クランキーロールのサブ対デュブ議論を理解する

クランキーロールを起動し、アニメの膨大なカタログをスクロールすると、シンプルで偏光的な選択がしばしば提示されます。オリジナルの日本語で字幕(「サブベッド」)で観る、または英語のデュブレーションバージョン(「dubbed」)を選択します。この決定は、フォーラム、ソーシャルメディアスレッド、および何年もの間コンベンションパネルを横断した情熱的な会話を無視しています。それは言語だけでなく、物語と接続する方法、視覚的なストーリーを吸収し、マテリアルを最適化する方法、そして、両方のタイトルをアニメーションに合わせる方法についてです。このプラットフォームは、このプラットフォームを最大の選択肢として提供し、このプラットフォームを最適化します。

議論は、単なる好みを超えて行くと、認証、アクセシビリティ、翻訳の正確さ、さらには音声演技の技術の技術を触れます。 一部の視聴者は、ネイティブな舌でのパフォーマンスを聴覚の即時性によって誓います。他の人は、元の日本のキャストのアカデミーと感情を犠牲にすることを拒否します。 このガイドは、あなたがCrunchyrollでサブベッドとダブドアニメについて知っておくために必要なすべてのものを分割し、長所、短所、発、そして状況を調べ、あなたが特定のスタイルを表示するのに役立つ要因を決定することができます。

埋め込まれたアニメは、本当にクランキーロールに意味します

Crunchyrollでは、”サブベッド”のエピソードは、元の日本語の音声トラックを英語または他の言語の字幕がビデオにオーバーレイします。 字幕は、通常、対話にタイムされ、多くの場合、画面上のテキスト、サイン、時には歌の歌詞の翻訳を含みます。 このフォーマットは、多くの場合、日本の放送後に表示されるように最初に、時々、国内の航空の1時間以内に行われます。 Crunchyrollのルートは、simulcastingにあるため、サブベッドバージョンは、最も新しい季節にデフォルトです。

翻訳層

Crunchyrollの字幕は、プロの翻訳者と編集者が、リテラルの精度と自然的な読みやすさのバランスを打つように機能しています。初期のインターネット時代のファン生産の字幕(ファンサブ)とは異なり、公式のクランチロールの字幕は放送とライセンス基準に準拠しています。 彼らは、文化的参照を説明する広範な翻訳者のノートを避け、代わりにサブタイトルラインの制約された空間内で意味を伝えることを目指しています。 それは偽りなく偽りなく偽りなく、地方の単語や著名な単語を解釈し、表現するような方法を意味しません。

オリジナルボイスアクションの保存

サブベッドアニメの最強の魅力のひとつは、オリジナルボイス演技や「seiyuu」のパフォーマンスです。日本の声演技業界は競争が激しく、多くのseiyuuは自分の権利で有名人です。鋳造は元の取締役と音のスタッフによって監督されていますので、その独創的な形での創作的な意図を表すイントネーション、感情的なブレイク、コメディのタイミングは、その純粋な形で表現されています。あなたが見るとき、あなたは、その純粋な形で創造的な意図を表しています。 攻撃タイタン 梶ユキさんによる「エレン」の「ビスカラル」の叫び声を聞かせて、 鬼の層 ナツキ・ハネの涙を流すタンジロは、ショーのクリエイターが選んだベンチマークのパフォーマンスを聴くことができます。

関西弁(日本弁当)は、言葉をかわっても、言葉をかわっても、言葉をかわっても、言葉をかわって、言葉をかわせる、英語の重ねりに、南米の作物としてレンダリングされる。サブビューアは、言語の味を直接体験し、字幕の翻訳を拡張し、その文化的な文脈で世界がより没入感を感じることができる。

字幕で接着する利点

サブベッドのルートは、単純な伝統を超えて行くいくつかの具体的な利点を提供しています。 これらの利点は、アニメコミュニティの大規模なスライスのための好まれな方法として字幕を隠しました。

  • 新しいエピソードへの早期アクセス: シムルキャストは、日本語で初めてリリースされています。週刊ディスカッションスレッドに参加したい場合は、ソーシャルメディアでスピルアーを避け、ファン理論の波に乗ると、サブベッドバージョンが唯一の選択肢です。例えば、 最新Crunchyroll simulcastラインナップ どのダブが生産に入った前に、日本だけでデビューするシリーズの数々を特集しています。
  • 濾過された文化的経験: 祭典、食、歴史資料、慣用表現は、原文と異なり異なります。字幕は結露しなければなりませんが、アニメファンが「itadakimasu」のような認識と感謝に来る馴染みのあるフレーズは、食事の前にまたは正式な導入で「yoroshiku onegaishimasu」のように聞こえます。時間が経つにつれて、サブビューアーはこれらの再発文化的なビートの直感的な理解を開発しています。
  • より大きいカタログのパント: Crunchyrollのdubbedライブラリは成長していますが、それはまだ総コンテンツのほんの一部を表しています。 Nicheのジャンル、古い古典、およびより低いOVAは、多くの場合、サブベッドの形でのみ存在します。 あなたがのような隠された宝石を探索したい場合は 勝和 徳 洛吾 信寿 または実験的な短編映画、字幕を埋め込む必要があります。
  • 長期連続シリーズの一貫性: ショーのような ワンピース 長年にわたり、様々なシーンで活躍してきた「声のキャスト」は、大幅な変化を伴って、キャラクターのアイデンティティを保全するという点で、その時代を生きるという時代を築き上げてきました。その時代を生きる「変化」や「スタジオスワップ」、そして「ローカリゼーション」のアプローチを、ダブの視聴者の体験を再現できる「ローカライゼーション」を進化させ、数百のエピソードを越えたシームレスなボーカルな連続性を堪能できます。
  • 高められた言語露出: 正式な勉強の代わりにはありませんが、一致する字幕で日本語を話す定期的な暴露は、受動的なリスニングスキルを構築することができます。 多くのファンは、基本的な語彙、一般的なフレーズ、および異なるスピーチレジスタのための耳を選ぶ。 これは、主目標ではなく、幸せな副産物ですが、それは長時間のサブウォッチャーによって頻繁に引用されています。

ウォッチングサブベッドアニメの欠点

サブタイトルは、その欠点なしではなく、これらの認識は、不満を防ぐことができます。 制限を理解することは、サブベッドの経験が完全に楽しむからあなたを抱くかもしれないときに決定するのに役立ちます。

  • 視覚割れ目保持: 詳細なアニメーションのフルスコープをキャッチしようとすると、字幕を読むことは課税することができます。視覚的に密接なシーンでは、高速に刻まれた剣の戦い、魔法の変換を精巧に、または微妙な文字表現 - あなたの目は、画面の下部と中央のアクションの間にダーツしなければなりません。これは、すべてのフレームが細心の構成されているMakoto Shinkaiの作品のような映画で特に顕著になります。あなたは痛みを伴う痛みを伴う感情的な変化や背景のガグを見逃すかもしれません。
  • アクセシビリティの障壁: ジスレキア、ビジョン障害、または読書困難を持つ視聴者は、字幕の疲労を見つけることができます。 ADHDのような条件は、ストレッチ困難で24分間集中読書をすることができます。 まだ強力な読書の流暢さを発達させていない若い子供も、しばしばサブベッドコンテンツから除外され、家族視聴のための実用的な選択肢を欠かせます。
  • 複数タスク制限: 多くのアニメファンは、長い仕事の日後に、調理、運動、リラックスしながら、他のことをやっている間見ているのを楽しみます。字幕は、画面にあなたを調整します。しばらくの間見てください、そしてあなたは対話の重要なラインや重要なプロットの回転を見逃すことができます。これは、現代の視聴者がしばしば好むようなカジュアルで第二スクリーンの消費の種類を制限します。
  • タイミングと表示の問題: Crunchyrollのサブタイトルレンダリングは一般的に堅牢で、時折ある不具合が起こります。 急流の対話は、行の制限を圧倒し、字幕が過去にフラッシュをかけることで、多くの人が読むことができます。 テキストが話しているかどうかをマルチスピーカーの会話は混乱する可能性があります。 まれなインスタンスでは、字幕のタイミングはオーディオと少し同期することができます。
  • 翻訳圧縮: サブタイトルは、必ずしも、より長い日本語の文章を簡潔な英語に凝縮して、2行、文字制限されたフォーマットに収まる必要があります。 これは、ニュアンスを除去したり、インパクトを柔らかくしたり、複雑な哲学的な交換を簡素化したりすることができます。 同じ空間制約に直面していないため、dubはより明示的なパラフレーズを手頃な価格にすることができますが、サブはそれらによってバインドされます。

何が 重なり アニメ 配信 月 クランキーロール

デュブレッドアニメは、オリジナルの日本のボーカルトラックをターゲット言語で新しいパフォーマンスに置き換えています。多くの場合、英語が、Crunchyrollは、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、そしてアラビア語でタイトルを選択するためのデュブを提供しています。 デュブイングプロセスには、スクリプトの適応、キャスティング、ボイス録音、オーディオの混合が含まれます。 それは単なる直接翻訳ではありません。 それは対話を異なる文化的な耳に自然に感じさせるように設計された創造的なローカライズです。

クランキーロールは、社内のスタジオで複数の自分のバブを生成し、時々日本放送(「simuldub」と呼ばれる練習)と同時生成します。これは、サブとダブリリースの間の待ち時間を劇的に短縮しました。ダブが日本の空中から1年以上到着するかもしれないところ、今では多くの人気シリーズは彼らのプレミアの数週間以内に英語のバブを取得します。

地域化技術

クランキーロールの英語のdubスクリプトは、フレーズを調整しながら意図的に保存する微妙な芸術をナビゲートする経験豊富なアダプターによって書かれています。 彼らは、アニメーション文字の「折り返し」(マウスの動き)、創造的な書き換えを強制するタイミング制約に一致しなければなりません。 文化的に特定の冗談は、英語を話す聴衆のためにより良い土地を語る等しい演劇と交換されるかもしれません。 目標は、ソース文化を消去するだけでなく、ネイティブスピーカーが、ネイティブスピーカーの決定的な決定をするために、ネイティブスピーカーを打つように感じさせるための対話を行うには、ローカルの音が異なるべきではありません。

英国スクリプトなど、有名なローカリゼーションが カウボーイ・ベボップ, ショーのノワールジャズトーンをキャプチャするために広く賞賛されています スナップ. 他の人は、メムの参照を注入したり、キャラクターの個性を変更するために批判されています. 範囲は、ダビングは芸術の形式であることを示しています, そして、すべての芸術のような, その成功は主観的です. 異なるスタジオがローカリゼーションにどのようにアプローチするかを探求するために, あなたは、リソースをチェックすることができます のような アニメニュースネットワークのレキシン 業界情報

なぜ視聴者がDubbedアニメを選ぶか

重ねられたオプションは、Crunchyrollの非常に専用のファンベースを刻まれており、正当な理由があります。利点は、単なる利便性を超えて拡張し、中規模とのさまざまな関与に話します。

  • 気晴らしなしで視覚液浸: 聴覚チャンネルへの言語処理をオフロードすることで、あなたの目はフレーム全体に自由に回転することができます。これにより、背景アート、キャラクターアニメーションの繊細さ、および監督の繁栄を中断することなく、よりシネマティックな体験が楽しめます。視覚的に素晴らしいタイトルは、このような ヴァイオレット・エバーガーデン または モブ・シーチョ 100、吹き付けることはあらゆる塗られた細部で飲むことを可能にします。
  • より広いアクセシビリティ: デュブは、アニメがアクセスできない可能性がある視聴者のためのドアを開きます。 読書障害、視覚的処理の違い、または盲目である人のために、アクションを聞くことができます、英語のオーディオトラックは不可欠です。 テレビでダブドアニメで育った古い視聴者 - 思考 ドラゴンボールZ または セーラームーン—多くの場合、英語の音声性能に対するノスタルジックなプルを感じます。
  • ネイティブ言語での感情認識: 感情的なニュアンスは、第二言語で異なる処理されます。 音声、円弧のインフレクション、またはネイティブの舌のキャラクターの生の怒りは、家に近いことができます。 熟練した英語の音声俳優(クリスピンフリーマン、ローラベイリー、またはマシューマーサーなど)は、深い英語のスピーカーのための有能なレベルに共鳴するパフォーマンスを提供し、読書の認知負荷を迂回します。
  • 複数のタスクと背景の監視: 洗濯物を折るときに聞き、ビデオゲームで粉砕するか、または(オーディオのみ)運転する能力は、アニメが日常生活にどのように収まるかを拡大します。 延べされたコンテンツは、秒単位の習慣に慣れており、快適ショーや長いスホレンシリーズの見直しに人気があります。すべてのフレームを勉強する必要はありません。
  • コミュニティと共有言語: アニメに新しい友達や家族が集まっているとき、砂浜は入る障壁を減らします。英語で思い出に残るラインを引用すると、共有の文化的なタッチストーンが作られています。 私のヒーローアカデミア 米国スマッシュシーンまたは フルメタル錬金術師:兄弟 「雨の日」の瞬間は、しばしば議論し、彼らの野生の形で瞑想し、参照ポイントの並列コミュニティを作成します。

デュブレッドアニメのショートコミック

正当な利益にもかかわらず、ダブは永続的な批判に直面しています。 一部のこの茎は、古いステレオタイプの英語の初期の衰退から、公平な見解が現代のダブでさえ、固有の取引オフを持っていることを認めているが、公正な視聴者から。

  • 取締役の勤勉: オリジナルの日本の音声監督の指導は、英語の録音スタジオから欠席しています。優れたADR(Automated Dialogueの交換)ディレクターは、ソースの素材を適度に研究し、微妙な解釈の選択肢がシフトすることができます。もともとクールでアロファとして描かれているキャラクターは、もう少し円弧状に聞こえるか、あるいは英語でのゴフィーも、そのキャラクターの個性を微調整する可能性があります。
  • 局所化 “スムース”: 英語で自然に聞こえる対話を適応させると、文化的マーカーがフラットになれることがあります。名誉(「さん」、「ちゃん」)は頻繁に低下し、元の対話に埋め込まれた明示的な社会的階層のキューを削除します。食品名、祭りの参照、または歴史の類似体は説明するよりもむしろ置き換えられるかもしれません。日本人の文脈を調べる財布については、これはテクスチャの損失を感じることができます。
  • 強烈な鋳造および可用性: ショーが重複し、シリーズが重なりても、ペースは遠くに遅れることができます。 クランキーロールのリソースは有限なので、ニッチのタイトル - 特にショートフォームのアニメ、キッズショー、またはより実験的な作品 - 多くの場合、サブのみのままです。 さらに、ブレイクアウトロールでキャストされた一般的なボイス俳優は、続行を破壊する反動のために利用できない可能性があります。
  • リリーススケジュールの遅延: simuldubsはギャップを狭めている間、多くの重ねられたエピソードはまだ日本の放送の2〜4週間後リリースします。リアルタイムの議論と理論の制作に繁栄するファンのために、この遅延は取引することができます。 デュブのエピソードの空気によって、会話は移動している可能性があります。
  • 混合された翻訳の質: 業界は成熟したが、翻訳ミスファイヤーはまだ起こります。 過度にリテラルレンダリングは木製対話を生成できますが、過度にリベラル適応は元の意味を歪めることができます。 一部のコメディシリーズは、単に英語の同等を持っていない、dubスクリプトライターを不可能な選択肢で残して、時々平らに落ちる冗談で視聴者を残している日本の単語プレイに依存しています。

クランキーロールに関する技術的およびプラットフォームの検討

Crunchyrollのインターフェイスは、サブ対デュブの経験を形づけるいくつかの機能を提供しています。 これらのオプションをナビゲートする方法を理解することで、新しいシリーズを始めるたびに最も情報に基づいた選択肢を得られるようになります。

ストリームを選択する方法

Web、モバイル、TVアプリでは、Crunchyrollは、「日本語」と「英語」「Español」「または「日」といったさまざまな言語のトラックを含む季節ドロップダウンでショーを頻繁にリストしています。複数のバージョンが存在する場合は、別々の「季節」として表示されます。一部の古いタイトルには、ビデオプレーヤーの設定で直接埋め込まれた言語選択があります。長いマラソンにコミットする前にショーが重複するかどうかをチェックする価値があります。

字幕のカスタマイズ

Crunchyrollを使用すると、サブタイトルの外観を度に調整することができます。フォントサイズ、色、背景の不透明度 - プラットフォーム間でさまざまなオプションがあります。 これらの設定を調整すると、マラソンサブセッション中にアイトレインを減らすことができます。 重複したコンテンツは、多くの場合、画面上の日本語テキスト(署名、メッセージなど)の字幕、いわゆる「強制字幕」と呼ばれる機能が含まれています。 これらが表示されていない場合は、設定をチェックしてください。 欠落しているとされているので、重要な情報を残すことができます。

ビデオ品質と同期

サブとdubは、タイトルとデバイスに応じて1080p HD品質をサポートCrunchyrollのサポートをストリームします。 オーディオミックスの品質は異なります。 古いdubsは圧縮された音や不均衡な対話から音楽比に苦しむものがありますが、現代のCrunchyroll生産されたdubsは専門的に混合されています。 サブベッドオーディオは通常、日本のスタジオマスターから直接来ます、したがって、それは一貫して鮮明です。

中間地: アプローチを転換するか、または混合する時

あらゆる戦いを成し遂げる必要はありません。多くの経験豊富なアニメファンは、両方のフォーマットの強みを活用する柔軟でショーバイショー哲学を採用しています。切り替えるときに認識することで、あなたの楽しみを劇的に改善することができます。

  • アクションヘビー、視覚的に複雑なショー: これらのことは、あなたの目が振付と特殊効果に焦点を当てるようにするために、ダブから恩恵がよくあります。 例えば、 ジュジュツ・カイセン 詳細な硬化エネルギービジュアルで迅速な戦闘をパックします。 観察すると、すべてのパンチと侵入を一目で追跡できます。
  • 対話型ドラマ: ここは、元のボーカルニュアンスを聴くことは、重要なことです。静かな会話は、 3月 ライオンのように来る または ナナナナ 声の微小な表現力で重量を運ぶ。サブビューアーは、この親密なつながりを元の方向に好むことが多い。
  • 急速火のポンツでコメディ: 字幕はスピードと配信に依存するユーモアを伝えるのに苦労することができます。 成功したジョークをローカライズするダブは、タイミングがアニメーションにマッチするので、英語の耳に楽しくすることができます。 英語でのダブ 神谷サマ:愛は戦争です例えば、西洋のコメディス感に共鳴するような方法で、ナレーターのマニカルエネルギーを捕捉するために賞賛されている。 翻訳はそれ自体でパフォーマンスである。
  • 再監視: 既に下床を見たシリーズは、あなたが見逃した背景の詳細をキャッチしたり、英語の音声キャストの解釈を感謝したりするために、ダブフォームで再訪することができます。 逆に、最初のショーは、元の音声を聞くために、ダブとして最初に消費され、任意の局所的な違いに注意することができます。
  • 映画とスペシャル: 高芽生のアニメ映画は、トップレベルの英語の音声キャストを引き付け、演劇のサウンドシステムのために混合され、デュブを研磨、映画のグレードの体験にします。 しかし、サブベッドバージョンでは、前回のテレビシリーズでロールを発した同じ俳優であるかもしれない、あなたが日本の演劇のキャストを聞くことができます。

業界の進化が議論を形づける方法

クランキーロール上のサブ対デュブの現在の状態を十分に理解するために、練習がどのくらいの頻度で来るかを理解するのに役立ちます。 1990年代には、英語のデュブは、多くの場合、テレビの合成やVHS分布のために強烈に生成されました。 Truncated翻訳、検閲されたコンテンツ、および木製の演技は一般的でした。 その時代は、今日のデュブにはまだクラッキングされたステレオタイプの多くを産みました。

過去2年にわたり、しかし、重力業界は、再会を受けています。 Bang Zoomのような専任スタジオ!、Funimation(現在はCrunchyrollに転がりました)、Studiopolis、NYAV Postは、オリジナルのパフォーマンスに対する彼らの仕事をベンチマークしています。 取締役は、日本の記録からクリップを参照し、ボーカル範囲と感情的な木材を合わせるための耳を持つ俳優をキャストします。 多くの近代的なシリーズでは、サブとダブの間の全体的な品質におけるギャップは、これまでよりも狭くなります。 重なり技術の進化 グローバルなメディアを通じて、世界基準の高まりに貢献しています。

一方、ソーシャルメディアの上昇は新しいダイナミクスを導入しました。日本の音声俳優は現在、国際ファンベースを持ち、海外の慣行でその外観は数千引きます。これにより、発信者と接続したいコミュニティメンバーのためのサブベッドトラックが上昇します。逆に、英語の音声俳優は、独自のフォローを組み、Twitchストリームとポッドキャストの外観を直接ファンと組み合わせ、その重複したコミュニティを強化しています。今では、YouTubeやTimbarryのサブスクライブやサブスクライブのサブスクライブのサブスクライブを観戦するアーティストのファンと、両方のサブスクライブを聴衆に比較するファンがいます。

多言語のデュブでのCrunchyrollの投資は、英語を超えた会話も広まっています。スペイン語、ポルトガル語、アラビア語のデュブは、膨大なグローバルオーディエンスにアニメを開き、議論が「元の対英語」だけでなく、世界中の母親の舌でアニメを利用できるようにすることに強調しています。この拡張は、プラットフォーム戦略がどのようにして視聴習慣を再確認するかを強調しています。英語圏外の多くのファンにとって、選択は日本の元と別の言語を追加することにつながります。

クランカチロールのサブとダブの間で選択するための実用的なヒント

個人的なフレームワークを持つすべての変数を与えられたことは決定を簡素化することができます。 実用的なヒントは次のとおりです。

  1. 両方のバージョンのサンプル: 12エピソデビンゲにコミットする前に、オーディオトラックで最初のエピソードを見てください。 あなたの快適さ、文字をクリックして音声、視覚的なストーリーテリングに従うのに注意してください。
  2. 観察環境を考慮してください。 通勤中に電話をかけているか? デュブドオーディオは、忙しい環境をナビゲートしながらストーリーを吸収することができます。 大規模な画面でホームシアターにセッティング? コントロールされた設定のために、より没入する可能性があります。
  3. 特定のショーのコミュニティコンセンサスをチェックしてください: 一部のアニメは、ユニバーサルに宣言された夫人を持っています (フルメタル錬金術師:兄弟, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ステイン;ゲート) 他の人が自分の元の日本語の形で決定的と見なされます。 ディスカッションをブラウズ マイアニムリスト または r/anime は、事前承認された感情を測りますが、常に一般的な意見よりも自分の経験を重くします。
  4. 新たなファンのためのゲートウェイとしてdubsを使用します。 サブタイトルのコンテンツを監視しにくい人へのアニメを導入している場合は、強力なデュブからメディアに簡単にすることができます。ストーリーテリングに目を向けると、サブタイトルのショーを試すことがより開かれるかもしれません。
  5. 学習のための言語オプションをエンブラス: 日本で学ぶことが出来れば、フレーズを拾うという意図で下塗りアニメを見ながら、勉強を補うことができます。逆に、英語を2番目の言語として学習している人は、英語の字幕で英語のアニメーションを見て、同時に理解を深め、理解を深めるという点で、大きな価値を得ることができます。

さらなるリソースと読書

翻訳、ローカリゼーション、アニメの音声の理解を深めるために、これらの追加を検討してください。

  • クランキーロールの所有 ニュースと機能セクション 声優や翻訳者とのインタビューを公開することが多いため、後者の視点で完成品を形づける決定を振り返ります。
  • とりあえず アニメアカデミー アニメーションの普及のための社会の普及(SPJA)は、ADRの方向とローカリゼーションの芸術について議論するパネルを主催し、多くのセッションがオンラインでアーカイブされています。
  • Podcast のような アニメニュースネットワークのANNCast とりあえず アニメポッドキャスト 定期的に声優を呼び、彼らの技術について話し合い、サブ対デュブで異なる役割にどのようにアプローチするかを直接洞察を与える。

最終的には、サブベッドまたはダブレーションされたアニメの好みは、進化する個人的方言です。それはショー、あなたの人生の季節、そして与えられた夕方にあなたの気分でシフトすることができます。クランキーロールの広大なライブラリは、あなたが選んだパスが、あなたがトップレベルの日本語とローカライズされたパフォーマンスにアクセスできることを確認します。唯一の間違った選択肢は、あなたが好きな芸術を楽しむべきかどうかを他の人に指示するものです。両方のフォーマットは、あなたが好きなものを読んでいるかどうかを強調します。あなたの話は、あなたが話すときに、強力な字幕を聴くかどうかを録音するかどうかを話すことができます。