Početak sa potpisima na Funimation

Funimation je izgradio globalnu zajednicu ljubitelja anime-a koji žele više od samo velikih engleskih dubova. Platformas posvećenost simulkastima i obimnim back katalogima znači da gledatelji često traže podnaslovne verzije kako bi doživjeli emisije kako su prvobitno emitirane u Japanu, ili da ih uživaju u svom maternjem jeziku ako engleski nije njihov prvi izbor. Za početak prilagođavanja iskustva podnaslova, potrebno je aktivna pretplata Funimation.

Prije nego što čak pritisnete igranje, provjerite ispunjava li vaš uređaj tehničke zahtjeve. Funimation podržava širok spektar platformi, uključujući web preglednike na Windows i Mac, iOS i Android mobilnim aplikacijama, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox i PlayStation konzole, i odabir pametnih TV-ova iz Samsung i LG. Podnaslovi se ponašaju malo drugačije na svakoj platformi, ali osnovna metoda za njihovo omogućavanje ostaje dosljedna. ažuriranje vaše aplikacije ili preglednika na najnoviju verziju osigurava da imate najnovije opcije za stiliranje podnaslova i ispravke grešaka.

Pomoć subtitulacije na različitim uređajima

Proces uključivanja podnaslova se razlikovao ovisno o tome gdje gledate. Ispod su koračne upute za najčešće platforme. Bez obzira na uređaj, zlatno pravilo je: pokrenite reprodukciju, pristupite kontrolnim ovlaštenjima reprodukcije na ekranu, zatim tražite ikonu opreme, govorni mehur ili posebnu Subtitles menu stavku.

Web preglednik (desktop i laptop)

  • Navigajte na Funimation.com, prijavite se i odaberite bilo koju epizodu anime.
  • Kad se video učini, pomakni kurzor preko igračka kako bi otkrila upravljačku traku.
  • Kliknite ikonu obrade FLT:0, često u blizini kontrole glasova ili u donjem desnom dijelu.
  • U pop-up meniju, izaberite Subtitles ili Subtitles & Audio.
  • Nalazi se popis dostupnih jezika za podnaslove.
  • Ako ne vidite jezik koji očekujete, emisija možda ne sadrži tu lokalizaciju.

Za seriju, možda ćete morati ponovno potvrditi jezik podnaslova svaki put kada započnete novi video, iako se igrač često sjeća vašeg posljednjeg izbora.

IOS i Android mobilni aplikacije

U pametnim telefonima i tabletima, upravljački uređaji su dotaknuti.

  • Pokrenite aplikaciju Funimation i počnite igrati epizodu.
  • Kliknite na ekran da otkrijete kontrole reprodukcije.
  • Tražite ikonu Dijalog (često govorni mehur) ili meniju s tri tačke.
  • U tom meniju, pronađite Podnaslove . Na iOS-u, može se pojaviti pod opcijom Jezik i podnaslovi .
  • Izberite pjesmu s podnaslovima iz liste. Promjena stupa na snagu odmah.

U aplikacijama za mobilne uređaje možete preuzeti epizode za offline gledanje. Prikupljeni video snimci zadržavaju izbor podnaslova koji je napravljen u trenutku preuzimanja. Za promjenu podnaslova offline, morate izbrisati i ponovno preuzeti epizodu s novim jezikom odabrano dok ste povezani na Wi-Fi. Ovo je posebno korisno za putnike koji žele prebaciti između engleskih i španskih podnaslova verzija emisije kada je pristup mreži ograničen.

Konzole za igre: Xbox i PlayStation

Konzola je u obliku web verzije.

  • Dok se video igra, pritisnite odgovarajuće gumb da se pojavi meni na ekranu (obično A na Xbox, X na PlayStationu).
  • Označite postavke FLT:0 ili ikonu prebacivanja.
  • Idite u Subtitles & Audio i odaberite jezik podtitla.

Neki PlayStation modeli omogućavaju vam korištenje touchpad za bržu navigaciju. Poznato je da se izbor pod nazivom Xbox One može zahtijevati da se povučete iz menija i nastavite reprodukciju kako biste vidjeli promjene. Ako pod nazivom ne pojavljuju se, potpuno zatvorite aplikaciju i ponovno je pokrenite. Konzolne verzije primaju ažuriranja malo manje često, pa je strpljenje ključno.

Pametni TV i uređaji za prenos

Na Roku, Amazon Fire TV, Apple TV i kompatibilnim Smart TV-ovima (Samsung, LG, Vizio) proces je sličan. Koristite daljinski upravljač da zaustavite epizodu, zatim tražite dugme na ekranu označeno CC (završeni nadlozi) ili kola postavki. Samsung TV-ovi ponekad prikazuju kontrolne nadloze na dugme 123 ili na meniju na ekranu koji se pojavljuje kada pritisnete na dolje pucanju. Na Roku, pritisnuti gumb (*) na daljinski upravljač često otvara meni gdje možete odabrati Vakiranje i zatim Vakalno ili prekrenuti određene podloze na funkciji ako vam nudi više mogućnosti.

Korisnici Apple TV-a također mogu koristiti Siri Remote s svežnu gesture kako bi otkrili opciju Subtitles . Ako je program podržava više jezika podtitlova, vidjet ćete popis.

Na kojim jezicima Funimation zapravo podržava podnaslove?

S obzirom na to da su podizvodi dostupni, licenciranje je određeno sporazumima s japanskim studijima i lokalnim partnerima.

  • Gotovo svaka emisija i kataloga imaju engleske podnaslove, posebno za samo serije.
  • Španjolski (latinskoamerički i europski): Sve više naslova ima španjolske podnaslove, posebno popularne shonen serije i nedavne izdanje.
  • Portugalski (brazilski i europski): Brazilski portugalski potpisovi postaju sve češći zbog velike anime obožavateljske baze u Brazilu. Portugalski iz Portugala je rijetki, ali se pojavljuje na određenim naslovima.
  • Francuski subtitli su dostupni na mnogim emisijama, što odražava Europsku publiku.
  • Njemački, italijanski, ruski i arapski: FLT:1 Ovo se pojavljuje sporadično na visoko-profilnim naslovima ili filmovima, često vezano za regionalne distribucijske dogovore.

Za provjeru podnaslovnih jezika za određenu emisiju prije gledanja, idi na seriju destinacijske stranice na Funimation. Pod popisom epizoda, neke stranice uključuju dio Languages koji ukazuje na dostupne podnaslove i audio tragove.

Upravljanje više podnaslovnih jezika: Prebacivanje i čuvanje preferencija

Prebacivanje između podnaslovnih jezika tijekom sesije gledanja jednostavno je, ali postoje dublje strategije za obitelji ili višejezične domaćinstve. Možete promijeniti sredinu epizode bez ponovnog pokretanja: jednostavno zaustavite, idite u postavke i izaberite novi jezik. Video sinhronizacija ostaje precizna, tako da ne postoji potreba za ponovnom buffernom. Međutim, pamćenje igrača iz vašeg izbora varira. Na webu, može se sjetiti vašeg posljednjeg podnaslova u epizodima ako koristite isti preglednik i ne čiste podatke o mjestu. Mobilne aplikacije imaju tendenciju da se sjećate vašeg izbora pouzdanije po profilu. Ako imate nalog, razmislite o uspostavljanju odvojenih korisničkih profila (gdje ih Funimation trenutno nudi, podrška profila je ograničena na starom platformi; spajanje s Crunchyrollom postepeno ujedinjava ovu funkciju).

Za one koji se prebaci između, recimo, engleskih i španskih podzimaka kako bi vježbali jezik, metoda ručnog prekida je najbolja opcija. Buduće poboljšanje na mnogim streamingskim uslugama je gumb brzog prekida, ali na Funimationu ćete morati svaki put ići u meni.

Prilagođivanje izgleda podnaslova za bolju čitljivost

Podnapisi za pretvaranje pod nazivom možda ne odgovaraju svima. Bijeli tekst bez pozadine može se miješati u svijetle scene, na primjer.

Sastavljanje podnapisa na sustav

  • U nastavku: FLT:0 iOS: FLT: 1 Idite na postavke: FLT: 2 Nastavnice: Dostupnost: Podnaslov i podnaslov: FLT: 3 uključite zatvorene podnaslove: FLT: 4 i kliknite na stil FLT 7: da biste odabrali preduslov ili stvorili novi stil. Možete prilagoditi font, veličinu, boju i pozadinu.
  • Pod postavke > Dostupnost > Podsjetke možete postaviti jezik, veličinu teksta i stil podsjetke. Na Samsung Galaxy telefonima, meniju za poboljšanja sluha unutar daje još finju kontrolu.
  • Apple TV: FLT:1 Posjetite postavke > Dostupnost > Podnaslov i podnaslovni tekst. Aktivirajte Zatvorene podnaslovne tekstove + SDH, zatim odaberite stil.
  • U toku reprodukcije, pritisnite gumb zvijezda, idite na pristupnost i nadimak, zatim odaberite način nadimak i stil nadimak. Ova promjena na nivou sustava utječe na sve kanale, uključujući Funimation.
  • Uložite se u glavno menije postavki, pronađite dostupnost ili opće > dostupnost, zatim možete mijenjati boju fontova, nejasnost, veličinu i efekt pozadine.

Ako se oslanjate na web preglednik igrač, često možete koristiti proširenja preglednika za ubrizgavanje prilagođene CSS-a koji stilizuje prekrivanje podnaslova. Međutim, to zahtijeva tehničko znanje. Jednostavniji način za izbjegavanje je korištenje ugrađene pristupne povećavanja ili načina visokog kontrasta preglednika, iako je to manje elegantno.

Problematologija uobičajenih podnaslova

Čak i najposebniji ljubitelj anime-a susreće se sa problemima s podnaslovima.

Ne pojavljuju se iako su izabrani

To se često događa nakon što se mreža popriče. Pokušajte se zaustaviti i zatim ponovno igrati, ili okružiti jezik podnaslova i vratiti se na svoj omiljeni jezik. Ako to ne uspije, osvežavanje stranice (veb) ili silno zatvaranje i ponovno otvaranje aplikacije (mobilan/TV) obično vraća trag. Na konzolama, izlazak iz svog profila Funimation i ponovno prijavljivanje može riješiti stalne probleme. Kao posljednji izlaz, provjerite bilo kakve ažuriranja sustava na vašem uređaju.

Podnaslovi su izvan sinhronizacije

Ako se problem nastavi, smanji kvalitet video zapisa (na primjer, s 1080p na 720p) u postavkama igračke kako bi se smanjila potreba za podacima. Na webu, isključivanje ubrzanja hardvera u postavkama preglednika može stabilizirati vrijeme reprodukcije.

Nedostaje jezik

Ako je jezik koji ste vidjeli prije nestane, licencijacijacija se možda promijenila. Pravila za podnaslove ponekad istekaju i ne obnovljaju se. Alternativno, aplikaciji možda treba čista kesh. Na Androidu, idite na postavke FLT:0 > Aplikacije > Funimation > Storište FLT:1 i pritisnite na Kesh Clear. Na iOS-u, otpremljanje i ponovno instaliranje aplikacije može osvježiti metapodatke. Za konzole, može biti potrebno čisti sistemni kesh (posebni koraci variraju) ili potpunu ponovno instalaciju. Prije opširnog rješavanja problema, provjerite da je jezik još uvijek na stranici programa putem drugog uređaja kako biste isključili specifičnu bogu.

Podsjetila preklapaju se ili su razbijeni

Ovaj rijedak grešak može se dogoditi ako se dvije pjesme podnaslova aktiviraju istovremeno. Priključite postavku podnaslova na "Off" i zatim se vratite na svoj jezik.

Subtitle vs. Dubbing: Kada odabrati koji

Funimation je poznat po svojim engleskim dubovima, pa se možda pitate zašto se brinu s pod naslovima. Izbor se često svodi na osobne preferencije i kontekst. Pod naslovnim anime-om se čuva originalna japanska glasovna gluma, koja može drugačije prenijeti emocionalnu nuansu.

Ako gledate s članovima obitelji koji govore različite jezike, možete igrati japanski audio i prikazati engleske podnaslove za jednog gledalaca dok drugi čita španske podnaslove na vlastitom uređaju (ako koriste drugi ekran s vlastitim izborom podnaslova). Neki Funimation naslovi čak vam omogućavaju da imate dvostruke podnaslove, iako to nije ugrađena funkcija; potrebno je treće strane alat ili video player da to ostvarite na lokalnim datotekom.

Izvanredni resursi i poveznice za više informacija

Kako bi se održali na raspolaganju s ponosom podnaslova Funimation i navigirali kroz razvojni pejzaž (uključujući tekuće spajanje s Crunchyrollom), razmotrite ove resurse:

  • Oficirani centar za pomoć u funimaciji za ažurirane vodiče platforme i poznate probleme.
  • Funimation Blog za objave o novoj podršci jezicima i uvođenju funkcija.
  • Crunchyroll FAQ-ovi o funimation fuziji za razumijevanje kako se računa i knjižnice sadržaja prelaze, što može utjecati na dostupnost pod nazivom.
  • Apple® vodič o prilagođenju podnaslova i nadpisova za postavke širom sustava.
  • Google s Android pristupačnosti postavke za fino podešavanje iskustva čitanja.

Optimiziranje gledanog okruženja za anime pod nazivom

Podnaslovni anime zahtijeva pozornost na tekst, što znači da odgovarajuće osvetljenje okoliša i postavljanje ekrana može smanjiti napor oka. Izbjegavajte prevladati bljeskanje pozicioniranjem ekrana daleko od prozora ili korištenjem zavjeta. Ako vaš uređaj podržava plavi filter svjetlosti ili tamni režim, uključite ga tijekom kasnih noćnih sesija; tamna pozadina na podnaslovima ( omogućena putem pristupačnosti sustava) također olakšava čitljivost u niskom svjetlu. Za postavke stoka, razmislite o bias svjetlosnom trakom iza monitora kako biste povećali opaženu kontrast bez pranja teksta.

Na mobilnim uređajima, rotacija u režim pejzaža proširuje područje podnaslova, čime se sitne fontove čine čitljivijim. Ako često gledate anime dok putujete, investirate u tablet s ekranom visoke rezolucije.

S obzirom na dostupnost i subtitle za osobe s teškoćom sluha (SDH)

Funimation nudi SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) na mnogim dubiranim epizodima. Ovi subtitli ne samo prevode dijalog; oni također opisuju važne zvučne efekte, glazbene znakove i identifikaciju zvučnika. Na primjer, [dramična glazba se naganja] ili [dramički šlamovi u daljini] pružaju kontekst koji slušačka publika dobiva iz audio. Kada otvorite meniju subtitla na dubiranom epizodu, možete vidjeti odvojene pjesme: redovne engleske subtitle koje odgovaraju dub skriptu, i SDH engleski opcija. Izabrani SDH čini emisiju potpuno dostupnom bez potrebe za izmjenom audio tragova. Ova funkcija je neprocjenjiva za gledaoce s poremećajem sluha ili bilo koga u okruženju gdje se zvukovi mogu izgubiti.

Za omogućivanje SDH-a, slijedite iste korake za odabir potpisnica, ali tražite pjesmu koja je eksplicitno označena English [SDH] ili slično. Na nekim uređajima, postavke pristupa na sustavnom nivou koje omogućuju Closed Captions mogu automatski odabrati SDH-u pjesmu ako je dostupna.

Gledanje u budućnost: Podnaslovna karakteristika na horizontu

Kako se tehnologija Funimations spaja s platformom Crunchyrolls, korisnici mogu očekivati više jedinstvenog iskustva podnaslova. Crunchyroll već podržava širok spektar podnaslova i nudi mogućnost promjene izgleda podnaslova direktno unutar aplikacije ( veličina fontova, pozadina, boja) bez ovisnosti o sustavnim postavkama. Ova direktna kontrola će vjerojatno postati standardna na kombiniranoj službi.

Funimation anime s pod nazivom na više jezika je fleksibilan, korisnički prihvatljiv proces kad znate gdje gledati. Bilo da prelazite na španjolski kako biste dijelili emisiju sa svojom baku, koristili francuske pod nazivom kako biste poboljšali jezikovne vještine ili jednostavno odabrali japanski audio s engleskim tekstom, platforma vam daje alate. Postavljanjem mogućnosti pristupa na sustavnom nivou, rešavanjem manjih problema i istraživanjem dostupnih jezičkih lista po emisiji, možete prilagoditi svaki anime maraton vašim točno potrebama. Sada uzmi popcorn, izaberite svoj pod nazivom jezik i izgubi se u bogatom svijetu omiljenih serija sve bez gubitka nijedne linije dijaloga.