Poche franchise anime comandano lo stesso livello di devozione globale di Dragon Ball Z. La serie originale, nata dal manga di Akira Toriyama, è diventata un fenomeno che ha definito un'intera generazione di cartoni animati. Decidi più tardi, il franchise ha tentato qualcosa di raro: una versione rimasterizzata e ritagliata progettata per non sostituire l'originale ma per offrire un adattamento più stretto e fedele.

Che cosa è esattamente Dragon Ball Z?

La serie televisiva originale di Dragon Ball Z è andata da aprile 1989 a gennaio 1996 su Fuji TV. Spanning 291 episodi, ha adattato il manga di Toriyama dall'arrivo di Raditz attraverso la battaglia finale contro Kid Buu. Lo studio di animazione Toei ha prodotto ogni episodio mentre il manga era ancora serializzato, che ha portato inevitabilmente a una significativa quantità di materiale originale progettato per mantenere l'anime di sorpasso dei capitoli di origine.

L'Inception of Dragon Ball Z Kai

Dragon Ball ZLT Kai ha presentato l’episodio finale del 16th-anniversary. La parola “Kai” (enuncia) significa “rivisto” o “aggiornato”, e che l’intenzione ha permeato ogni frame.

Timeline delle pietre miliari chiave

Per comprendere l'evoluzione del Dragon Ball Z Kai e le sue differenze dall'originale, aiuta a tracciare la linea temporale di rilascio di entrambe le serie e i loro archi principali in parallelo.

  • 1989–1996:[] Aeree originali Dragon Ball Z in Giappone, che comprendono il Saiyan, Namek/Frieza, Garlic Jr., Trunks, Androids, Cell, Great Saiyaman, World Tournament e Bu arcs.
  • 2009:] Dragon Ball Z Kai debutta in Giappone. Il Saiyan Saga è condensato da 39 episodi originali a soli 17 episodi. Le scene di riempimento come l'addestramento di sopravvivenza di Gohan e la falsa deviazione di Namek vengono eliminate completamente.
  • 2010:[] Kai copre la Frieza Saga, riducendo gli 86 episodi originali (che include l'intero arco Namecciano) fino a 54 episodi in Kai. Il triste conto alla rovescia di cinque minuti all'esplosione di Namek non copre più più episodi.
  • 2011:] Gli archi Android e Cell sono trasmessi in Kai. Gli originali 56 episodi diventano 38, con tagli fatti a intere sequenze di riempimento come il “Other World Tournament” e momenti di riempimento durante la preparazione dei Giochi Cellulari. L’arco beneficia anche di effetti visivi rimasterizzati durante la trasformazione di Super Saiyan 2 Gohan.
  • 2014–2015:[] Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters] releases, adattando il Bu Saga. Gli episodi originali Z’s 92 Bu sono ridotti a 69.
  • 2017:[]] Il dub inglese dei capitoli finali si affaccia sul Toonami di Adult Swim, completando la disponibilità internazionale di Kai.

Rimozione del filler: il più grande cambiamento strutturale

La differenza più evidente tra Z e Kai originale è l'escissione radicale del filler. Nella serie originale, il filler spesso significa interi episodi di avventure laterali, gli fissaggi prolungati e le sequenze di allenamento che non hanno avanzato la trama. Kai rimuove quasi tutto questo materiale per mantenere un brisco, manga-accurate ritmo. Per esempio, l'originale Saiyan Saga include episodi focalizzati sul tempo di Goadga con un robot e un gruppo di flash

Episodios Gutted or Gone: Esempi di Arc

  • Saiyan Saga:[ Original 39, Kai 17. Rimossa: la lera della principessa Snake, la saga dei bambini orfani e molti interludi di formazione prolungati.
  • Namek/Frieza Saga:[[] Originale 86, Kai 54. Rimossa: Falso Namecciano, Bulma vs Crab, Ginyu Force filler (corpo di commutazione più volte), e la rinfusa battaglia di Frieza.
  • Garlic Jr. Saga:[ Completamente assente in Kai, in quanto è riempitivo originale anime al 100%.
  • Androids/Cell Saga:[ Originale 56, Kai 38. Rimossa: episodio della scuola di guida, combattimenti di riempitivo dei giochi pre-Cell, molti momenti comici del circo.
  • Buu Saga:[ Originale 92, Kai 69. Ridotto: Grandi antitici Saiyaman ridotti, Pui lotta abbreviato, torneo bouts con inattivo chatter taglio.

Miglioramenti visivi e di animazione

Mentre Kai non ha un’animazione completamente nuova (che ha portato a qualche taglio ritoccato), il processo di rimasterizzazione ha dato un’immagine più pulita e vibrante. Toei ha scansionato l’animazione originale del cel in alta definizione, ha rimosso il grano digitalmente e ha corretto i colori che erano sbiaditi nel corso di decenni di sindacato. Il risultato è una presentazione nitida di 1080p che evidenzia il movimento dinamico delle scene di combattimento.

Respirazione audio: Musica e Voce

Il sound design è dove Kai ha preso i più grandi rischi artistici. La trasmissione giapponese ha inizialmente sostituito il venerabile punteggio di Shunsuke Kikuchi con una nuova colonna sonora orchestrale composta da Kenji Yamamoto. La musica di Yamamoto ha sottolineato le stringhe di spazzamento e i crescendo drammatici che molti fan si sono sentiti adattare all'azione di alto valore. Tuttavia, nel 2011, più rapporti hanno confermato che il punteggio di Yamamoto contiene le istanze di plagiarism, le composizioni

Voce che agisce e modifiche della Dub

I fan del dubt inglese hanno sperimentato un prodotto estremamente elevato con Kai. Il dub inglese originale, in particolare le prime registrazioni di Funimation, è stato riempito da consegne di legno, inesattezze di script e voci di carattere inconsistenti. Per Kai, il cast è tornato a ri-registrare tutte le linee con prestazioni più esperti e uno script molto più vicino all'originale giapponese.

Censura e Modifica dei contenuti

Le prime modifiche di ZLT e Kaito affrontarono le modifiche per la televisione, ma la natura di questi cambiamenti differiva. L'originale ZLT tagli di trasmissione, soprattutto in Occidente, ha ridotto la violenza e rimosso completamente il sangue (pensando del primo Saban / Ocean dub della Saga di Saiyan dove la "distruzione" ha sostituito la morte dello schermo).

Patto e Momento Narrativo

Gli episodi originali di Dragon Ball Z hanno spesso allungato un solo confronto tra cinque o sei episodi, pieni di sequenze di power-up senza fine, flashback ripetuti e colpi di reazione da personaggi in vista. Kai taglia il grasso senza scrupoli. Il Namecciano a cinque minuti di conto alla rovescia che trascinava famosamente per oltre dieci episodi di scogliere nell'originale è condensato in un episodio di tre ore di urgenza.

Argo e storia del personaggio

Poiché il filler spesso aggiunge archi di formazione e incontri casuali, lo script più snello di Kai cambia come alcuni sviluppi del personaggio atterrare. Il viaggio di Gohan da bambino spaventato a adolescente salvatore di mondo diventa più pronunciato senza la distrazione di avventure laterali. La sua potenziale nascosta sbloccare su Namek e la trasformazione finale Super Saiyan 2 nei Giochi di Celle portano peso aggiuntivo quando ogni scena precedente contribuisce direttamente alla sua crescita.

Reception e Eccellenza

Sia il Dragon Ball Z originale che Kai hanno appassionati di fanbases che sostengono i meriti di ogni versione. L'originale dura come un nostalgico juggernaut, con la sua lunga trama narrativa, l'umorismo di riempimento memorabile, e l'originale Bruce Faulconer punteggio (per i fan di trasmissione americani) che forma una parte inseparabile di molti infanzia.

Selezionando la versione giusta per te

Se siete un completo che vuole assorbire ogni possibile battito di storia, l'originale Dragon Ball Z offre un universo coinvolgente pieno di momenti di carattere e deviazioni whimsical. È anche l'unica versione che contiene l'Aglio Jr. Saga e l'Altro Torneo Mondiale, che—mentre non-canon-fornire azione supplementare per i fan diehard.