Table of Contents

Razumijevanje Netflix-ove strukture audio i potpisnih tekstova

Netflix tretira govorni dijalog i tekst na ekranu kao odvojene slojeve, a to je razlika ključna za otključavanje svake jezičke opcije koju anime nudi. Audio postavka FLT:0 kontrolira ono što čujete. Originalni japanski glasni glumci, engleski dub, latinoamerički španjolski dub itd.

To znači da možete mešati i udružiti. Možete slušati japanski audio s njemačkim potpisima ili igrati engleski dub dok čitate engleske zatvorene nadpisnice.

Kako Netflix predstavlja subtitle i dubbing opcije

Na stranici pregleda naslova, dostupnost jezika prikazana je uz ocjenu zrelosti i broja epizoda. Mala ikona govornog bublja ili red teksta će čitati, na primjer, Audio: japanski, engleski, španski i Podnaslovi: engleski, francuski, arapski. Kada počnete reprodukciju, priprema kombinacija određuje postavke jezika vašeg profila. Ako je jezik vašeg profila engleski, često se prvo bira engleski dub, ako postoji. To ponašanje može frustrirati puriste koji žele čuti originalno nastup. Dobra vijest je da se Netflix obično sjećuje jednokratnog ručnog prekida za svaku naslov za buduće epizode, osim ako ga ne nastavi nova sezona ili metadata.

Podnaslovci se mogu navesti kao English [CC] za zatvorene nadnaslove (koje uključuju oznake zvučnika i zvučne efekte) ili jednostavno English za prevod samo dijaloga. Poznavanje ovih konvencija imenovanja uštedjet će vam vrijeme pri skeniranju desetina naslova.

Korak po korak: Kako igrati anime s potpisima na svakom uređaju

Računarski i web preglednici

  • Tražite anime i otvorite naslovnu stranicu.
  • Počnite igrati bilo koju epizodu.
  • Premaknite kursor preko video-a kako biste otkrili upravljački trak. Kliknite ikonu Audio & Subtitles (govorni mehur) u donjem desnom dijelu.
  • U Audio, izaberite Japanski [Original].
  • Pod Uložki , izaberite svoj jezikEngleski, Španjolski, itd.
  • Zatvorite meni. Pjesma podnaslova će se pojaviti odmah. Možete prilagoditi font, veličinu i boju pozadine putem Netflix-a.

iOS i Android

  • Otvori Netflix aplikaciju i pokrenite anime.
  • Kliknite na ekran kako biste prikazali kontrole za reprodukciju.
  • Na iOS-u, pritisnite ikonu govornog bubla u gornjem desnom uglu. Na Android-u ikona se može pojaviti na gornjem ili donjem dijelu; neke verzije prikazuju dugme označeno Audio & Subtitles.
  • Nastavite Audio na japanski [Original] i odaberite jezik podnaslova.
  • Kliknite na Apply ili jednostavno zatvorite prekrivenost. Promjena se čuva za trenutnu seriju.

Pametni TV-ovi, konzole za igre i streaming štapovi

Interfejsovi se razlikuju, ali logika ostaje ista. Nakon početka epizode, pritisnite pušku FLT:0UFLT:1 ili FLT:2Down na daljinski uređaju (ili dugme FLT:4) za otvaranje prekrivanja. Navižite u okvir Audio & Subtitles koji često izgleda kao govorni mehur ili tekstna oznaka. Koristite smjernicu za istaknuti FLT:6Subtitles:7, izaberite jezik i pritisnite OK. Na nekim Samsung i LG TV-ovima možda ćete morati otvoriti sekundarni Options meni. Na Roku-u, pritisnuti dugme (*) tijekom reprodukcije može ponekad otkriti jezik. Ako se uređaj ne prikaže, provjerite da su vaše firmware i aplikacije Netflix ažurirane.

Korak po korak: Prelazak na engleski dub (ili bilo koji drugi dub)

Pratite iste korake gore kako biste otvorili meni Audio & Subtitles tijekom reprodukcije. Umjesto odabiru Japonski [Original], prebaci se kroz audio listu dok ne vidite jezik poput English, Spanish, French, Brazilijanski Portuguese. Izaberite ga i zatvorite meni. Govori dijalog će se odmah promijeniti.

Ako se u audio meniju prikazuje samo japanski [Original] i nema drugih jezika, naslov nema dub u vašem trenutnom regionu. Regionalna licencija i istovremeno objavljivanje rasporeda mogu uzrokovati dub pojaviti dana ili čak tjedana nakon podizane verzije.

Pre-playback provjera: Potvrda dostupnosti jezika prije nego kliknete

Ništa nije razočaravajuće nego da se ujedine za seriju samo da pronađeš da ti nedostaje omiljeni jezik.

  • U brskalju se informacije o audio i podnaslovima nalaze ispod ocjene za vrijeme rada i zrelost. Na pametnim TV aplikacijama možda ćete morati izabrati naslov jednom, a zatim se navikovati na tab Već informacija ili Details.
  • Ako vidite English na popisu, postoji engleski dub. Ako se English pojavljuje samo pod podnaslovima, onda su dostupni samo podnaslovi.
  • Uzmite Episodic Audio Test. Otvorite prvu epizodu i odmah provjerite audio meni.
  • Pretražite vanjske baze podataka. Web stranice poput Whats na Netflix-u i zajednička središta poput FLT:4/NetflixAnime redovito ažuriraju popise dubiranih i sub-anime po regijama.

Koristeći Netflix®s skrivene žanrove kodove za surfiranje Anime kategorije

Netflix održava sustav numeričkih koda koji sortiraju knjižnicu u ultra-specifične žanre. Iako nema Dubbed Only koda, možete filtrirati do anime podžanre i zatim ručno provjeriti svaki naslov.

  • Sve anime: 7424
  • ]Anime Akcija: ] 2653
  • ]Anime Komedije: ] 9302
  • ]Anime drame: ] 452
  • ]Anime Fantasy: ] 11146
  • ]Anime Sci-Fi & Fantasy: ] 2729
  • Ugrađen je u

Nakon što se filtrirana stranica učita, možete proći kroz miniature. Mnoge nadimakove sada nose značku na ekranu koja kaže English Dub ili prikazuje pokazatelj jezika nakon što se prebaci. Ovi kodovi rade samo u web pregledaču, ne na TV-u ili mobilnim aplikacijama, ali mogu dramatično ubrzati otkrivanje kada ste na vašem računaru.

Nastavljanje postavki za pripremu

Prilagođivanje svog profila može smanjiti broj puta koje morate ručno promijeniti zvuk. Iz web pretraživača, idite na FLT:0 Account (kliknite na ikonu profila), a zatim odaberite profil koji želite promijeniti. Pod Language, dok ne možete izričito postaviti prefer original audio toggle, odabir govornog jezika osim engleskog ponekad prevara sustav u podrazumijevanje na japanski. Međutim, dosljedniji pristup je jednostavno ručno promijeniti zvuk jednom po seriji. Netflix se sjeća tog preferencije za profil na toj naslovu za sljedeće epizode.

Roditelji mogu uspostaviti posvećenog profila Anime Subtitled s jezikskim preferencama koje se skinu prema izvornom audio i prilagođavaju izgled subtitla za mlađe čitaoce. Isto tako, profil Dubbed može se postaviti s engleskim kao jezik prikaza kako bi se priorićali dubove gdje je dostupno. Prebacivanje između profila je brže od kopavanja kroz menije svaki put kad sjednete da gledate.

Rešavanje problema: Zašto vam jezika nedostaje ili je u pitanju

Regionalna ograničenja u izdavanju dozvola

Licencije anime se prodaju po teritoriji. naslov koji se prenosi s engleskom dubom u Sjedinjenim Državama može imati samo japanski audio s arapskim podstavcima na Bliskom istoku. Ako putujete ili koristite VPN, vidljivi jezikovi odražavaju regiju u kojoj se Netflix misli da ste.

Problem s uređajima i problemima sa keshom

  • Ugrađivanje starijih Netflixova ponekad ne može pojaviti sve dostupne audio pjesme. Provjerite svoju trgovinu aplikacija za ažuriranje.
  • Na Androidu, idi na postavke > Aplikacije > Netflix > Storište > Očisti storište. Na Apple TV-u, ponovno pokretanje uređaja često očisti privremene podatke. Na Fire TV-u i Roku-u, punomi preokret može obnoviti nedostajuće menu stavke.
  • Ako TV ili soundbar podržava samo stereo, možda se ne pojavljuju neke dub-tracke samo za surround. Pokušajte promijeniti audio izlaz TV na PCM ili Stereo i ponovno pokrenuti Netflix aplikaciju.

Kada se Dub prikaže kao Nepostojan

U slučaju da se problem nastavi, kontaktirajte Netflix korisničku podršku i pitajte ih da potvrde da li je dub trenutno licenciran i funkcionira u vašem području.

Offline gledanje: preuzimanje s pravom jezikom pjesama

Ako želite gledati engleski dub offline, morate proći nekoliko sekundi s tim dub aktiviran, a zatim pritisnite ikonu Download. Datoteka će pakirati tu specifičnu jezičku stazu. Za promjenu jezika kasnije morate izbrisati preuzimanje, promijeniti audio tijekom streaming-a i ponovno preuzeti epizodu. Netflix vam ne dopušta da dodajte sekundarni jezik postojećoj preuzimanju. Na mobilnim uređajima provjerite postavku Download Audio-a odlazeći na postavke FLT:0 > Downloads, ali imajte na umu da izbor jezika po naslovu tijekom globalnog streaming-a uvijek prevazilazi bilo koju podrazumevanu aplikaciju.

Ekstenzije pretraživača koje otkrivaju skrivene jezike

Nekoliko legitimnih pretraživačkih dodataka mogu prikazati dostupne audio i podnaslovne pjesme direktno na Netflix miniaturske kartice, štednjajući vas od klikanja na svaku emisiju.

  • Enhancer for NetflixTM (Chrome, Firefox) prikazuje ocjene, prikazi i punu popis dostupnih jezika kada se preplazite preko naslovne kartice.
  • Netflix prošireno (Chrome) dodate IMDb informacije i brzi podnaslov jezik pokazatelj.
  • FLT:0 jezika učenja s Netflixom (Chrome) je napravljen za učenje dual-subtitle jezika, ali također otkriva svaku subtitlu pjesmu koja nosi naslov, što olakšava prepoznavanje ako je japanska dub s engleskim subtitlovima podržana.

To su alati treće strane i nisu službeno odobreni od strane Netflixa, ali mogu značajno ubrzati vaš pregled.

Dub vs. Sub: Kvalitet, cenzura i iskustvo gledanja

Netflixovi anime-dubovi se kreću od iznimnih do korisnih. Serije poput Cyberpunk: Edgerunners, Violet Evergarden i Baki se često pohvali za glasovo smjerenje koje se ujema ili čak poboljšava original. Drugi pate od stitlenog isporuka ili teške lokalizacije koja mijenja dinamiku likova.

Roditelji trebaju imati na umu da su skripti s dobnim podzimom ponekad umježljivi ili mijenjaju dijalog kako bi se uklapao u različitu dobnu kategoriju.

Izgradnja liste za gledanje anime-a za određeni jezik

Možete se optimizirati gledanjem kreirajući više Netflix profila, svaki povezan s određenim jezikskim preferencama.

  • Profil: Anime Dubbed postavite interfejs profila na engleski i ručno aktivirajte dubove kad god započnete novu seriju.
  • Profil: Anime Subbed postavite interfejs na engleski, ali uvijek držite zvuk na japanskom [Original] jednom kada je odabrano po emisiji. Algoritam može početi istaknuti više anime u vašim preporukama, iako trenutno ne filtrira posebno po jeziku.

Čak i ako koristite samo jedan profil, funkcija Moja lista je odličan način za čuvanje naslova nakon što potvrdite da nude vaš omiljeni jezik.

Promenut u stvarnom svijetu: Prebacivanje jezika na naslov koji nije u skladu s standardom

Razmislite o zajedničkom scenariju: započnete novu sezonu Demona Slayer-a i ona počinje igrati engleski dub, iako ste ranije gledali podnaslovnu verziju. To se događa jer se nova sezona može tretirati kao zasebno ulazak na naslov od strane Netflix® metadata sustava. Da bi to ispravilo, odmah zaustavite i otvorite meni Audio & Subtitles. Prebacijte Audio na japanski [Original] i Podnaslov na English. Od tog trenutka, svaka epizoda u toj sezoni treba poštovati vaš izbor.

Što budućnost očekuje za Netflix s anime jezične opcije

Platforma je testirala posvećene oznake jezika na naslovnim karticama, slične tome kako se danas pojavljuju oznake HDR ili Dolby Atmos. To bi korisnicima omogućilo da na pogled vide podržava li naslov englesko dubiranje ili više potpisnih pjesama.

Često postavljana pitanja

Zašto moja anime počinje sa engleskim dubom iako ja više volim japanski?

Profil vam prikazuje podrazumevano jezik na engleskom, a Netflix ima tendenciju da odgovara audio na taj jezik kada je dub dostupna.

Mogu li gledati sa engleskim potpisima i engleskim dubom u isto vrijeme?

Pod Audio-om izaberite English, a pod Podnaslovima izaberite English [CC] ili English. Zatvoreni nadnaslovi uključuju zvučne efekte i etikete zvučnika, dok je standardna pjesma podnaslovima na engleskom jeziku samo dijalog.

Postoji li zvanična lista svih Netflix anime s engleskim dub?

Netflix ne objavljuje održiv, filtrirajući popis. Neovlašćeni izvori poput Whats na Netflix i komunitetno pokrenuti tablicama na Reddit su najbolja opcija, ali mogu brzo postati zastarjele kako se licencije mijenjaju.

Ima li sve Netflix Original anime dub?

Većina Netflix Original anime lansiranja s dubovima u nekoliko jezika istovremeno ili ubrzo nakon objavljivanja. Naslovi kao što su Aggretsuko, Devilman Crybaby i Bastard, imali su engleske dubove na lansiranju.

Kako mogu prijaviti nestali ili pokvareni subtitulu ili dub pjesmu?

Koristite link Problem prijaviti na naslovnoj stranici detalja (dostupna u web preglednicima) ili kontaktirajte pomoć Netflixa direktno.

Sve zajedno

Nakon što se internalizira razdvajanje između audio i podnaslova i naučite menije brzog pristupa na svojim omiljenim uređajima, navigacija u Netflixovom katalogo anime postaje druga stvar. Platforma skriva iznenađujuću količinu jezikovne fleksibilnosti iza nekoliko klikova, a uz profile trikove i pre-playback provjere opisane ovdje, možete izgraditi neprestano iskustvo prilagođeno točno vašim željama.

Napomena: Dostupnost jezika i detalji interfejsa mogu se mijenjati s ažuriranjima Netflixa. Za najnovije informacije, uvijek pogledajte službeni Netflix Help Center ili u aplikacijskim vodičima.