Um áratuga skeið hefur sú skoðun að til sé ein varanlegasta spurningin í neyslu fjölmiðla: ættir þú að horfa á immulega rúmgóða eða kallaða? Báðir valkostirnir hafa verjendur, rökin fyrir undirtitilburði ganga miklu meira en purisma. Þú ert ekki bara að lesa þýðingu. Þú ert að horfa á hana í upphafi, heldur menningarlegar tilvísanir óbreyttar og veitir reynslu sem er nátengd hinni nánu reynslu af skaparanum, tilfinningalegri þyngd og málfræði sem enska dubs oft færa fram. Þessi grein gerir sífellt meira tilfinningalega og veitir þér varanlega reynslu og reynslu af því sem það er upphaflega sagt, með öllum því að lesa hana, sem er í rauninni notuð undirtón.

Lykill sem tekur

  • Vanmón heldur hinni upphaflegu japönsku rödd sem leikur og varðveitir tilteknar tilfinningastöður og persónuleika.
  • Íslenskur texti færir fram nákvæmari þýðingu og forðastu samræður og umritun og jöfnun menningar sem er algeng í dubs.
  • Að horfa á undirtextann veitir nánari tengsl við japanska menningu og forstjórinn reynir að draga fram listrænt ímyndunarafl.
  • Sumir enskir sandöldur eru sérstakir en undirrétturinn er öruggasta leiðin til að upplifa óánægju sem skaparinn sá fyrir sér.

Málið fyrir Íslenska textann: Ósvikin og trúnaðarmál listamanna.

Anime er grundvallarmynd af japönskum listum, og hver frumefni frá hreyfimyndinni að raddhendinum er vel útbúinn til að vinna í Tandem. Þegar framleiđsluhópur velur talleikara, velja þeir ekki aðeins raddblæ heldur sérstakt tilfinningasvið sem passar við stafrófsið sem er í stafrófsstöðu. Íslenskur texti leyfir þér að heyra þessa upphaflegu frammistöðu án síunnar í öðru tungumáli sem gefur þér næsta stöðu sem þú getur fengið í leikstjórann, það er að vera í borðinu sem er rétt.

Að varðveita upprunalega talhæfni

Japanskir talsgar, þekktir sem sayuu [1] eru valdir með kerfisbundinni aðferð sem oft felur í sér beina samvinnu við animeariðabankann og upprunalegan manga listamanninn. Afköstin er sniðin að hljóðum slögum, skyndilegum hremmingum og lævísum andardrætti sem skilgreina eðlið. [[5LT:2] Seiyuuu iðnaðurinn er mjög samkeppnishæfur vettvangur [3], og þeir sem eru í stóru hlutverki fara í strangt þjálfun til að breyta persónuleika sínum sem stoic hetjur, fightness, porcies, og aðstoðarmenn. Þegar þú hlustar á upphaflegu brautina, ert að finna fyrir nákvæmlega samsvörun og finna fyrir því hvernig þeir hafa náð enska hreyfingu. Jafnvel þeir þurfa að fá mismunandi breytingar á milli litamarka.

Tökum sem dæmi atvik þar sem stafur sem raddar hljóðið brotnar í sorg eða skelfur með bælri reiði. Þessar smátjáningar eru oft mildaðar í enskum útgáfum til að passa í tungumálið takt eða leikari sem er náttúrlegt talmynstur. SHQ kallaðir áhorfendur, hins vegar grípa hverja tilfinningalegu flöktun. Japönsk tungumálið smellir inn í eyðublaðið bætir við aukalegu merkingu: hátæmd skrekkáp getur gefið upp allt annað undirtexta en lítið, dregið úr mög. Að lesa undir titlum. Með því að heyra þessar menjar í maðirnar getur maður tekið upp það sem er sagt og hvernig það er að vera talað samtímis, þannig að hann verði sífellt ríkari skilningur á sögunni.

Menningarlegir staðir og samhengislausir

Aimme er bratt í japönskri menningu, úr árstíðabundinni hátíð og sögulegum tilvísanir til orða sem treysta á puns eða idiatic orðfæri. Íslenskur texti helst oft í þessum frumefnum með því að gefa bókstaflegar þýðingar með biblíuvísunum, en dubs kemur oft í stað þeirra með samheitum. Til dæmis er tákn sem merkir róna (eyðandi blómaskoðun) hægt að endurskrifa í dub til að segja å lautarferð á vor, quoa á menningarlegu svæði. SHseiðaldags, á hinni hendi, haltu hugtakinu og leyfðu þér að læra á meðan. [3]

Heiður eins og [[FLT:]] - , [[FLT:]]]]]]]]]] - og [[FLT:]] eru annað brot af dubbing. Í ensku eru þessar breytingar oft falla eða koma vandræðalega í stað fyrstu nafna, sem eyða orkunni í öllum víxlverkunum. Breytingar frá - skúndubrot til frjálslegra breytinga á öllu samhengi. Kuntónur getur bætt þessum við, en upprunalegt hljóð, leyfið þeim að missa aðeins í gegnum formlegan blæ. Þetta gerir það ekki nema aðgengilegi.[FLT: 7] Þetta gerir það að verkum að það sem er ekki aðgengilegt/ óaðgengi að breyta öllu samhenginu. [3]

Heiðrum skaparann sem ráðinn er

Skaparar eins og Hayamo Miyazaki og Makoto Shinki hafa lagt opinberlega áherslu á mikilvægi raddverkunar í kvikmyndum sínum. Gibbo framleiðsla á frægu handvel-plokkara leikara sem gætu ekki verið uppvaskir en með náttúrlegu ræðunni er skapgerð komandi komandi sem er notuð í samræmi við stafinn aragrúa eða undrar betur. Dubing þessara mynda krefst viðkvæms viðmóts, og á meðan margir Disney-framleiddir Ghiblb dubs eru vel ámótaðir, halda því fram að upprunalegt japanskt lag gefi enn þá mynd af sér eða furðulegri athygli. Þegar þú horfir á undirliggjandi veggi, þá ertu að taka þátt í hreinni útgáfu hennar, sem leikstjóri, hönnuður og leikarar. Þú ert ekki að endurtaka hana, eða spyrja að þú hafir ekki heyrt neitt sérstaklega með því að segja eitthvað sem þú getur tekið upp á móti. Þessi hugmynd, þá, þá er sérstaklega á móti því að sýna að þú hylni.

Þýðingarpytlur: Hvers vegna stafar oft af Dubs oft af Markúsinum?

Þýðingin er aldrei einfalt verkefni, en rétt er að hefja samspil einstakra takmarkana sem oft beina athygli að handritinu. Enskir tal leikarar verða að færa línur sem samræmast lauslegri varnahreyfingum, oft sem leiða til umskrifa sem breyta merkingu eða tóni. Á meðan undirtextar krefjast einnig hnitakenndra, eru þeir aræktaðir undir sömu tímatakmörkum og geta notað fleiri bókstaflegri þýðingar.

Breytingar á vörum og hliðum

Tæknileg aðferð við að halda vörum í dubbing er gríðarlega. Japönskar samræður innihalda oft fleiri atkvæði í setningu en en ensku, sem þýðir að þýðendur verða að teygja eða compressing merkingu í munnflipum. Þetta getur orðið til þess að við tölum sem eru ekki eðlileg eða að færa mat á tímasetningu. Til dæmis er poignant lína sem les Δ jafnvel þótt við séum aðskilin, mun ég alltaf bera þig í hjarta mínu. ΔI neinn gæti gleymt þér, sama hvað það er sem er nóg vegna þess að frumlínan hafði tólf atkvæði og hinn nýi verður að passa átta. Tilfinningasértæka sérkennið hverfur upp.

Þessar breytingar geta einnig flatt út raddir. Ljóðræn, gamaldags tákn á japönsku gæti endað með því að tala frjálslega ensku og þynna sérkenni sín. Svokölluð útgáfa getur með andstæðum sýnt upprunalegu setningulengdina og stíl, bætt textamerki ef menningarleg tilvísun þarfnast skýringar. Lesandinn sem les textann á sínum eigin hraða, án þess að nota vara-hnúðarreglur, sem þýðir að þýðingin getur bæði verið nákvæm og listræn.

Týnd Humor og menningarráðgjafi

Animme grín byggir mikið á orðleik, mállýskur og aðstæður sem eiga rætur að baki í japönsku menningu. Dubs setur þessa oft inn í vestræna sprettlínu, sem getur orðið flatt eða algerlega yfirstilla upprunalegt archness. Hinn illræmdi [[FLT: 0] 4 kider skemmtanir [1] dubs of the Early 2000s eru frumdæmi: hrísgrjónar verða samlokur, vegna þess að þær urðu archiefice, og öll atvik voru endurmótuð eða fjarlægð. [FLT:] Poolygonas:1] Endurkast á 4Kuid:3] hvernig þessar breytingar voru bara ar; þær breyttu grunnsögunum. Aberly lovemated með myndlíkingu. Það gæti verið ætlað að slá þetta í "Sutchunchunching the subs the subsctness" sem þýðir að þetta hafi ekki verið "dect the lature this surtitations"

Söguleg mistök

Fram yfir 4 keldir, margir snemma enskir sandlingar höfðu fengið ritskoðun og mikla ritvinnslu. .Dagon Ball Z [1] [3] sá Gokuau·s persónuleikabreytingu frá einföldu en átaka Saiyan til fleiri almennrar ofurhetju, þökk sé umritun og leikara átt. Sigra Moon [3] ] , , , , , ,indregur í upphafi, fullkomnar ensk þýðing, og breytt sambönd, hefur ekki á mjög nokkru móti ritskoðuð þessi tvö lesbandi skinin tuderraus og Taborontaton. [3] Þessar ákvarðanir voru hreinlega , sem eru ekki til staðar, en eru enn í stað, og eru ekki lengur í samræmi við það þarf að sýna framhald. Þessi orða um aðgát, sem er ekki lengur nauðsynlegt fyrir að sýna fram á næstu stöðum.

Tilfinningaleg endurtekning og kraftur japanskra raddverka

Raddlistin er list sem byggist á lævísum hljóðgeisli til að koma því á framfæri sem sjónrænir menn geta ekki. Í hugaleysi, þar sem oft tjá flóknar tilfinningar í gegnum lágmarks hreyfimyndir, er röddin með tilfinningalegu byrðinni. Japönsk seiyu eru meistarar þessarar handverks, oft að flytja út leikmyndir sem eru orðnar helgimyndir, ekki bara í Japan heldur um allan heim.

The Seiyuu Industry and Performance Art

Japanska raddlistin er hágæða atvinnugrein með sérhæfðum þjálfunarskólum, ströngum áheyrnarprófum og aðdáendamenningi sem fagnar einstökum seiyu sem frægum. Leikarar eins og Megumi Hayashibara, Hiroshi Kamiya, og Kana Hanazawa koma með mismunandi áferð til hvers hlutverks, hvort sem það heldur er oflætisorku Klónars frumörva eða róleg örvæntingar arsenýókers. Afköst þeirra eru skráð með leikstjóranum og hljóðbir, sem eru oft að skilgreina hverja línu með tilteknu tilfinningu. [3]

Þegar skilnaður breytist

Jafnvel mjög hæfur enskur dubs getur misst markið á tilfinningalegri kornlendingu. Dánarsenan gæti verið flutt með almennri sorg frekar en lagfærri afköst sektarkenndar, létti og sorg sem japanska leikarinn smíðaði. Þetta er sjaldan það sem er að kenna ensku talleikaranum einum. Ferill upptöku á ensku dub er oft fljótari, með leikurum sem vinna einbás og án gagnsemi frumkóða leikstjóranna, Amaroks. ADR (sjálfkrafað samtalaskipta) ferli forleikurinn býður upp á tæknilega túlkun, sem getur valdið því að leikir séu tilfinningalega einangraðir. Undirtónar eru alltaf vafnir á hljóðinu, þar sem hver sob, hvísla og hvíslar voru stilltir inn í uppsetningu.

Undantekningarleg ensk Dubs sem misþyrma

Það væri erfitt að fullyrða að allir enskur dubs séu minni en en þeir eru lægri. Framleiðsla [[FLT:]] Cowboy Bebop , , lndimate Alchemist: Brott Stood [FLT:]] og Death A Note [FLT:] enska rödd sem passar eða jafnvel, aðdáendur þeirra eru fleiri en Japanir í vissum skilningi. [3]

Ákveðnir þættir: Hvorki nefndir fram yfir þá sem sjá hlutina né kalla þá "Horfa á"

Valið milli undirlags og drigða er aðeins spurning um hreinleika listræns hreinleika sem snýst einnig í samræmi við hagnýtar áhyggjur eins og aðgengi, hraða losunar og persónulegar skoðanir. Ef þú skilur hvernig þessir þættir koma til leiðar getur það hjálpað þér að taka upplýsta ákvörðun sem samræmist því sem þú vilt að verði fyrir af minnimáttarkennd þinni.

Aðgengi, samstilling og eftirlíking Tíms

Eitt sterkasta hagnýta viðföngin er losunarhraði. Mikill meirihluti árstíðabundinna frumefna í Japan og fær enska undirtexta innan nokkurra klukkustunda eftir simulcastic vettvangs eins og Crunkickroll og HITIVE.

Framlög í tungu og menningarmálum

Undravert fjöldi aðdáenda aðdáenda á þessu máli. Regluleg útsetning fyrir töluðum japönskum, pöruð við skrifaðar enskar þýðingar, byggir eðlilega lítinn orðaforða og eyra fyrir setningarskipulag. Þú byrjar að þekkja orð eins og [[FLT: 0]arigado [1], , , nani [FLT:], eða [[FLT:] úttoi:4] [FLT: 5] og að lokum sækir um málfræðimynstur án formlegrar rannsóknar. Þetta er í stað réttrar tungumálastefnu, en ekki sérlega áhrifarík. Það er ótrúlegar lýsing, jafnvel óviðurleg og er jafnvel ekki hægt að koma með formlegum hætti til kynna. Þetta er ekki hægt að koma á framfæri því að lesa þetta er að koma á framfæri tveimur aðferðum, eða að yfir það sem er ekki hægt er að lesa í gegnum námum skilningi.

Eiginleiki og fjölhæfur þáttur

Í lok dagsins, val á eigin timpum öllum. Sumir áhorfendur kjósa í raun að sýna ensku rödd þar sem þeir geta einbeitt sér að sjónsögunni án þess að vekja athygli. Aðrir finna að lestur undirtexta er fyrst og fremst togar í þá af þeirri stundu, einkum meðan á aðgerð-heavy röðum stendur þar sem augu þurfa að rekja til snöggrar hreyfingar. Það er ◆ sem er næstum alltaf hægt að fjarlægja af frumröddinni. Fyrir þá sem eru áreiðanlegir, tilfinningalegir og menningarlegir, er lykillinn að því hvað viðskiptin af þér eru í góðu formi. Að lokum verður best að búa til. dub gæti verið þægilegra og að vita hvað er best fyrir báða kostinn sem þú veist að vantar, en það gæti verið að þú gætir fundið fyrir því að þú sért ekki lengur. Fyrir þá verður þú ekki búinn að meta hvort tveggja.

Að horfa á miðil sem er í undirstöðufræði er virðingaratriði gagnvart uppruna miðils sem er að finna. Það staðfestir að sagan, eins og hún segir í gegnum móðurmál sitt og raddleikara, verðskuldi að fá að heyra án breytinga. Þrátt fyrir að dubs gegni mikilvægu hlutverki í að auka við anime· frá er það aldrei að taka til fulls af áferð, tímasetningu og tilfinningaviðbót á frummálinu. Með því að velja undirtextana, þá ert þú ekki bara að horfa á upptökur sem þú ert að gera athyglisþátt í víxlalskipti, að afla þér innsæis á japönsku tungumáli, sögu og listrænum. Næst þegar þú ert búin að ákveða að setjast að nýju, skaltu íhuga að breyta fyrir frum- og breyta hljóðplötunni. Þú gætir orðið meira undrandi með því að segja söguna.