Anime burses hafa umbreytt því hvernig entalisforrit nota uppáhalds seríu sína, bjóða upp á frelsi til að horfa á hvar sem er og á fleiri tungumál. Sjálfgefna undirtexta og hljóðstillingar geta oft minnkað við fullkomna reynslu. Hvort sem þú ert purist sem krefst þess að fá nákvæma undirtexta, sem er dnefndur elskhugi eða málnemandi sem leitar að stuðningi við tvítexti, getur sérsniðið þessar stillingar sem gera þig kleift að móta hverja setu. Þessi alhliða leiðarvísi mun leiða þig í gegnum alla smástefnis- og hljóðspor yfir helstu sviðsþætti, frá grunnstíl til framlengds. Þú veist hvernig þú átt að stilla hverja mynd þannig að þú getur stillt hljóðupplestur sem greinir frá því sem ekkert er.

Hvers vegna að sníða undirtónann og hljóðið?

Anime er miðill sem er skilgreindur með sinni ríku sjónsögusögu, smástirni og menningarlegu samhengi. Íslenskur texti er meira en aðeins þýðingar sem er gluggi, full af heiðursorðum, puns og tilfinningalegum línum. Þegar undirtexti er ólesinn vegna lítils leturs, lítillar andstæðu eða lélegrar tímasetningar, þá er hætta á að þú missir af kýlum eða mikilvægum söguþráðum. Á hljóðhliðinni getur muffled dub eða disó jafnvægið víxlað á áhrifamiklum augnablikum. Þegar þessar frumeindir eru ekki bara þægindi vegna þess að þær séu ekki bara þægilegar; það er bein leið til að sökkva dýpra niður.

Fyrir áhorfendur með sjónskerðingu eða heyrnarskerðingu verður það nauðsynlegt að hafa sérsniðna sérsniðna uppsetningu. Stórir, hástirðandi skýringartextar og hljóðlýsingar geta hugsanlega orðið óáreiðanlegir og sýnt í að fullu ánægjulega mynd. Jafnvel án sérstakra þarfa, sjá þeir oft að aðeins stærri leturgerð eða sérstök hljóðrás, sem er forstillt, eyðir augnstofninum í löngum ofátstímum. Þegar bókasöfnum vaxa með eldri titlum sem skortir viðeigandi nútíma kóðun, geta þeir sem hafa ekki rétt kóðunarstillingar bjargað röð sem annars gætu ekki horft á.

Stillingar undirtexta og að innfæra milli spilana

Sérhvert ame application setur stjórn á undirtafl forritsins, en nákvæm staðsetning er breytileg örlítið. Í flestum tilfellum, byrjaðu að spila þætti og sláðu á myndbandið til að sýna á skjám. Leita að táknmynd sem líkist talkúlu, spjalllista, eða stafi ΔCC. , á sviði eins og Crunchyroll [1] og [[FLT:] HimiteDive [FLT: 3], opnar þetta sérstakan titilvalmynd, á Netflix og Hulu, kemur oft fyrir í hljóðstillingum. Ef þú getur ekki séð táknmyndina strax, sláðu eða ýtt aftur á skjá, undir aukahnappinn eða undir annað undirbúnað.

Þegar þú hefur verið inni í valmyndinni finnurðu yfirleitt lista yfir fáanleg undirtitil. Til að vera til dæmis ensku, spænsku, portúgölsku, frönsku, þýsku og stundum japönsku (fyrir texta eða skýringartexta fyrir heyrnarskerta). Veldu annað tungumál breytir textanum samstundis. Hafðu í huga að sumir sýna nokkur ensk textalög: ein fyrir nákvæma þýðingu á japönsku hljóðinu, og önnur sem passar við enska dub handritið (The Biblíunnarertitripts) getur verið gagnleg ef þú ert að bera saman upprunalega merkinguna og staðfærð aðlögun.

Leturstærð, stíl og lestur

Margir forritum láta þig fara út fyrir tungumálsvalið og aðlaga útlit textans. Valkostir eins og ] stærð [muld, miðlu, stór, aukastært] slatt tegund ] (serif, sans-serif, mónóbil) og jafnvel bold eða litrófsröð hefur veruleg áhrif á leshæfni. Til dæmis er Crunchicke Jehóva encl aðspilari og snjallforrit sem halda áfram að nota undirtextann; og TSH útgáfan gerir þér kleift að stilla í gegnum swash- system. Ef þú horfir á litlum texta, þá eykst það sem er að lesa út eða halda áfram að nota texta.

Fyrir utan stærð, textlitur [[FLT]] litur texti með svart útlínur er staðall þar sem hann virkar á flestum bakgrunni, en þegar vettvangur er afar bjartur eða upptekinn getur hann dvínað inn í myndina. Fjölgun þjónustu (Net inflive, t.d. forvalarform) Leyfðu þér að velja fasta svart eða hálfgegnsæan bakgrunnsslá bak við textann, dropa eða jafnvel gula leturhlið fyrir hærri skugga. [3] Samkvæmt [FLT: 4]

Lokað mál fyrir heyrnarlausa eða heyrnarlausa

Undirflokkur undirtalda laga felur í sér lýsandi texta fyrir hljóðmerki sem ekki eru af hliðstæða quot quot quot arrich arn creaks], ◯[skær tónlist], arcsic or arcs andvarpar]. ◆ Þau eru sérstaklega lokuð skýringartextum (CC) sem eru sérstaklega hönnuðir fyrir áhorfendur sem eru heyrnarlausir eða með erfitt fyrir heyrn. Á mörgum animic apps getur þú gert þá með því að velja textaplum [Cregish] undirtextanum frekar en venjulegt FLTGublish. , á pallinum eins og Hulu, eru CC-vísar oft aðgreina, og allir staðal greina eftirmálar og einnig nota hljóðmerki. [3] Athugaðu einnig áhrifin. [3] [3]

Ítarlegri undirtextasnið: Tímasetning, kóðun og ytri skrár

Stundum er ekki útlitið heldur samræming. Íslenskur texti sem er á bak við talað orð af sekúndubrot getur eyðilagt tilfinningalegan takt. Þótt flestum forritum sé dreift sjálfkrafa, er stundum ekki hægt að breyta um stilli, villur gerast frá því sem er á eldri hæð með löguðum undir titlum. Harðstöfum (undirtitlar brenna í vídeó) en mjúkum undirstöfum (aðskilin lagi) er stundum hægt að færa til. Nokkrir niche vettvangs og miðlar (eins VLC, ef þú setur niður DRMM- laust efni) býður upp á seinkun sem leyfir þér að fresta eða seinka textanum. Ef þú velur að senda inn forrit, þá er það ekki nógu stutt í gegnum hljóðkerfið sem gerir það að þú velur að stilla það.

Fyrir notendur sem horfa á aimee frá stað skránum eða nota miðilþjóna eins og Plex, geta til að hlaða inn ytri undirtitli skrám (SRT, ASS) er leikbreyta oft úr aðdáendasamfélögum með styldu letri, karake áhrif fyrir opnun og nákvæma tímasetningu. Þó að þetta falli utan staðlaðra straumpáfa, þá er það ◆ þess virði að vita að sömu viðmiðunarreglur eiga við: þú getur breytt letur, litum og stöðu í SRT skrá með einföldum textaritli. Þjónustustjóra á borð við [FLT: 0] Hive

Meistara hljóðstillingar fyrir Anime

Stjórnun hljóðs er jafn mikilvæg. Sama aðferðin er: við leiklist, sláðu á skjáinn og leitaðu að [Audio [1] eða ]] táknmynd, oft hátala eða miði. Valið sýnir öll fáanleg tungumál. Fyrir flest er sjálfgefnast af Japönum með undirtitlinum, en vel útbætt enska dub getur breytt sveiflum röðarinnar. Venjulega er víxlun á milli þeirra án þess að hefja sig upp á ný, með því að þú berir upphaflegu útgáfu af seitu á ensku.

Upprunalegt japönskt samanborið við DGC: Veldu rétt lag

The Eilífur ◯sub samanborið við dubinix deilur til hliðar, láta þig um að byggja á samhengi. Ef þú ert að æfa, elda eða fjölva, sem dub gæti verið hentugra því þú ert með augu sem eru smelli á textann. Hinsvegar, ef þú ert að læra japönsku eða nýtur þess að nema hráa tilfinningalega sendingar raddleikara eins og Miyuki Sawashiro eða Yoshki Kaji, þá verður frumlegt hljóðmerkið nauðsynlegt. Sum forrit, eins og Netflix, bjóða upp á aukaatriði sem koma greinilegast í sögu í tungumálinu, eða brasilísku portúgalsku sandinum sem bjóða upp á öðru bragði. Crunrolls að auka Simubers safnið þýðir oft ný svið á ensku eftir nokkrar vikur, ensk augvarpsmerkin með þessum auðsjárunum.

Til að fá sem mest út af hverju lagi, skaltu tryggja að tækið þitt samsvari innihaldi. A wicre dub hljóðar gegnum 5,1 umsagnir kerfi er arcing er arrt rétt stillt. Á hinn bóginn eru sumar hábugts anipt- myndir (eins og Makoto Shikiai málverk) óvirkar 5,1 umsagnir í bæði japönskum og ensku. Skoðaðu hljóðdiskinn: ef það segir ◆5. 5 eða síđara, þá ætti að meðhöndla hana eða hljóðslár sjálfkrafa, en þú getur þurft að velja hana úr hljóðvalmyndinni. Fyrir PC notendur, sem hægrismella á hljóðmynd af spilinu sýnir stundum síđara á laglínu.

Magnstig, staðlaður og breytilegur tími

Anime hljóðrásir oscillate milli hvísla- control controments og Body action surtures. Án hljóðendurkasts gæti þér fundist þú vera að keyra hljóðstjórnun. Sum forrit eru meðal annars [ Vele Normalization eða Night Moder [3] þáttur sem þrýstir á hreyfisvið, gerir háværar sprengingar hljóðuppruna og mjúkar samræður. Á sviði eins og Plex eða Kodi, getur þú virkjað hljóðstyrk á heimsvísu. Ef straumurinn þinn vantar það, sjónvarp eða hljóðkerfið þitt gæti haft síđara hljóð Night, eða quotwowobershugure. org Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

Á farsíma, með haustólum bætir verulega skýrleika bæði undirtitil og efni. Noise- canccelling eyrnabuds getur gert hljóðhljóð í leikriti eins og . Mercar Comes í Lion [3] fullkomlega heyranleg án þess að vera strekkt. Fyrir hóp sem horfir á sjónvarp, góða hljóðslá eða 3,1 octur uppsetningarbirtu á nákvæmlega, þannig að þú þarft að fara í gegnum hljóðblöndunarkerfið til að skilja hljóðstyrkinn betur en í gegnum hljóðblöndun. Ef þú finnur fyrir óstöðugri hljóðupptöku (t.d. mustur í bakgrunni), tryggir fyrstu hljóðhljóð eru rétt stilltar hljóðlínur sem er ʼS.

Hljóðlýsingar og aukið aðgengi

Hljóðlýsing (AD) er aðskilin netupplausnarspor sem lýsir aðgerðum á skjánum, svipbrigðum og sjónarmyndum breytingum fyrir blinda eða sjónskerta áhorfendur. Þó ekki sé enn víðar í amfýlu, þá hafa þjónustur eins og Netflix verið bætt við völdum titlum. Þegar hægt er, finnur þú Δll það sem talið er upp meðal hljóðspora sem ΔEnglish - Audio . ◯ Enabling bætir við róandi narker rödd sem er vel samhæfð við upprunalegu hljóðrásina. Til að sjá hvort uppáhalds- tķmstundin styður það, athugaðu titilsíðuna undir ◆Audo og Íslenska útgáfu hennar, eru oft studd tungumál og AD. [FLT]

Name

Þótt kjarnahugtökin eigi við alls staðar er hver stórfelldur straumur í þjónustu sinni með sína álög. Hér fyrir neðan eru skjótar og aðgerðarlegar ábendingar fyrir vinsælustu forritin:

  • [1] [FLT: 0]]]] KChart: [1] Á vefspilaranum, smelltu á gírtáknið við leikborð til að aðlaga undirtitillit og stærð. Grækinn forrit leyfir þér að breyta útliti undir tengingu > Stillingar > Myndband. Opinbert [3. Funachyroll] hjálparsíða [3] smáatriði tæki- ákveðin. Athugið að sumir eldri titlar bķkasafnsins geta aðeins boðið upp á ensku sem er kölluð enska, þannig að þú getur ekki slökkt á þeim.
  • [FLT: 0]] Net infla: [1] Konungur undirtexta siðavalsins. Farðu á reikningslistann þinn, ◯Sutanening ◯ að setja sjálfgefið letur, stærð, skugga og bakgrunn sem nær yfir öll tæki. Í leikkerfi, býður hnappurinn upp á milli titils. Netflix styður einnig ◆Subtitle flögnun á flestum snjallum sjónvarpstækjum, þannig að ef þú finnur textann er smá, skal hann mæla hann upp frá kerfisvalmyndinni.
  • ] Hulu:[3] Nota ◯Settings- táknmynd (gæsa) á meðan þættir spila. Fyrir lifandi sjónvarp eða eitthvert eldra er hægt að takmarka CC valkostina. Hluu/s vefrænar skýringarstillingar bera yfir á samhæfð tæki; ef skýringartextar vinna ◯t slökkva, tvískoða að þú hafir valið ΔEnglisha finnur (stance) ferilinn í stað þess að hætta einungis á CClay.
  • HiiDive: [1] [3] Þekkt fyrir örlátur simulcastic fjölbreytni. Tap talblaðra til að velja undirtitil og leita að quoOP/ED Lyrics/ED Lyrics finnur texta í karaoke-style. Hljóðmælirinn situr við hliðina á honum. Á settum kössum, gætir þú þurft að nota fjarstýra upplýsingahnappinn til að hjóla lög.
  • ] amazon Prím vídeó: [3] Anamime val vex. Íslenskur texti er aðgengilegur með ◯Subtitlesssark, hljóð er falin undir ◯Audio◊ flipanum við hliðina. Prímmynd er stundum sjálfgefið á ensku dub, þannig að ef þú kýst heldur að skipta um lög við upphaf hverrar setu.

Vandamál með sameiginlegan undirtexta og hljóðmál

Jafnvel þegar vel er komið á getur komið upp vandamál.

  • ]. Ef undirtextatáknið kemur ekki fram [3. Linux:1] Fyrsta, staðfestir að atvikið hafi mjög mjúkan undirtitil (ekki harðkóðað). Ef undirtextatáknið er grátt getur sýningin einungis haft dub lag. Reyndu að endurræsa forritið eða hreinsa skyndiminnið. Á snjallum sjónvarpstækjum, athugaðu tækið sem stillingar fyrir kerfisbundið og textatákn yfirskrifar forrit.
  • [[FLT: 0]Audio lag skiptir aftur í sjálfgefið:[3] Margir forritar endurstillt hljóð á sviðið (oft enska dub) þegar þú byrjar á nýjum þætti. Til að læsa forstillingunni, kanna stillingarnar: Netflix heldur síðustu hljóðrituninni, en Crunchyroll gæti krafist þess að þú settir Δ Japaneses archyt Jehóva í hvert skipti. Í Crunchyrolls vafk er hægt að stilla sérhljóðmálið við stillingar, þó ekki öll vettvangur til að heiðra það.
  • Út-yfir-sync undirtitill: Ef textaþráðurinn er lengri en sekúndu, gæti straumurinn verið gallaður. Gera hlé og spila, eða hætta við atvikið og halda áfram. Ef vandamálið er enn til staðar í öllum þáttum, sendu það þá í talstöðina. Fyrir skrár, notaðu undirtextaaðlögun í VLC eða sérstakt samstillingartól.
  • Missing umlykja hljóð eða skriegt hljóð:] Gakktu úr skugga um að straumtækið þitt sé stillt á ΔBittreamas eða ΔAuto◯ í stað þess að þvinga PCM, sem getur strekkt upplýsingar um fjölrása. Sum forrit, eins og Netflix á ákveðnar snjallar sjónvarpsstöðvar, þurfa þig að velja ΔOrsiginal (5,1) frá hljóðvalmyndinni til að vinna í.

Bestu starfsvenjur til að njóta virðingar

Sérsniðin útgáfan nær út fyrir sjálfa forritið. Athugaðu umhverfið og vélbúnaðinn til að hækka hverja setu. Nokkrar meginreglur sem stýra því:

  • ] .Match undirtitil til skjásstærðar: [3LT:1] Á leikhússmiðju, setja miðlungsstóran undirtexta stærð þannig að texti sker sig á. Á síma, fara stór með þunnan dropa skugga til að halda skugga á skugga sem er gegn skærum myndum.
  • Nota sérhæft hljóðtæki: Góðar aðferðir með of-ear headotones með öfgalaust hljóðmerki endurskapar viðkvæma foley virkni í ami. Fyrir heimaleikhús, calbrat center hljóðið á miðju rásinni: samtal ætti að sitja örlítið áfram án þess að yfirfæra stigin.
  • Lifandi tveir undirtitlar fyrir að læra tungumál: Ef þú ert að rannsaka japönsku, geta sumir óopinberir leikmenn og streymi um verk sem sýna bæði japanska og enska undirtexta samtímis. Á meðan enginn meiriháttar appforði býður upp á þetta innfædda forrit, tæki eins og tungumálanám með Netlix hvetur til tvítexta. Til að senda út hljóðblanda, getur þú nálgast með því að opna skriftu eða undirtextaskrá á öðru tæki.
  • ]). Afrit af svæðisbundnum aukahlutum með VPN: [1] Viss anime á sviði eins og Netflix hefur mismunandi undirtitil og hljóðval eftir landinu þínu. APN getur opnað japönsk undirtitli (notur fyrir nemendur) eða svæðisbundin dubs sem ekki er tiltækt á þínu svæði. Alltaf virða þjónustuheitin sem notuð eru.
  • Uppfæra reglulega: Apps oft rúlla út nýjum sérsniðnum valkostum. Til dæmis bætti Crunchroll nýlega umslögun sína. Haltu appinu uppfært til að hafa gagn af nýjustu viðföngum.

Name

Að lokum er það kjör uppsetning sem fær þig til að gleyma að lesa undirtexta eða aðlaga heyrnartól. Byrjaðu á því að velja hljóðrásina sem er ekta, enska sander til að slaka á. Þá er fínt að lesa undirtextann þannig að textinn leysist upp í sjónarreynslunni. Byrjaðu á því að velja hljóðrás sem er fljót að breyta í samræðum. Getur þú lesið alla línuna án þess að hreyfa augun frá stafró- arpanum? Ef ekki, skal breyta leturstærð og bakgrunnsgegnsæi þar til lesturinn er eðlilegur. Til að finna virkni raðir, sannprófað að undirtextinn sé ekki sérlega óþægilegur; hægt að auka leturtexta getur verið smást í texta.

Ef þú skiptir reglulega á milli tækja, íhugar skýjayfirskriftir. Netflix vistar undirtexta yfir öll tæki tengd tengingunni, svo þú þarft að stilla þau aðeins einu sinni. Aðrar þjónustur, eins og Crunchroll, gætu krafist þess að skipt sé um hljóðmerki. Settu inn valið stilling í síma sem þú vilt nota í, svo þú getur afritað þau á vini þínum, eða nýrri uppsetningu. Með þessar persónumótanir læstar í, tæknilega laginu hverfur, þú getur ekki grátið yfir [FLT: 0]Clannad [3] eða fagna í Demundurtain: [3]

Sérsniðin undirtitil og hljóðgjöf á amfetamínstraumsviður er lítil fjárfesting sem skilar gífurlegri huggun og niðurdýfingu frá söguþræði. Með því að beisla tungumál, skrila letur, skipta um hljóðrás og aðgengiseiginleika tekur þú allan eiganda þess umhverfis. Verkfærin eru til yfir alla helstu sviði; allt sem þú þarft að gera er að eyða mínútu í að setja þau upp. Þá, hvort sem þú heldur þú heldur áfram að kanna áratugina, klassíska eða nýbakaða gimsteina, hver ramma og hver strengur mun lenda nákvæmlega eins og skaparanum var ætlað að nota ar ar ar sem þú vilt.