています。 VPNは、あなたの地域では利用できない日本のサブタイトルトラック(学習者のために有用)または地域の重複をロック解除することができます。 常にサービスの利用規約を尊重します。
  • []定期的に更新:]]アプリは、新しいカスタマイズオプションを頻繁にロールアウトします。 たとえば、Crunchyrollは最近、モバイルサブタイトルスケーリングを改善しました。 最新の強化から利益を得るために、アプリを更新してください。

不法なアニメマラソンの設定を組み合わせる

最終的には、理想的なセットアップは、あなたが字幕を読んだり、ヘッドフォンを調整することを忘れさせるものです。 コアオーディオトラックを選ぶことによって始まります。 信頼性、リラクゼーションのための英語のdub。 その後、字幕の外観を細かく調整して、テキストが視聴体験に溶けます。 対話重いシーンでクイックチェックを実行してください。 文字の顔から目を移動することなく、ライン全体を読んだりすることができますか? そうでない場合は、フォントサイズと背景の不透明度を微調整して、自然な行動を強調表示することができます。 テキストが不快に調整する 字幕は、テキストが不快に感じられます。

デバイス間で定期的に切り替える場合は、クラウド同期の設定を検討してください。 Netflixは、アカウントにリンクされているすべてのデバイス間でサブタイトルの外観を保存します。そのため、一度だけ設定する必要があります。 Crunchyrollのような他のサービスには、デバイスごとに調整が必要になる場合があります。 お使いの携帯電話に注意してください。友人のテレビや新しいインストールでそれらを複製できます。 これらのパーソナライズがロックされていると、技術的なレイヤーは消え、シーンを凍結する[FLT]を[F]または[F][F][F][F][F][F]][F]]:[F][F]:[F][F]]:[F][F]]:[F][F]][F][F]]:[F][F][F][F][F][F][F][F]][F]]][F][F][F][F]][F][F]][F[F]][F[F[F[F[F]]]]]][F[F[F[F[F[F]]]]]]]][F[F

アニメストリーミングアプリの字幕とオーディオをカスタマイズすることは、快適さと物語の没入で巨大なリターンをもたらす小さな投資です。 言語の選択、フォントスタイリング、オーディオトラック切り替え、およびアクセシビリティ機能を活用することで、あなたはあなたの視聴環境の完全な所有権を取ります。 ツールは、すべての主要なプラットフォームに存在しています。 あなたがしなければならないのは、それらをセットアップする分を費やしています。 その後、あなたは、数十年にわたる古典や新鮮なシミュレートされた宝石を探索しているかどうか、すべてのフレームとすべての土地を好みます。