Iniziare con Sottotitoli su Funimation

La Funimation ha costruito una comunità globale di appassionati di anime che vogliono più di grandi dubs inglesi. L'impegno della piattaforma per i simulcast e i vasti cataloghi di back significa che gli spettatori spesso cercano versioni sottotitolate per sperimentare gli spettacoli come originariamente trasmesso in Giappone, o per godere nella loro lingua madre se l'inglese non è la loro prima scelta.

Prima di premere il gioco, controllare che il dispositivo soddisfi i requisiti tecnici. Funimation supporta un'ampia varietà di piattaforme tra cui browser web su Windows e Mac, iOS e Android applicazioni mobili, Apple TV, Rodefiniku, Amazon Fire TV, Xbox e PlayStation console, e selezionare smart TV da Samsung e LG. Subtitles si comportano leggermente in modo diverso su ogni piattaforma, ma il metodo di base per risolvere i bug rimane coerente.

Attivare sottotitoli attraverso diversi dispositivi

Indipendentemente dal dispositivo, la regola d'oro è: avviare la riproduzione, accedere ai controlli di riproduzione sullo schermo, quindi cercare un'icona dell'ingranaggio, una bolla di discorso, o una voce dedicata del menu "Subtitles".

Browser Web (Desktop e laptop)

  • Navigare su Funimation.com, accedere e selezionare qualsiasi episodio anime.
  • Una volta che il video si carica, sposta il cursore sul lettore per rivelare la barra di controllo.
  • Fare clic sull'icona Impostazioni[], spesso posizionata vicino al controllo del volume o in basso a destra.
  • Nel menu a comparsa, selezionare Subtitles o ]Subtitles & Audio.
  • Verrà visualizzata una lista di lingue sottotitoli disponibili. Clicca sulla lingua desiderata per applicarla immediatamente.
  • Se non vedi la lingua che ti aspetti, lo spettacolo non può portare quella localizzazione. La funimation include tipicamente sottotitoli in inglese per i simulcast, con spagnolo e portoghese frequentemente disponibili su contenuti soprannomiati.

Per una serie, potresti dover riconfermare la lingua dei sottotitoli ogni volta che si avvia un nuovo video, anche se il giocatore spesso ricorda la tua ultima selezione.

iOS e Android Mobile Apps

Su smartphone e tablet, i controlli sono touch-friendly. L'approccio generale:

  • Avviare la app Funimation e iniziare a giocare un episodio.
  • Toccare lo schermo per rivelare i controlli di riproduzione.
  • Cercate l'icona Dialogue[] (spesso una bolla di discorso) o un menu a tre punti.
  • All'interno di questo menu, trovare Subtitles[]. Su iOS, potrebbe apparire sotto l'opzione Language & Subtitles[.
  • Scegli una traccia dei sottotitoli dall'elenco. La modifica si effettua istantaneamente.

Per cambiare i sottotitoli offline, è necessario eliminare e scaricare l'episodio con la nuova lingua selezionata mentre è collegato alla connessione Wi-Fi. Questo è particolarmente utile per i viaggiatori che vogliono passare tra le versioni sottotitoli di uno spettacolo in lingua inglese e spagnola quando l'accesso alla rete è limitato.

Console di gioco: Xbox e PlayStation

Interfacce di console rispecchiano la versione web. Utilizzare il controller per navigare:

  • Mentre il video gioca, premere il pulsante appropriato per alzare il menu a schermo (di solito A su Xbox, X su PlayStation).
  • Evidenziare l'icona Impostazioni[] o dell'ingranaggio.
  • Vai a Subtitles & Audio[[] e selezionare la lingua dei sottotitoli.

Alcuni modelli PlayStation consentono di utilizzare il touchpad per una navigazione più veloce. Un quirk conosciuto sui modelli Xbox One più vecchi è che la selezione dei sottotitoli potrebbe richiedere di eseguire il backup del menu e riprendere la riproduzione per vedere le modifiche. Se i sottotitoli non appaiono, chiudere completamente l'app e rilanciarla.

Smart TV e dispositivi di streaming

Su Roku, Amazon Fire TV, Apple TV e Smart TV compatibili (Samsung, LG, Vizio), il processo è simile. Utilizzare il telecomando per mettere in pausa l'episodio, quindi cercare un pulsante sullo schermo etichettato CC (chiuso didascalie) o una ruota impostazioni.

Gli utenti di Apple TV possono anche utilizzare i gesti di Swipe di Siri Remote per rivelare l'opzione ]Subtitles[]. Se uno spettacolo supporta più lingue di sottotitolo, vedrai un elenco.

Quali lingue fa la divergenza realmente sostegno per i sottotitoli?

La disponibilità è dettata da accordi di licenza con studi giapponesi e partner locali. Ecco una ripartizione realistica di ciò che ci si può aspettare:

  • Inglese: Quasi ogni titolo simulcast e catalogo ha sottotitoli in inglese, soprattutto per la serie sub-only.
  • Spagnolo (Latin American ed Europeo):[] Un numero crescente di titoli caratterizza i sottotitoli spagnoli, particolarmente popolari della serie shonen e le recenti versioni. L'espansione della funimation in America Latina ha aumentato questa disponibilità.
  • Portuguese (Brazilian ed Europeo):[ I sottotitoli portoghesi brasiliani sono sempre più comuni a causa della grande fanbase anime in Brasile. Il portoghese dal Portogallo è più raro ma appare su titoli selezionati. Se si vede “Português” senza una regione, è probabilmente brasiliano.
  • Francese:] I sottotitoli francesi sono disponibili su molti spettacoli, riflettendo il pubblico europeo di Funimation. Quebec French può differire, quindi controllare la traccia specifica se offerto.
  • Tedesco, Italiano, Russo e Arabo:[ Questi appaiono sporadicamente su titoli o film di alto profilo, spesso legati a offerte di distribuzione regionale.

Per controllare le lingue sottotitoli per uno spettacolo specifico prima di guardare, vai alla pagina di atterraggio della serie su Funimation. Sotto l'elenco degli episodi, alcune pagine includono una sezione “Languages” che indica sottotitoli disponibili e tracce audio. In alternativa, avviare un episodio e aprire il menu sottotitolo per vedere l'elenco in tempo reale. Se manca una lingua desiderata, prendere in considerazione di lasciare il feedback attraverso il portale di supporto di Funimation; la richiesta degli utenti a volte influenza trattative di licenze.

Gestione di più lingue sottotitolo: Interruttore e Preferenze di risparmio

È possibile passare attraverso i sottotitoli durante una sessione di visualizzazione è semplice, ma ci sono strategie più profonde per le famiglie o famiglie multilingue. È possibile passare a metà episode senza riavviare: basta pausa, andare alle impostazioni e scegliere una nuova lingua. La sincronizzazione video rimane precisa, quindi non c'è bisogno di ri-buffer. Tuttavia, la memoria del giocatore di vostra scelta varia.

Per chi si sposta tra, ad esempio, sottotitoli in inglese e spagnolo per praticare una lingua, il metodo di commutazione manuale è la tua migliore scommessa. Un miglioramento futuro su molti servizi di streaming è un pulsante di interruttore rapido, ma su Funimation dovrete navigare al menu ogni volta.

Personalizzazione dell'aspetto sottile per una migliore leggibilità

La personalizzazione dell'app di Funimation è limitata; tuttavia, è possibile sfruttare le funzionalità di accessibilità a livello di sistema su molti dispositivi per sovrascrivere font, dimensioni, colore e opacità di sfondo. Questo è particolarmente efficace su Apple TV, iOS, Android e smart TV con impostazioni di captazione robuste.

Personalizzazione del sottotitolo di sistema

  • iOS:] Vai a Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli & Captioning. Accendere Custo Capzioni + SDH, quindi toccare Sfondo di configurazione
  • Android:[] Sotto []Impostazioni > Accessibilità > Capzioni[, è possibile impostare la lingua, la dimensione del testo e lo stile di capzione. Su Samsung Galaxy telefoni, il I miglioramenti di orecchio menu all'interno Accessibilità dà un controllo ancora più fine.
  • Apple TV:] Visita Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli e Captioning. Abilita ]]]Custoli di sottotitoli + SDH[]], quindi seleziona uno stile.
  • Roku: Durante la riproduzione, premere il tasto stella, andare a [[Accessibilità e le capzioni[], quindi selezionare ]] Modalità di controllo[[]] e ]] Stile di controllo.
  • Smart TVs (Samsung, LG, ecc.): Accedere al menu delle impostazioni principali, trovare Accessibilità] o General > Accessibilità[]], poi Impostazioni di capacità

Se si fa affidamento sul browser web player, è spesso possibile utilizzare estensioni del browser per iniettare CSS personalizzato che stili il sovrapposizione dei sottotitoli. Tuttavia, che richiede conoscenze tecniche. Un semplice workaround è utilizzando il browser integrato accessibilità zoom o modalità ad alto contrasto, anche se questo è meno elegante.

Risoluzione dei problemi Problemi comuni sottotitolo

Anche il fan anime più dedicato è in grado di eseguire glitch sottotitolo. Ecco come risolvere i problemi più frequenti senza infuriare-quitting il tuo show.

Sottotitoli non appare nonostante essere selezionato

Prova a ripassare e poi a giocare di nuovo, o riciclo della lingua sottotitolo fuori e di nuovo al tuo preferito. Se ciò non funziona, rinfrescare la pagina (web) o forza-closing e riapertura dell'app (mobile/TV) di solito ripristina la traccia. Su console, firmando il tuo profilo di Funimation e firmando in può risolvere problemi persistenti. Come ultima risorsa, controllare per eventuali aggiornamenti di sistema sul dispositivo.

Le sottotitole sono fuori dalla sincronia

Se il problema persiste, abbassare la qualità video (da 1080p a 720p, per esempio) nelle impostazioni del lettore per ridurre le richieste di dati. Sul web, disabilitare l'accelerazione hardware nelle impostazioni del browser può stabilizzare il tempo di riproduzione.

Opzioni di lingua mancante

Se una lingua che hai visto prima di sparire, le licenze possono essere cambiate. I diritti per i sottotitoli a volte scadono e non sono rinnovati. In alternativa, l'app potrebbe avere bisogno di una cache chiara. Su Android, vai a Impostazioni > Apps > Funimation > Storage e tocca Clear Cache[FLT: install reload completo

Sottotitoli Overlapping o Garbled

Questo bug raro può accadere se due tracce sottotitoli diventano attivi simultaneamente. Toggle the sottotitolo impostazione "Off" e poi tornare alla tua lingua. Se hai cambiato recentemente gli stili didascalia di sistema, prova a ripristinare il default per vedere se lo stile sta causando conflitti di rendering.

Sottotitoli vs. Dubbing: Quando scegliere quale

La funimation è famosa per i suoi dubs inglesi, quindi potresti chiederti perché preoccuparsi dei sottotitoli. La scelta spesso scende a preferenze e contesto personali. anime sottotitolate conserva l'originale voce giapponese che agisce, che può trasmettere la sfumatura emotiva in modo diverso.

Se stai guardando con i membri della famiglia che parlano lingue diverse, puoi riprodurre i sottotitoli in inglese per un visualizzatore mentre un altro legge sottotitoli spagnoli sul proprio dispositivo (se stanno usando una seconda schermata con la loro selezione sottotitoli). Alcuni titoli di Funimation permettono anche di avere sottotitoli dual, anche se non è una funzione integrata; hai bisogno di uno strumento o un lettore video di terze parti per ottenere che in streaming su un solo file locali.

Risorse esterne e collegamenti per ulteriori informazioni

Per rimanere aggiornato sulle offerte dei sottotitoli di Funimation e navigare nel paesaggio in evoluzione (compresa la fusione continua con Crunchyroll), prendere in considerazione queste risorse:

Ottimizzazione del vostro ambiente di visualizzazione per Anime sottotitolato

L'anime sottotitolo richiede attenzione al testo, il che significa che un'illuminazione ambientale corretta e il posizionamento dello schermo possono ridurre la tensione degli occhi. Evitare l'abbagliamento sovratensione posizionando lo schermo lontano dalle finestre o utilizzando le tende. Se il dispositivo supporta un filtro della luce blu o la modalità oscura, permette durante le sessioni di tarda notte; uno sfondo scuro sui sottotitoli (accessibile tramite l'accessibilità del sistema) facilita anche la leggibilità in bassa luce.

Su dispositivi mobili, ruotando in modalità paesaggio allarga l'area sottotitoli, rendendo i piccoli font più leggibili. Se si guarda spesso anime mentre si pendola, investire in una compressa con uno schermo ad alta risoluzione - sottotitoli in caratteri più piccoli diventano croccanti piuttosto che offuscati. E non trascurare l'audio: l'utilizzo di cuffie di qualità assicura di catturare inflessioni vocali che completano il testo sottoti, arricchie la storytelling.

Considerazioni di accessibilità e sottotitoli d'urto (SDH)

Funimation offre SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) su molti episodi soprannominati. Questi sottotitoli non solo traducono il dialogo; inoltre descrivono importanti effetti sonori, segnali musicali e identificazione degli altoparlanti. Ad esempio, "[dramatic music swells]" o "[door slams in the distants]" forniscono contesto che il pubblico uditivo ottiene da tracce audio alterate.

Per abilitare SDH, seguire le stesse fasi di selezione dei sottotitoli, ma cercare la traccia esplicitamente etichettata “English [SDH]” o simile. Su alcuni dispositivi, impostazioni di accessibilità a livello di sistema che consentono “Closed Captions” può selezionare automaticamente la traccia SDH se disponibile.

Guardando in testa: Caratteristiche sottotitolo sull'orizzonte

Come la tecnologia di Funimation si fonde con la piattaforma di Crunchyroll, gli utenti possono aspettarsi un'esperienza di sottotitolo più unificata. Crunchyroll supporta già una vasta gamma di lingue sottotitoli e offre la possibilità di cambiare l'aspetto dei sottotitoli direttamente all'interno dell'app (formazioni di testo, sfondo, colore) senza contare sulle impostazioni del sistema.

Se stai passando per lo spagnolo per condividere uno spettacolo con la tua abuela, utilizzando sottotitoli francesi per spazzolare sulle competenze linguistiche, o semplicemente preferire l'audio giapponese con il testo inglese, la piattaforma ti dà gli strumenti.