Netflix ha consolidato la sua posizione come una delle principali piattaforme di streaming per gli appassionati di anime in tutto il mondo. Con migliaia di ore di animazione disponibili a portata di mano, il servizio rende semplice trovare tutto da epico shonen a fettine di vita a gemme nascoste. Ciò che spesso viaggia su nuovi arrivati, tuttavia, sta navigando tra le versioni sottotitolate e doppi dello stesso spettacolo.

Comprendere le impostazioni di lingua di Netflix e come funzionano per Anime

Prima di poter controllare i controlli, aiuta a sapere esattamente cosa offre Netflix e perché. La piattaforma separa il linguaggio in due categorie distinte: tracce audio e sottotitoli. L'audio è il dialogo parlato che senti; i sottotitoli sono il testo visualizzato sullo schermo. Anime spesso viene fornito con l'audio originale giapponese e un insieme di sottotitoli tradotti, ma molti titoli popolari anche dispongono di versioni soprannomi in inglese, spagnolo, portoghese brasiliano, francese, tedesco e altri.

Tracce audio vs. Subtitle Tracks

Quando si seleziona “English [Original]” o “Japanese [Original]”, cioè l’audio. Sottotitoli, d’altra parte, forniscono una traduzione di testo o una trascrizione. Netflix spesso etichetta sottotitoli dub tradotti separatamente – come “English [CC]” (chiuso didascalie) per le linee di inglese parlate reali, che possono essere utili per gli spettatori che si rivolgono

Perché alcuni titoli offrono versioni multiple e altri non

Non tutti gli anime su Netflix vengono caricati completamente con ogni opzione di lingua. La disponibilità dipende da accordi di licenza, diritti di trasmissione regionale e budget di produzione. Una licenza per trasmettere uno spettacolo negli Stati Uniti potrebbe includere i diritti dub inglese, mentre lo stesso titolo in Germania potrebbe avere solo il giapponese originale con sottotitoli tedeschi. Alcuni titoli di nicchia più vecchi o più sono mai stati soprannominati in qualcosa al di là del giapponese. Inoltre, Netflix acquisisce a volte i diritti a uno spettacolo dopo che ha trasmesso, e il nome di inglese è stato.

Guida passo-passo per passare tra versioni sottotitolate e sopraffatte

Una volta scelto uno spettacolo, cambiare le lingue è semplice. I passaggi esatti differiscono leggermente a seconda del dispositivo, ma il processo di base rimane lo stesso. Ecco come farlo su ogni piattaforma principale.

Sul desktop o sul browser Web

  1. Vai a Netflix.com[] e accedi al tuo account.
  2. Trova l'anime che vuoi guardare e clicca la sua carta di titolo per inserire la pagina dei dettagli, o clicca il pulsante Play]] per iniziare a trasmettere immediatamente.
  3. Una volta che la riproduzione inizia, sposta il cursore del mouse ovunque sul lettore video. Una barra di controllo apparirà in fondo allo schermo.
  4. Fare clic sull'icona Audio & Subtitles[[[]] – sembra una piccola bolla di discorso o una finestra di dialogo.
  5. Un pannello laterale o pop-up mostrerà tutti i brani disponibili [Audio (ad esempio, “Japanese [Original]”, “English”) e ]Subtitles[]] opzioni.
  6. Fare clic su ovunque fuori dal pannello per chiuderlo, e la riproduzione si adatterà istantaneamente.

Pro punta:[] Se il tuo audio preferito non appare, prova a smettere di riprodurre, torna alla pagina del titolo e controlla se lo spettacolo ha un elenco alternativo.

Su dispositivi mobili (iOS/Android)

Cercare il simbolo []Audio & Subtitles[[[[[]]]] – di solito una bolla di discorso su iPhone e Android. Toccalo, e lo stesso menu appare, permettendo di scegliere la lingua audio e lo stile dei sottotitoli. Una nota importante: se hai scaricato il titolo per la visualizzazione offline, devi scaricare la versione specifica del brano.

Su Smart TV e dispositivi di streaming

Se il dispositivo è in gioco, premere [[FLT:]] Pulsante [FLT:] Pulsante [FLT:] Pulsante [FLT:] [FLT:] Pulsante ] sul telecomando per portare i controlli sullo schermo.

Utilizzo delle impostazioni di lingua del profilo Netflix

Per le famiglie in cui una persona vuole sempre il dub inglese e un altro preferisce sempre i sottotitoli, è possibile impostare una preferenza di livello di profilo che agisce come predefinito. Su un browser web, andare a Account] > Profilo & Controllo dei genitori]]]

Come Trovare Anime con Opzioni di Lingua Specifica Prima di Giocare

Nessuno gode di fare clic su tre diversi spettacoli solo per trovare nessuno ha un dub inglese. Mentre Netflix non ha un perfetto “filtro per lingua” pulsante per l'audio, ci sono diversi workaround affidabili.

Nella pagina dei dettagli del titolo, proprio sotto la descrizione e il cast, si vedrà una fila di tag come “Suspenseful,” “Mind-Bending,” e, soprattutto, indicatori di lingua. Se lo spettacolo ha doppiato audio, spesso si vedrà una piccola scatola con “English” o “Audio Descrizione” elencati lì.

Ricerca con parole chiave

La funzione di ricerca è più intelligente di molti realizzano. Scrivendo frasi come “English dub anime” o “dubbed anime” spesso superficiali righe curate di spettacoli che hanno tracce audio inglese. Le stesse opere per “Spanish dub” o “Portuguese dub.” Puoi ulteriormente perfezionare cercando un genere specifico più “dub”, come “action anime dub.” Mentre non una funzione ufficiale, il consiglio associato di Netflix ha imparato alcuni termini

Risoluzione dei problemi Problemi comuni quando si modificano l'audio o le sottotitole

Anche quando uno spettacolo dovrebbe avere più tracce, le cose possono andare lateralmente. Ecco come risolvere i problemi più frequenti.

Opzioni di lingua mancante

Se si tocca il menu Audio & Subtitles e si vede solo una traccia audio, prima confermare che la versione che si desidera esiste per la vostra regione. Utilizzare un database anime online per controllare la disponibilità del dub. Se dovrebbe essere lì ma non, firma di Netflix, riavviare il dispositivo e firmare indietro. A volte una cache stante impedisce l'applicazione di prendere elenchi di lingua aggiornati.

Audio e sottotitoli fuori dal Sync

I problemi di Lip-sync sono particolarmente incerti con le dubs. Di solito, questo è un problema di riproduzione, non un problema con il file stesso. Prova a pausing per 10 secondi, quindi risuona. Se questo non funziona, esci dal titolo completamente e rientro. Su un browser, sgomberando la cache o abbassando la qualità di streaming per “Standard” può forzare una codifica diversa che si sincronizza correttamente.

App o dispositivo Non Mostrare il menu

Se l’icona Audio & Subtitles non è immediatamente evidente, cerca un’icona “Dialogue”, un’icona del cambio, o semplicemente un menu “Opzioni”. Su PlayStation, premi il pulsante Opzioni]]] sul tuo controller; su Xbox, premi il Pulsante Menu[FLT]

Suggerimenti per gestire più preferenze linguistiche tra i profili

Le famiglie o le impostazioni coinquiline hanno spesso preferenze divisi: una persona è un purista sub-solo diehard, un'altra insiste sul dub inglese.

Creazione di profili separati per Sub vs. Dub

Con la dedicazione di un profilo a “Anime semplificato” e un altro a “Anime Dubbed”, è possibile impostare le preferenze della lingua sotto ogni profilo. Il profilo sub-unico può avere impostato come lingua audio predefinita con sottotitoli in inglese, mentre il profilo dub imposta l’inglese come audio preferito. Nel tempo, l’algoritmo di Netflix imparerà la tua abitudine e perfino a prioritizzare mostra l’episodio

Utilizzando il “Scaricare” caratteristica per la vista offline nella vostra lingua scelta

Per scaricare una versione doppia, assicurarsi di avere la traccia audio inglese selezionato prima[[FLT::1]]] si ha colpito il pulsante di download. Lo stesso vale per le versioni sotto-letto. Un errore comune è scaricare episodi pensando che si 'll cambiare la lingua più tardi, solo per trovare se stessi bloccato con il giapponese originale e non c'è modo di cambiare profilo internet.

Il dibattito Sub vs. Dub nella Comunità Anime

Non si parla di opzioni di lingua è completa senza riconoscere il lungo-running, a volte riscaldato dibattito tra i puristi sottotitoli e gli appassionati di dub. I puristi spesso sostengono che la voce originale giapponese che agisce trasmette emozione e sfumatura che le dubs possono perdere, e che i sottotitoli preservare l'intento del creato.

Caratteristiche di accesso: Capzioni chiuse e audio descrittivo

Oltre alla scelta sub vs. dub, Netflix offre opzioni di accessibilità particolarmente utili per gli appassionati di anime con disabilità uditive o visioni.

Un'altra caratteristica meno nota è la descrizione audio, che narra le azioni e le modifiche della scena sullo schermo per gli spettatori ciechi o a bassa visione. Non ogni anime ha una traccia di descrizione audio, ma un numero crescente di anime Netflix Original, come “Castlevania” (anche se tecnicamente l'animazione occidentale in stile anime), “Baki”, e “The Seven Deadly Sins: Prisoners of the Sky,” include.

Domande frequenti

Perché il mio anime mostra stagioni separate per sub e dub?] Alcune serie, in particolare quelle a lungo termine, sono autorizzate in modo diverso. Ad esempio, "One Piece" su Netflix in alcune regioni potrebbe elencare la versione originale giapponese come una stagione e il dub inglese come un'altra.

Posso costringere Netflix a mostrarmi sempre anime soprannominate?
] Mentre è possibile impostare una preferenza di lingua nel tuo profilo, non è possibile costringere Netflix a nascondere i titoli sottotitolati-solo. Tuttavia, è possibile formare le vostre raccomandazioni dando un pollice-up per i contenuti soprannomi e un pollice-down a qualsiasi cosa che abbia solo sottotito.

Netflix aggiunge dubs dopo uno spettacolo è già in streaming?
] Sì, spesso. Un nuovo anime potrebbe lanciare su Netflix lo stesso giorno della sua trasmissione giapponese, offrendo solo sottotitoli. Settimane o mesi dopo, un dub inglese potrebbe cadere. Anime News Network e gli account ufficiali dei social media Netflix spesso annunciare tali aggiunte.

Perché alcuni sottotitoli non corrispondono al dub inglese?
] Questa è un'osservazione molto comune. Dubs spesso modifica il dialogo per abbinare le lembi di labbro, con conseguente diverso wording dai sottotitoli di traduzione diretta realizzati per il giapponese originale. Se stai guardando il dub inglese ma accendere sottotitoli, si può ottenere il look dei sottotito originariamente previsto per il giapponese mibb.

Consigli avanzati per gli utenti di potere

Se hai imparato le basi, questi consigli eleveranno il tuo gioco anime Netflix ancora più lontano. Tastiere scorciatoie sulla versione desktop consentono di passare rapidamente: mentre il video sta giocando, basta premere Ctrl + Maiusc + Alt + Ssync] per aprire il pannello audio e sottotitoli senza toccare il mouse. (On Mac, utilizzare [FLT: + Option

Un altro trucco è quello di utilizzare le estensioni del browser o i menu segreti Netflix per vedere i metadati nascosti. Alcuni componenti aggiuntivi del browser di terze parti possono visualizzare tutte le tracce di lingua disponibili nella pagina del titolo prima di iniziare a giocare. Mentre non ufficialmente approvato da Netflix, strumenti come “Netflix Multi-Subtitles” o “Language Reactor” possono mostrare a colpo d’occhio se uno spettacolo ha un dub inglese, rimuovendo completamente il lavoro di indovina.

Conclusioni

Accedere alla versione sottotitolata o soprannominata di anime su Netflix è semplice una volta che si sa dove guardare, ma i quirk di licenze e interfacce di dispositivo possono rendere Nar più complicato di quanto non abbia bisogno di essere. Se sei un purista che insiste sul dispositivo originale audio giapponese, un fan dub che vuole sentire i tuoi attori voce preferiti nella tua lingua, o qualcuno che richiede accesso didascalia chiuso, i controlli flessibili di Netflix e sottoti menu hanno