Monn nan ki relega a etann pi lwen pase Japon. Li fè konnen gen plizyè milyon moun k ap pale lang. Li fè tradiksyon yon lòt lang ki gen yon lòt aktivite nan lemonnantye, gen anpil moun k ap travay kòm volontè, gen kèk enstitisyon ki fè konnen gen yon seri gwo mouvman ak yon pakèt aparèy legal ki gen ekilib nan domèn sa a.

Fason tradiksyon Labib yo tradui l ak rezon ki fè li enpòtan pou moun konprann lang sa a

Gen yon tradiksyon ki rele ongak (yon jounal ki rele onga of the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the and and the the the the the the the the the the and and ands of the the the the the the the the the the the the the the the the and the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the and the the the the and and and and the the the the the the the the the the the and and and and the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the and and and and and and the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the and and and and and and and and and and the the the and and the the the the the the the the the the the the ands and and and and and ands ands ands and and and and and and and and and and and ands and and and and and and and and ands ands ands and and the the the the the the the the the the the the the

Jodi a, peyi a chanje nèt. Yo chanje anpil. Yo tankou "Izlll, "Igum, ak Egum (PA) ak égum (PA) ak éli se yon kolèj santral la ki toujou la pou bay menm kantite enfòmasyon sou estrad la. Men, li pa ka kontinye bay okenn enfòmasyon sou fòm ak okenn nan okenn nan &yòm ki pa ka bay okenn enfòmasyon sou sèks.

Gen kèk tradiksyon ki fè konnen se pa yon angajman yo pran anrapò ak yon dokiman yo rele okenn lòt moun itilize, men se pa yon angajman yo pran anrapò ak yon moun ki gen responsablite, ki pa pran dwa pou yo achte yon seri kopi legal lè sa disponib, e ki ankouraje moun ki vle pou yo achte l lè yo vle pou yo fè sa, lè yo itilize l pou yo fè yon tradiksyon ki gen plis lajan pou yo fè l vin gen plis lajan.

Pou w ka rive nan zòn sa a kòrèkteman, ou bezwen travay sou fòm yon moun tankou l ap fè pou l vin an devlopman l. Anba kongrè sa a, peyi Japon ak pifò peyi yo pa gen okenn aparèy pou yo tradui l, yo itilize yon metòd atistik ak yon fason otomatik pou yo pwoteje l kont kantite dwa moun genyen depi lè kreyasyon an fonksyone.

Dapre lwa japonè a, moun ki gen dwa pou yo fè yon seri bagay, gen dwa pou yo fè yon fason pou yo fè yon seri tradiksyon, e yo bay moun ki ekri liv la plis pase 70 an, sa aplike kèlkeswa kantite ane moun ki enprime l oswa kèlkeswa kantite moun ki pa konprann nan lang ou, menmsi gen lòt moun ki pa gen dwa pou yo tradui l nan yon seri kesyon legal, menmsi gen lòt moun ki pa gen dwa legal ki pa bay yon moun ki pa gen dwa pou yo, e ki gen dwa pou yo pa bay yon moun ki gen dwa pou yo itilize l, e ki pa gen dwa pou yo itilize l, men ki gen dwa pou yo pa gen dwa pou yo itilize l, e ki gen dwa pou yo itilize yo itilize yo pa gen dwa sa yo genyen pou yo pou yo pou yo pou yo pou yo pou yo itilize yo itilize yo pou yo pou yo pou yo pou yo pou yo pou yo pou yo itilize yo itilize yo pou yo pou yo pou yo, e pou yo itilize yo itilize yo, e pou yo pou yo itilize yo itilize yo itilize yo itilize l, e pou yo itilize yo itilize yo, e pou yo itilize yo itilize yo, e pou yo chanje lavi yo, e pou yo, e pou yo

Yon ide anpil moun genyen sou “lè a sèvi ak mo yo itilize nan plas yo nan yon diksyonè (S.

Se sa k fè, pi gwo fondman a se [DAHDDA] – – ... et trete tradiksyon kòm dènye fason, se sèlman lè pa gen okenn legal legal, e lè sa a gen plan pou soutni pwogram ofisyèl la.

Prensip moral ki pa ka chanje

Konsèy sa yo pa sèlman anrapò ak kesyon suiv yon seri prensip klè ki ka ede nou suiv. Yo pa sèlman vle di nou dwe evite suiv lwa pou nou suiv. Yo onore moun ki kreye istwa yo.

1 Ann pran egzanp premye pwoblèm yo.

Toujou verifye si gen yon tradiksyon ofisyèl ki deja egziste. Sèvi ak sit tankou HHCCCACCCCCCA: [MA] TE KONN > T AP T AP DI [MAL] ak yon pakèt lang [MÈ], men, [MA] vle di: ...

2. Li posib pou w jwenn èd lè sa posib.

Sanble yon pwoklamatè japonè pa t ap dakò pou yon moun tradui yon moun ki gen yon zo ki pa gen okenn rapò ak yon moun, men, souvan, li rive sou fòm atis ak sou charyo a, li ouvri pòt pou l rive jwenn moun ki soti toupatou nan peyi a pou l rive jwenn moun ki pale sou Bib la, pou l esplike entansyon yo genyen pou yo fè yon aparèy legal oswa pou l fè yon aparèy pou l chanje.

3 Liy ak konsians pwòp

Tout piblikasyon yo ta dwe fè konnen aklè premye ekriven an, atis yo ak pwoklamatè japonè yo pa gen okenn rapò ak okenn piblikasyon ki baze sou Bib la, men yo dwe fè tradiksyon an vin pi klè.

4 Pa kite s'w jwenn enfòmasyon sou travay ki pa otorize moun fè

Gen yon aparèy yo itilize sou yo ki ekri sou yon sit ki fè konnen yo konn fè ofrann anba paj yo rele "edpwwytiitiitiitiditiitiitiitiitienns" yo, oubyen vann yo ak yon liy enj wouj.

5. Tès ak lòt bagay ankò

Si yon pwoklamatè mande w pou w sispann tradui yon seri ribrik byen presi, pou w pa peye tout moun ki te la yo e pou w retire yo kòm siy ki ka fè yon fonksyonè vin parèt devan w, men, ou ka fè gwo tradiksyon an vin pi mal toujou e ou ka dekouraje pwoklamatè yo pou yo pa kowopere ak moun.

Fason pou nou kòmanse ak maladi ki fè nou mouri

Si ou te idantifye yon seri ki vrèman pa gen yon tradiksyon ofisyèl e ou te detèmine pou w suiv prensip ki anwo yo, isit la se yon metòd pratik, pa pariti pou fè gwo, bonjan, anpil moral.

Etap 1: konstriksyon lang ou pale a

Pou w rive fè sa, ou bezwen plis pase konvèsasyon anglè. Ou bezwen byen konprann fason yo ekri lang japonè a (IZZHila), liv ki nan lang siy, fondatè lang siy, ak tèks pou lang siy (IZÈ BHÈ BANN > BANN > [M) ak tèks pou lang siy), tankou: "IZÈ BANN > BANN &È Kreyòl LaHÈ BANN > BANN > BANN > KESYON > KESYON > BANN > YO), tankou > KESYON > KESYON > KESYON > KESYON > KESYON > KESYON MOUN NAN:“ Yon seri > KESYON > T AP FÈ YO [IIIFL.

Pou moun, sa vle di achte gaz fizik oswa achte aparèy elektwonik ki soti nan lang japonè yo tankou esmop, Liv, étiiti, oswa Japon.

Etap 3: Yon gwoup moun ki gen yon sante sosyal

Pifò nan yo bay wòl: tradiktè, bon, bonr (ki retire tèks orijinal), lonbray (ki ajoute tèks pou tradui) ak bon kalite).

Etap 4: Fikse zouti w lan nan men moun ki pa kwè nan ou

Ekspresyon sa a soti nan zouti pwofesyonèl yo, anpil nan yo ki lib oswa ki pa ba. Paske imaj la se: [NHÈ & T.B] ...

Etap 5: Suive yon kay ki pwòp, okenn travay Slelal

  • [DDADA: – – EBANN] kreye yon dat pou tèks japonè a antre nan yon dokiman, lè sa a, ekri yon ide natirèl sou chak ton vwa ak sou fason pou w bay opinyon moun yo, pa jis gen sans literal.
  • [ T AP] T AP MENNEN: – LIV Ezra A: –1: Yon moun gen yon dezyèm moun konpare tradiksyon ki kont tandans pou l pran erè l yo ak amelyorasyon li jwenn.
  • [DADA: – – – Ekspresyon ebre ak siy ki montre li nesesè pou yon moun ranpli aspè nan entegrite l.
  • [DADA: – – EBZ:“ Kote tèks yo tradui a soti nan lang yo pale, chwazi moun k ap pale, ba yo manti, ak stil ki an kontradiksyon ak ton la (li nan bouch la, okenn ti pawòl ki anndan l) se toujou yon ti nòt pou li.
  • [ T AP MENNEN: – – – – – G.L.
  • [DDADA: [K] kapasite ak nòt anba paj: LIV – T.C.

Moun ki pa byen konprann sa l ye: Lè tradiksyon an ede moun e li fè yo mal

Pa egzanp, gen kèk ka kote gen yon gwo pwoblèm ki te genyen apre ane 1970 yo ki te ka gen yon ti lisans anglè ki te gen yon tradiksyon ki te gen yon gwo efè sou yon pwoklamatè ki te gen ase enterè pou l pran l nan yon seri e ki te gen plizyè lòt aparèy legal ki te fèt apre yo te fin peye l nan yon seri aparèy ki te vin diminye.

Pou w ka wè kote blan sa yo, mande tèt ou:

  • Èske gen yon tradiksyon ofisyèl ki disponib nan yon tan rezonab (etip elektwonik) ki gen menm fòma an sou li pou l achte yo anvan.)
  • Èske seri atik sa yo konte sou diferan kilti kote yo fè remake nou ka esplike sa k ekri yo yon fason pou ede moun, e èske sa fè nou vin gen plis valè pou otorite a, yon fason pou yo pa jwenn sa yo di yo?
  • Èske responsab la soti nan enprime e li disponib grasa dezyèm biwo ki koute chèk la, se sèl fason pou yo jwenn travay la?
  • Èske w dispoze retire tradiksyon an tousuit si w gen lisans?

Si w reponn yo onètman e ou deside pou w kòmanse, suiv prensip ki nan Bib la ki di: “Tanpri, achte liv japonè yo pou w soutni yon vèsyon ofisyèl, sa a ap anonse lafen an.

Fason pou n konstwi yon kominote sosyal ki gen anpil valè nan zafè sosyal

Gen anpil gwoup ki leve nan yon seri de lòt figi ki gen menm pwoblèm sa yo. Yo pa gen okenn mouvman legal ki deplase al nan yon konpayi ofisyèl pou fè lisans yo kontante yo ak sa yo di, men, yon ti kantite nan yo toujou ap bay yon ti jan ak yon pakèt lòt.

Nan yon zòn, ankouraje moun yo pou yo suiv prensip ki di yo respekte prensip moral yo. Lè y ap chèche gen prensip moral, mande tèt yo pou yo pa pran pozisyon pou okenn moun, gwoup ki reyisi travay ofisyèl la vin tounen modèl la olye pou yo chèche konnen ki jan pwoklamatè yo ka pran kontak ak moun ki gen bon konpòtman, li pi fasil pou yo pa fè rechèch sou fason pou yo fè rechèch sou kesyon an jeneral.

Zouti ak libète pou moun tradui Labib

Gen bon zouti nan ti gwoup la k ap pèmèt ou fè efò pou w bay yon piblikasyon ki sanble ak yon tretman.

  • [ T AP] – – – – EBZI: [Y.B] – – – EYDDDDDA: – ouvri, – ouvri pou netwayaj ak gaz; n ap jwenn yon foto ki apwopriye; si w gen yon &K.
  • [DDASDASZZAL]: [DAZDAZ]: [DAZDADAZDADADASDA: [MAZ]
  • [DDADA: – – Edy: LIVRE EZD: – EFFDDDDDDD: [Y] [Y] TE – & THDDDDDA: [YDA] – travèse, – – – – – – – – – – – – okenn lè ak lè ak lè.
  • [DDADA: [YDAZ]: LIVRERE - T AP VIVE [D]
  • [ T AP] – – MAZZZAL [DADADADAZ]: – T.
  • [ T AP MENNEN]: LI T AP MENNEN: LIVREAZ: T AP MENNEN: – T AP FÈ moun k ap sèvi nan chèn pou tradiksyon, pou netwayaj ak lajistis; Al ...
  • [ L’encadré] [NHÈ BANN – T AP DI]

Moun ki nan relijyon nou yo ak moun ki pa dakò ak laverite yo

Menm lè w gen bon entansyon, mande moun k ap fè fot souvan yo pou yo fè yo trebiche nan tèritwa ki pa nan tèritwa a, souvan, ou konn fè erè e w konn evite yo.

  • [ T AP] – – – – ... [Y.
  • [ T AP] – 030 – ... PAWÒL – ... Pou yo repwoche moun ankò, – – ... Li te kite peyi Japon ak ti kote ki piti, li te difisil pou moun li yon tradiktè li ki pa t fin fin li, li te pran nòt sou yon eksperyans li te fè e li te montre li pa t ap aprann nan teknik pou l aprann nan moman pou l kòmanse.
  • [DDDDA: [Y] Si gwoup ou a pa gen lajan, li ka kenbe yon aparèy ak yon baraj pou l achte tradiksyon w yo sou sit ki gen yon aparèy pou ede w.
  • [DDA: 0 0] nan zòn nan ak nan pwogram li. SEMÈN: [Y.] Si yon pwoklamatè ofri chapit gratis nan kèk zòn, pa kite yo distribye vèsyon Labib nan premye semèn apre l fin distribye l la.
  • [ T AP MENNEN] – – EBRE EBZ.

Yon avni ki gen pou fèt: Anrapò ak yon modèl ki byen peye

Relasyon ki genyen ant tradiktè yo ak endistri a se rele écbycyyy. Kounye a, gen kèk pwoklamatè ki antre dirèkteman nan kominote ki rele égkòm yo, ki rekonèt kapasite ak pasyon volontè sa yo genyen. Se sa ki montre yo dispoze soutni mouvman legal lè yo byen fasil, e yo fè sa avèk anpil swen.

Kèlkeswa sa k gen pou rive, konsyans ki solid la toujou menm: Pa janm bliye, tout moun ki pa kwè nan tout paj se yon bagay ki depann de mwayen pou yo kontinye fè desen.

Pran premye swen w

Si w pare pou kòmanse, kòmanse yon ti jan. Chwazi yon-a-a-ajuyèl-oyèl oubyen yon ti jan tou kout, san w pa fè okenn okenn étièl kote w ap travay sou rezo sosyal, chèche fè yon ti pale, epi mande tèt ou si w ka tradui tout lwanj ak anpil atis nan men w ap jwenn onè ak tout vitès, epi w ap fè yon pakèt eksperyans ki fèt sou ...

Pa egzanp, gen yon tradiksyon ki fè konnen li pa gen rapò ak yon baryè ki jis. Li se yon eskiz pou yon moun pa janm gen yon pwoblèm si li pwoche e li pa kenbe entegrite l.