Come Trovare le Versioni Sottotitolate e Doppiate di Netflix Anime Facilmente

Comprendere la struttura audio e sottotitolo di Netflix

Netflix tratta il dialogo parlato e il testo sullo schermo come strati separati, e questa distinzione è la chiave per sbloccare ogni opzione di lingua che un anime offre. Audio] imposta i controlli che cosa sentite—i primi attori vocali giapponesi, un dub inglese, un dub latino americano spagnolo, e così via.

Questa separazione significa che puoi mescolare e abbinare. Puoi ascoltare l'audio giapponese con sottotitoli tedeschi, o riprodurre il dub inglese mentre leggi le didascalie chiuse in inglese. Capire che questi due menu sono indipendenti ti dà il controllo su ogni sessione di visualizzazione.

Come Netflix presenta Sottotitoli e Opzioni di presa

Una piccola icona di bolla di discorso o una linea di testo leggerà, per esempio, “Audio: giapponese, inglese, spagnolo” e “Subtitles: inglese, francese, arabo.” Quando si avvia la riproduzione, la combinazione predefinita è determinata dall’impostazione di lingua del tuo profilo. Se la lingua del tuo profilo è inglese, l’applicazione spesso sceglie per i dubdati di prima stagione inglese, uno strumento di ascolto.

Se vedi “English [Original],” che di solito appartiene a una serie animata occidentale dove l’inglese è la lingua di origine. Per l’anime, l’audio originale è giapponese, e qualsiasi altro elenco audio è un dub. Sottiglie possono essere elencati come “English [CC]” per le didascalie chiuse (che includono etichette di altoparlanti e effetti sonori) o semplicemente “English” per una convenzione.

Passo per passo: Come Giocare Anime con Sottotitoli su ogni dispositivo

Browser Desktop e Web

• Cerca l'anime e apri la sua pagina del titolo.
• Inizia a suonare qualsiasi episodio.
• Sposta il cursore sul video per rivelare la barra di controllo. Fare clic sull'icona [[“Audio & Subtitles”[]] (la bolla del discorso) in basso a destra.
• Audio[], selezionare “Giapponese [Original].”
• Subtitles[[], scegli la tua lingua—Inglese, Spagnolo, ecc.
• Chiudete il menu. La traccia dei sottotitoli apparirà istantaneamente. È inoltre possibile personalizzare il carattere, le dimensioni e il colore di sfondo tramite la pagina Netflix [ Preferenze distanziale[] .

iOS e Android

• Apri l'app Netflix e avvia l'anime.
• Toccare lo schermo per mostrare i controlli di riproduzione.
• Su iOS, toccare l'icona ] della bolla[[] nell'angolo in alto a destra. Su Android, l'icona può apparire in alto o in basso; alcune versioni mostrano un pulsante etichettato “Audio & Subtitles.”
• Audio[]] a “Giapponese [Original]” e scegliere la lingua sottotitolo.
• Toccare “Applica” o semplicemente chiudere la sovrapposizione. Il cambiamento viene salvato per la serie corrente.

Smart TV, console di gioco e Stick di streaming

Dopo aver avviato l'episodio, premere il tasto ] Pulsante di opzione sul telecomando (o il ] Pulsante di selezione] Pulsante di gioco Pulsante di opzione per visualizzare la riproduzione overlay.

Passo per passo: Passare alla Dub inglese (o qualsiasi altro Dub)

Seguire gli stessi passaggi sopra per aprire il menu “Audio & Subtitles” durante la riproduzione. Invece di scegliere “Giapponese [Original],” scorrere attraverso la lista Audio fino a quando non si vede una lingua come “Inglese”, “Spagnolo”, “francese”, o “Brazilian Portoghese”. Selezionalo e chiudi il menu. Il dialogo parlato si commuoverà immediatamente.

Importante:[] Se il menu Audio mostra solo “Giapponese [Original]” e non altre lingue, il titolo non ha un dub nella vostra regione attuale. Le licenze regionali e gli orari di rilascio simultanei possono causare un dub di apparire giorni o anche settimane dopo la versione sottoscritta.

Checks: conferma disponibilità linguistica prima di fare clic su

Niente è più deludente che impostare in per una serie solo per trovare la lingua preferita è mancante.

• Ispezionare la pagina dei dettagli del titolo. Su un browser, le informazioni Audio e Subtitle sono elencate sotto il runtime e la valutazione della maturità. Nelle app Smart TV, è possibile che sia necessario selezionare il titolo una volta e poi passare alla scheda “More Info” o “Dettagli”.
• Interpretare correttamente le etichette.[] Anime dovrebbe mostrare “Giapponese [Original]” sotto Audio. Se si vede “Inglese” elencato accanto a esso, esiste un dub inglese. Se “L'inglese” appare solo sotto Sottotitoli, allora sono disponibili solo sottotitoli.
• Utilizza il “Episodic Audio Test.” Aprire il primo episodio e controllare immediatamente il menu Audio. Questo controllo di cinque secondi è spesso più veloce di leggere ogni descrizione.
• Esplorare database esterni. Siti web come Che cosa c'è su Netflix] e hub di licenze comuni come ]r/NetflixAnime regolarmente aggiornano liste di anime soprannominate e sottoposte per regione.

Utilizzando codici nascosti di Netflix per navigare Categorie Anime

Mentre non c'è un codice "Dubbed Only", è possibile filtrare fino a sotto-generi anime e quindi controllare manualmente ogni titolo. Digitare l'URL seguente in un browser desktop: seguito dal numero di codice.

• Tutto anime:[ 7424
• Anime Azione: 2653
• Anime Commedie: 9302
• Anime Dramas:[ 452]
• Anime Fantasy: 11146
• Anime Sci-Fi & Fantasy:[ 2729
• Animazione di un agguato:[ 11881

Molti titoli soprannominati ora portano un badge on-screen che dice “English Dub” o visualizzano un indicatore di lingua dopo aver accumulato. Questi codici funzionano solo in un browser web, non in TV o applicazioni mobili, ma possono velocizzare notevolmente la scoperta quando sei al computer.

Impostazioni di lingua predefinita del tuo profilo

Da un browser web, vai a Account[] (cliccare l'icona del tuo profilo), quindi selezionare il profilo che si desidera modificare.

I genitori possono impostare un profilo dedicato “Anime – Subtitled” con preferenze di lingua che si appoggiano all’audio originale e personalizzare [Aspetto di presentazione[] per i lettori più giovani. Allo stesso modo, un profilo “Dubbed” può essere impostato con l’inglese come lingua di visualizzazione per priorità dei dubs dove disponibile.

Risoluzione dei problemi: Perché la tua opzione linguistica è mancante o grigio

Restrizioni regionali di licenza

Un titolo che scorre con un dub inglese negli Stati Uniti può avere solo audio giapponese con sottotitoli arabi in Medio Oriente. Se si viaggia o si utilizza una VPN, le tracce di lingua visibile riflettono la regione in cui Netflix pensa di essere. Per vedere il catalogo del tuo paese di origine, scollegare la VPN, uscire e tornare indietro. Se un dub è legittimamente non disponibile nella tua regione, si affida solo all’opzione legale

Dispositivi Glitches e Cache Problemi

• Aggiorna l'app.[ Netflix più vecchio costruisce a volte non riesce a visualizzare tutte le tracce audio disponibili.
• ]Clear the cache.[ Su Android, vai su Impostazioni > Apps > Netflix > Storage > Clear Cache. Su Apple TV, riavviare il dispositivo spesso cancella i dati temporanei. Su Fire TV e Roku, un riavvio completo può ripristinare le voci di menu mancanti.
• Controllare la configurazione audio] Se la tua TV o la tua soundbar supporta solo stereo, potrebbero non apparire alcune tracce dub surround. Prova a cambiare l'uscita audio della TV in “PCM” o “Stereo” e riavviare l'app Netflix.

Quando il Dub mostra come “Non disponibile”

Di seguito, accedi a Netflix e prova a giocare il titolo su un dispositivo diverso (il tuo telefono, per esempio). Se il problema persiste, contatta Netflix Customer Support[] e chiedi loro di confermare se il dub è attualmente autorizzato e funzionante nella tua regione.

Visualizzazione offline: Download con le tracce di lingua giuste

Se si desidera guardare il dub inglese offline, è necessario eseguire un flusso di pochi secondi con quel dub attivato, quindi toccare l'icona di download. Il file verrà pacchetto che la traccia di lingua specifica. Per cambiare le lingue in seguito, è necessario eliminare il download, passare l'audio durante lo streaming e ri-scaricare l'episodio. Netflix non consente di aggiungere una lingua secondaria a un download predefinito esistente.

Sfogliatore estensioni che superficie Hidden Language dati

Diversi componenti aggiuntivi del browser legittimi possono visualizzare tracce audio e sottotitoli disponibili direttamente sulle schede di anteprima Netflix, salvandovi dal fare clic su ogni show.

• Enhancer for NetflixTM[[] (Chrome, Firefox) mostra valutazioni, trailer e un elenco completo delle lingue disponibili quando si accumulano su una carta di titolo.
• Netflix Extended[[] (Chrome) aggiunge informazioni IMDb e un rapido indicatore di lingua sottotitolo.
• L'apprendimento linguistico in lingua inglese con Netflix[ (Chrome) è costruito per l'apprendimento delle lingue a doppia subtitolo, ma rivela anche ogni traccia dei sottotitoli che il titolo porta, rendendo facile da individuare se un dub giapponese con sottotitoli in inglese è supportato.

Questi sono strumenti di terze parti e non sono ufficialmente approvati da Netflix, ma possono notevolmente accelerare la navigazione.

Dub vs. Sub: Qualità, Censura e l'esperienza di visualizzazione

Le dubs anime di Netflix variano da eccezionale a utile. Serie come Cyberpunk: Edgerunners, Violet Evergarden, e Baki]] sono spesso lodate per la direzione vocale che corrisponde o migliora anche la consegna originale.

I genitori devono notare che gli script soprannomi a volte ammorbidiscono o alterano il dialogo per adattarsi a un diverso grado di età. Uno spettacolo che è TV-14 con sottotitoli potrebbe sentirsi più mite nel suo dub inglese perché alcune espressioni sono adattate.

Costruire una lista di orologi linguaggio-Specifico Anime

È possibile semplificare la visualizzazione creando più profili Netflix, ognuno legato a una specifica preferenza di lingua.

• Profilo: “Anime Dubbed”[[] – imposta l'interfaccia del profilo in inglese e abilita manualmente le dubs ogni volta che si avvia una nuova serie.
• Profilo: “Anime Subbed”[[] – impostare l'interfaccia in inglese ma mantenere sempre l'audio su giapponese [Original] una volta selezionato per show. L'algoritmo può iniziare a evidenziare più anime nelle vostre raccomandazioni, anche se attualmente non filtra specificamente per la traccia di lingua.

Anche se si utilizza solo un profilo, la funzione My List è un ottimo modo per salvare i titoli dopo aver confermato di offrire la lingua preferita. Un rapido tocco sull’icona “+” dopo un controllo di lingua assicura che non è mai necessario ri-verificare quella serie di nuovo.

Real-World Walkthrough: Cambiare le lingue su un titolo che predefinisce la versione sbagliata

Considerate uno scenario comune: si inizia una nuova stagione di Demon Slayer e inizia a giocare il dub inglese, anche se in precedenza avete guardato la versione sottotitolo. Questo accade perché una nuova stagione può essere trattata come un titolo separato dal sistema di metadati di Netflix.

Cosa il futuro tiene per le opzioni di lingua Anime di Netflix

La piattaforma ha testato i distintivi dedicati delle lingue sulle carte del titolo, come “HDR” o “Dolby Atmos” che oggi appaiono, permettendo agli utenti di vedere a colpo d’occhio se un titolo supporta le tracce di doppiaggio inglese o di sottotitoli multipli.

Domande frequenti

Perché il mio anime inizia con il dub inglese anche se preferisco il giapponese?

Il tuo profilo di default di lingua di visualizzazione in inglese, e Netflix tende a corrispondere audio a quella lingua quando è disponibile un dub. La correzione è un interruttore manuale di una volta per titolo. La tua selezione dovrebbe rimanere per gli episodi futuri a meno che il ripristino dei metadati del titolo, che può accadere quando una nuova stagione è aggiunta.

Posso guardare con i sottotitoli in inglese e il dub inglese allo stesso tempo?

Si. Sotto Audio scegliere “Inglese” e sotto Sottotitoli scegliere “Inglese [CC]” o “Inglese.” Le didascalie chiuse includono effetti sonori e etichette dei diffusori, mentre la traccia standard dei sottotitoli in inglese è solo di dialogo. Questa combinazione è spesso preferita dagli spettatori con disturbi dell’udito o da coloro che vogliono seguire insieme allo script.

C'è una lista ufficiale di tutti gli anime Netflix con un dub inglese?

Fonti non ufficiali come Che cosa c'è su Netflix e fogli di calcolo basati sulla comunità su Reddit sono la tua migliore scommessa, ma possono diventare obsoleti rapidamente come le licenze di spostamento.

Tutti gli anime Netflix Original hanno un dub?

La maggior parte dei principali film di Netflix Original con dubs in diverse lingue simultaneamente o poco dopo il rilascio. Titoli come Aggretsuko[], Devilman Crybaby], e Bad!!]] avevano i dubs inglesi al lancio.

Come posso segnalare un sottotitolo mancante o rotto o traccia dub?

Utilizzare il link “Report a problem” sulla pagina dei dettagli del titolo (disponibile sui browser web) o contattare direttamente Netflix. Mentre i report non garantiscono la correzione immediata, vengono rivisti e possono aiutare il team dei contenuti a identificare i problemi regionali.

Metterlo insieme

Una volta che si inserisce la separazione tra Audio e Subtitles e si impara il menu ad accesso rapido sui dispositivi preferiti, navigare nel catalogo anime di Netflix diventa seconda natura. La piattaforma nasconde una sorprendente quantità di flessibilità linguistica dietro pochi clic, e con i trucchi del profilo e i controlli pre-playback qui delineati, è possibile costruire un'esperienza senza soluzione di continuità esattamente per la vostra preferenza.

Nota: i dettagli della disponibilità e dell'interfaccia linguistica possono cambiare con gli aggiornamenti di Netflix. Per le informazioni più attuali, fare riferimento sempre al centro di assistenza ufficiale [Netflix[]] o alle guide in-app.]