Undirnefndin og Dub Diemma: Hvers vegna er gamanvirkni mikilvæg?

Fyndni hefur fest sig sem hornstein í efnisiðnaðinum, brúa bilið milli japanskra skapara og mikils alheimsáhorfenda. Meðal fyrstu ákvarðana áhorfendanna er einfalt en sundrandi leik: ættir þú að horfa á með undirtexta eða á ensku sandfleiri? Það velur að láta sig hverfa gegnum alla sýninguna, ekki bara hvernig þú heyrir sögu heldur hvernig þú tengist henni. Þessi samanburðarrannsókn rannsakar bæði kjarnastyrkna og einstaka gallana á leiksviðinu, teiknar tæknikunnáttu, frammistöðugreiningu og lífsspeki til að hjálpa þér að ákveða hvað sé best fyrir þig.

Nútímasaga um hlustanir: Hvernig líta Íslenskir og Dubs á sameiginlegan fund

Til að meta að verðleikum núverandi úttak er það hjálp til að skilja hvernig staðsetning er til. Í lok tíunda áratugarins og snemma 2000 fluttu enskir sandar oft orð fyrir viðargjöf, með miklum ritrænum handritum og óútreiknanlegum breytingum. Á sama tíma urðu aðdáendur sem voru með undirnefnd og flutningur undirboða á VHS-böndum og síðar urruð fram mannamenningu sem mat bókstaflega yfirlesandi þýðingar. Fyndni sem hófst með því að afla sér Drekaballið fyrir Norður-Ameríku, og varð að lokum að flóða og gegndi lykilhlutverki í að safna sér hlutverki í aðildariðnaðinum.

Núna eru ritverk og sandaframleiðsla ekki lengur eftir hugsuð. Þau fela í sér sérstaka skriftarmenn, atvinnustjórnendur og stranga gæðastjórnunarleiðbeinum. Funtun sem krefst nákvæmni og mjög hæfra liða samtímis (oft kölluð Δsimul-dubs) þýðir að bæði undirtilnefndar og d viðurkenndar útgáfur geta komið innan nokkurra vikna frá útsendingu í Japan, en það er arcismic Funcy sem krefst nákvæmni og mjög færra liða. Þessi sögulegi bakhella sýnir að hvorugur valkostur er óæðri; bæði hafa þroskast í flókin handið, hver og getur skilað af sér öflugum útgáfu sömu sögu.

Innan í brjálsemisaðgerðum er umhverfing

Undirtitli í skemmtanafræði er oft lýst sem ◯ ónákvæmri en aðgengilegri, ◯ aðgátaraðgerð sem krefst meira en einfaldrar þýðingar orða um orð. Ferlið hefst með þýðendur sem þýða málfræði, idioms og samræðustraum, og færir sig síðan til ritstjóra sem tryggja að textinn sé eðlilegur þegar hann er lesinn við sýn.

Þýðingarheimspeki og menningarauðfræði

Ólíkt eldri aðdáendatímanum sem stundum hyrfa hráum lit, eða halda nútímalega undirliggjandi við Funhesia primatation prediary-mases. Lín gæti skipt um menningarlega óljósa setningu eins og Δshiraki núðluras sem er Δvermellia, eða haldið aftur á Δonigiri, samhliða sjónrænu stikkorði, er að finna sem er svo nýbúið að vera eftir á bak við. Stutt, menningarleg athugasemd sem byggist á hátíðarhefðum til heiðurs quos merkingar arpallinn. Þessi aðferð bætir við lag af menntun, einkum fyrir áhorfendur sem njóta þess að fletta aftur af sögunum af sögunum sem þeir elska.

Hins vegar er þetta alveg vél. Sérstaklega í hraðvirkum samræðum, nauðsyn þess að setja saman lengri japanska setningu í lesanlegan enska bút getur straujað lipur. Þú gætir misst persónu sem gefur til kynna hroka eða hik, eða lævísan pivet frá formlegum texta ◯watshi, fyrir marga ađdáendur, þetta tap er óverulegt miðað við að heyra upphaflega hljóðupptöku, en þeir meina að jafnvel efsti hlutinn er undir titli er ekki gagnsæn gluggi.

Tíming, Stingung og tæknigötur

Fyndnispilari hefur fengið gagnrýni fyrir neðan titla á ákveðnum tækjum, þar sem texti virðist slá seint eða lengi. Þótt ekki sé um að ræða efnisgæði í sjálfu sér getur lítil samræming áhorfandi náð hámarki. Á sama hátt getur leturval og skuggaval, en þó batnað um langt skeið, samt ekki haft djúpstæða siðun sem sumum þriðju flokks leikmönnum, sem getur skipt máli fyrir áhorfendur með lesblindu eða sjónskynjun. Á björtu hliðinni, Funhesias aðst upp á skjásjónum þýðingum, og handskrifuðar athugasemdir í frumstillingunni sjálfmóta, sem eru margfalt fleiri en eru í samræmir fyrir vonbrigðin sem maður getur ekki lesið.

Myndlistin og flóttinn í fyndni

Ef undirtexti stefnir að því að viðhalda upprunalegu hljóðrúmi, þá byggir enska sandbeining algerlega nýja. Velheppnuð samvinna er verk endurmótunar og Funmhreyfingaa aðhlynning sturla og stefna hefur lengi verið markmerki fyrir breiðari iðnaði.

Raddverkstækið

Fyndni er stór mynd af raddleiklist sem nær yfir ástkæra reglubundna eins og Christopher Sabat þekkt fyrir Vegeta og All Mode , Colleen Clinterned, og J. Michael Tatum. Þessi endurtekna líkan gefur af sér efnafræði sem oft finnst lifa í. Þar sem leikarar vinna saman yfir marga þætti, þá þróa þeir takt sem getur hafið leik. Aðalleikar eru yfirleitt ekki bara settir fyrir raddblæ sem svipar til Japanska seiyu heldur fyrir tilfinningatón sem passar við eðli hennar.

AD (audio leikstjóri) skiptir gríðarlega miklu máli. Sterkur forstjóri tryggir að öskur af reiði flytur sömu þörmum og upprunalega, og sem commonic sláandi land með tíma sem hentar ensku eyrum. Niðurstöðurnar geta verið stellar: röð eins og Jorem indexal Alchemist: Brothood [[5FLT:1] (sambærilega framleitt en fáanleg gegnum Funcation channels) eru oft nefndar sem dubs sem keppinautar eða jafnvel yfir japönsku braut fyrir enska áhorfendur.

Skriftuaðlögun og vara- flap- púzzle

Enska og japönsk hafa róttæka mismunandi setningarkerfi og atkvæðisstafi. Japönsk setning getur verið þétt, enska jafngildi hennar hellist yfir, þvingar millistykkið við þrím orð eða endursögn án þess að brjóta tálsýnina. Þessi ósýnilegi alchemy, oft kallaður Δlip-fla sem passar við, er yfirþyrmandi. Þegar það virkar, tekur þú aldrei eftir því. Þegar það virkar getur þú fundið fyrir því að stafirnir hljómi undarlega stilted eða flýtt þér.

Fyndniskemmtileg aðlögunarteymi hallast að því hvað innri starfsmenn í iðnaði kalla ◯a jafnvægið. Í stað bókstaflegrar þýðingar spyrja þeir: ◆ Hvaða persóna myndi segja á ensku til að hafa sömu tilfinningaáhrif? ◆ Þetta leiðir til þess að sumar breytingar á reiknuðum pun gætu orðið að enskum pun gæti breytt um stefnu í eitthvað um svipað efni í menningu. Flestir áhorfendur kunna að meta stílinn, minnihluti heldur því fram að jafnvel vel samhæfar breytingar geti grafið undan frumstöðu textans.

Þegar staðbundin blekking gagnvart sjónarhorni

Engar umræður um dubs eru fullmótaðar án þess að viðurkenna einstakar deilur. Það eru fræg dæmi um allan iðniðnaðinn (þó ekki eingöngu við Funamentation) um að skrifa á ný við að sprauta mig, nútíma slangur eða pólitískur hugsunarháttur sem ekki er til í frumefninu. Funamenting stóð í bakmáli fyrir línu í [ Miss Kobayashi ace Maid sem endurforritaði persónu á föt til að enduróma þjóðfélagsræðu. Stuðningsmenn sögðu að það væri skaðlaust komna í staðværi; Miss sögðu það afköst af tilviljun. Þessi augnablik eru sjaldgæf en eftirminnileg, og benda á strekkta dubs handritaskrift.

Aðgengi og virka mótið

Það er raunsær kostur að horfa á dubs í stað þess að lesa undirtextann sem eru ekki til staðar, sem eru með lesblindu, sjónskerðingu eða einfalda löngun til að horfa á símann án þess að missa af samræðum. Foreldrar með ung börn halla sér oft á dubs þannig að börn geta fylgt sögunni án þess að lesa. Til að hafa verkfræðilega sjón, geta þeir drukkið í sig í hreyfimyndinni án þess að augun séu með augun á botni skjásins geta þeir verið í raun frjáls. Þetta er ekki spurning um vitsmunalega letidýrið heldur um hversu mismunandi ferli heilastarfsemi er margmótað.

Hljóð og sjónleysi: Berið saman báða vegina

Að hlusta á upprunalegu japönsku hljóðrásina, sem er fullkomin með raddleikunum eins og hreyfimyndahópurinn í upphafi, er oft nefnd sem hreinar listrænar fullyrðingar. Japönskir talsgar (seiyu) eru oft leikstjórar og raddval þeirra eru samþætt tákngerð. A dub, sama hversu fær, er annað þýðingarlag. Þetta þýðir að það er ekki hægt að lesa úr laginu heldur þýðir að áhorfendur sem hljóta verðlaun í hlutverki sínu geta baslað sig til undirhópa.

Hljóðblandan leikur einnig hlutverk. Fnitations archics English dubs nota almennt sömu tónlist og áhrif lög og japanska útgáfan, en röddin er framleidd með 'stjórnanda'. Sharp-eared hlustanir greina stundum mismun á reverb eða bindijafnvægi, þar sem raddir sitja örlítið meira áfram í blönduninni. Fyrir flestum er þetta óbætanlegt. Fyrir hljóðpur að horfa á háend headotones gæti það verið lúmskt ding.

Afkastaljós: Hversu sérstakt er sýnidæmi um bilið

Almennt séð gengur aðeins svo langt og þegar litið er á steypudæmi sýnir það hvers vegna einstærðarspurningin er aragrúi.

  • Heróor Academia [1] minn [1]: Aflofunarhús á báðum hliðum. Japanir kasta, akkerið af Daiki Yamashitaa·s tilfinningalega hrár Deku, fangar seríu sem kemur á móti aldri. Functionation dub einkenni Justin Briner í afkastagetu svo að margir enskir áhorfendur geta ekki ímyndað sér neina aðra leið. Christopher Sabats All er stærri en-aldursminni í öðru hvoru tungumáli. Þetta sýnir bindi þar sem er í raun í raun feluleik þar sem málið er á sem tungumálið er nánar notað. Christopher Sabats Sabates Allt gæti verið betra.
  • [1] Duagon Ball Z/Super [3]: sögulega Lodid tilfelli. Margir vestrænir ađdáendur ólust upp með Functionation Ball og helgimynd af Bruce Fauconer tónlistarleiknum (þótt nútímalosun sé sönn í upphafi). Sean Schemmelžs Goku og Chris Sabatøs Vea eru greyptir inn í poppmenningu. Masako Nazawak Japani, en þjóðsagnakennd í Japan, getur hljómað hátt á dub-native eyru. Þetta er kannski sterkasta rökfærsla sem getur orðið endanleg útgáfa af öllu svæðinu.
  • [1] Attak á Titan [1]: Myrkrar, óperulegar draumsýnir sem eru til góðs fyrir Japana, eru verulega kraftmiklar (Yuki Kaji neinna öskra er rannsakað af talsmönnum). Enska sandöldin, sem er undir forystu Bryce Papenbrook, er tæknilega fær um að velja en klofnar: Sumir finna Ern of í tilfinningalegum hámörkum, en aðrir lofa heildaruppskrift, einkum Matthew Merders Levi. Fyrir seríu sem á sér svo rætur í sérstökum undirtextum menningarlegra um múra og þjóðernishyggju, geta boðið upp á smásvörun í rökfræði.
  • [3]] Friits Bastet (2019) : Endurræst enska dub, sem inniheldur Láru Bailey og síðar Luci Christian sem Tohru, er snilldarlega kvörðuð í tilfinningaþjálfun sem er jafnsækinn og er eins og sú fagra Manaka Iwamis. Skoðanir gefa alltaf til kynna að báðar útgáfurnar gefi söguna sem "smöguleg tilfinningagjöld" sem eru jafn vel sniðin, og að láta þetta velja hvernig sem þú vilt.

Annað en persónulegar aðstæður: Að velja hvaða þjónustu best er best að taka við.

Í stað þess að draga þetta til hliðar sem hollustupróf, skulum við íhuga hvers konar reynslu þú ert að horfa á í kvöld. Tjaldamynd eins og ) Sulta Genroku Rakuo Shinju ] stillir í kringum taktfastar ósamræmi japönskra teiknimynda sem segja frá arguly missir of mikið af því að vera með; menningarneska kjarninn er liðurinn. Á hinn bóginn er háslafa mecha árekstur á borð við [FLT:] Gurren Lagann gæti áunni aukist úr ensku handriti sem hallar sér yfir í gönguhraðann.

Tilfinningalegt ástand þitt skiptir líka máli. Eftir að hafa ruðst inn í dag getur undirtextanum fundist aukaleg stærð, ýtt þér í átt að vel leiknum dub. Þegar þú ert í fókus, greiningarhug, undirföt gætu dregið þig dýpra inn í upprunalegu málfræðiáferðina. Það sem tekur ekkert hreint próf. Funmæling tengi gerir það ótrúlega auðvelt að víxla milli þessara tveggja og sumir aðdáendur horfa jafnvel á uppáhalds þætti bæði hvernig þeir kunna að meta mismunandi lög.

Auðlindir til að styrkja viðhorf þitt

Ef þú vilt kanna lengra en spilahnappurinn getur ýmislegt gert þér enn erfiðara fyrir að skilja staðsetninguna.

  • Heimsókn [0] Funtations]) er opinber staðsetning til að rannsaka sítrúnað og suldub áætlanir þeirra, oft með aftan við tjöldin.
  • Lestu viðtöl með talstjórum og handritahöfum á sviði eins og .Anime News Network , sem oft nær yfir aðlögunarferlið.
  • Fyrir dýpri köfun í þýðingukenninguna, American Contripters Association ] veitir [FLT:] úrræði í stúdlega þýðingarsiðfræði og tækni.
  • Félagsfélög eins og r/Animedubs á Reddit bjóða upp á samanburð við atvik með episode, sem hjálpar þér að finna mun án þess að liggja í gegnum in vitriol.
  • Á bak við Voice Acters (] BTVA ) heldur við alhliða gagnagrunna dub steypunnar, sem gerir þér kleift að rekja uppáhalds leikina þína yfir framleiðslu.

Verdict er þitt og það er málið

Fyndni hefur lagt mikið að sér við að gera bæði undirtexta og ensku sandöldur verðugur sögurnar sem þær flytja. Íslenskur texti hefur lagt mikla áherslu á að gera ritlistina að undirtitilburði og enska sandfritin sem eru verðug fyrir sögurnar sem þær flytja. Undirtónninn getur þú valið að sýna, hafa skap í huga, án þess að fall verði í almennum gæðum. Hvað heldur fast við aðgangur að heimum sem einu sinni fannst fjarstæðu, nú með tryggð sem hefði verið óhugsandi fyrir tveimur áratugum. Svo næst þegar þú hittir fyrsta tungumálsvalið, sjáðu það sem vandamál. Sjáðu það sem boð um að hlusta vandlega, veldu samt sem þú vilt og funduð útgáfuna sem það var ætlað þér að finna hana.