Netflix je ojačao svoju poziciju kao jedna od vodećih streaming platformi za ljubitelje anime širom svijeta. Uz tisuće sati animacije na raspolaganju, usluga olakšava pronalaženje svega od dugotrajnog shonen epika do dijelova života skrivenih dragulja. Ono što često dovodi novince u potrazi je navigacija između pod nazivom i dobljenim verzijama iste emisije. Ovaj prošireni vodič vodi vas kroz svaku dostupnu metodu, objašnjava zašto se opcije ponekad pojavljuju ili nestaju, i oprema vas s znanjem kako uživati u anime točno u jeziku koji želite.

Razumijevanje Netflixovih jeziknih postavki i kako rade za anime

Prije nego što možete naučiti ovladati, pomaže znati točno što Netflix nudi i zašto. Platforma razdvaja jezik u dvije različite kategorije: audio pjesme i subtitle pjesme. Audio je govorni dijalog koji čujete; subtitle su tekst prikazan na ekranu. Anime često dolazi s originalnim japanskim audio i skupom prevedenih subtitla, ali mnogi popularni naslovi također imaju dubljene verzije na engleskom, španskom, brazilskom, portugalskom, francuskom, njemačkom i drugim. Netflix tretira svaku audio opciju kao zasebnu pjesmu, a u većini slučajeva možete mešati i spojiti, na primjer, gledanje s japanskim audio i engleskim subtitlima, ili engleski audio bez subtitla uopće.

Audio pjesme vs. pjesme pod nazivom

Audio pjesma je jezik koji čujete iz govornika. Kada odaberete angleski [Original] ili japanski [Original], to je audio. Podnaslovci, s druge strane, pružaju tekst prijevod ili transkripciju. Netflix često označava dub podnaslove odvojenolike angleski [CC] (zatvorene nadnaslove) za stvarne govorne engleske linije, što može biti korisno za gledalace koji su teško slušaju ili u bukutim okruženjima.

Zašto neki naslovi imaju više verzija, a drugi ne

Ne svaki anime na Netflix-u dolazi potpuno punjen svim jezičkim opcijama. Dostupnost zavisi od licenciranih sporazuma, regionalnih prava za emitiranje i proračuna za proizvodnju. Licenca za emitiranje emisije u Sjedinjenim Državama može uključivati prava na engleski dub, dok ista titula u Njemačkoj može imati samo originalni japanski s njemačkim pod naslovima. Neki stariji ili više nišnim naslovima nikada nisu bili dubirani u bilo što izvan japanskog. Osim toga, Netflix ponekad stekne prava na emisiju nakon što je emitirana, a engleski dub može biti vlasništvo druge tvrtke, što može dovesti do subtitla samo-listigiranja. Ako otkrijete naslov koji nedostaje audio što želite, to je rijetko tehnička problema.

Korak po koraku prilikom prelaska između subtitlovanih i nadimakovanih verzija

Nakon što odaberete program, prebacivanje jezika je jednostavno.

Na računaru ili u pretraživaču

  1. Idite na Netflix.com i prijavite se na svoj nalog.
  2. Nađi anime koji želiš gledati i klikni na njegovu naslovnu karticu da uđeš u stranicu detalja, ili klikni dugme Play da odmah počneš strimirati.
  3. Kad počne reprodukcija, pomaknite kurzor miševe bilo gdje na video-premaču.
  4. Kliknite na ikonu Audio & Subtitles izgleda kao mala govorna bubnja ili dijalogska polja.
  5. U bočnoj ploči ili pop-up će se prikazati sve dostupne Audio pjesme (na primjer, Japonski [Original], English) i Podnaslov opcije.
  6. Kliknite bilo gdje izvan panela da ga zatvorite, a reprodukcija će se odmah prilagoditi.

Ako se vaš omiljeni audio ne pojavljuje, pokušajte zaustaviti reprodukciju, vratiti se na naslovnu stranicu i provjeriti ima li emisija alternativnu listu.

Na mobilnim uređajima (iOS/Android)

U aplikacijama za mobilne uređaje radi gotovo isto. Pokrenite reprodukciju, zatim pritisnite na ekran kako biste otkrili kontrole. Tražite simbol Audio & Subtitlesobično govorna bublja na iPhoneu i Androidu. Tisknite ga i pojavljuje se isti meni, omogućava vam odabir audio jezika i stila subtitla. Jedna važna napomena: ako ste preuzimali naslov za offline gledanje, morate preuzeti određenu jezikovnu verziju koju želite unaprijed.

Na pametnim TV-ovima i uređajima za streaming

Navigacija na daljinu može biti neprimjerna, ali proces je sličan. Dok se anime igra, pritisnite pucanj Up ili OK na daljinu kako biste dobili kontrole na ekranu. Zatim se navižite na ikonu Audio & Subtitles, izaberite je i koristite smjernicu za istaknuti svoj jezik. Na nekim uređajima, poput Apple TV-a, možete također potaknuti dolje na dodirnoj površini kako biste dobili pristup info paneli.

Koristeći postavke jezika profila Netflix-a

Za kućanstva u kojima jedna osoba uvijek želi engleski dub i druga uvijek preferira podnaslove, možete postaviti preferenciju na razini profila koja djeluje kao podrazumevanje. Na web pregledaču, idite na Upis > Profil & Roditeljička kontrola > Jezik . Pod Audio & Subtitles, možete postaviti svoj omiljeni audio jezik i jezik podnaslova za taj profil.

Kako pronaći anime sa određenim jezikom prije igranja

Nitko ne voli klikati na tri različite emisije samo da pronađe da nijedna nema engleski dub.

Pretraživanje po audio opisu

Na stranici detalja naslova, odmah ispod opisa i glumaca, vidjet ćete niz oznaka poput Suspenseful,Mind-Bending, i, što je važno, jezikovnih pokazatelja. Ako je emisija dobljena audio, često ćete vidjeti malu kutiju s English ili Audio Description navedene tamo. Ovo je najbrži način da potvrdite na prvi pogled. Na mobilnom uređaju, prođi dolje u odjeljak More Like This i potražite iste oznake.

Traženje ključnim riječima

Funkcija pretrage je pametnija nego što mnogi shvaćaju. Tiskovanje fraza poput English dub anime ili dubbed anime često će pojaviti uređene redove emisija koje imaju engleske audio pjesme. Isto radi i za Spanish dub ili Portugalski dub. Možete dodatno poboljšati traženjem određenog žanra plus dub, kao što je action anime dub. Iako nije službena funkcija, Netflix s algoritam preporuke naučio je povezivati te izraze s određenim naslovima, što ga čini iznenađujuće učinkovitim trikom.

Rješenje problema prilikom promjene audio ili subtitula

Čak i kad se na emisiji očekuje da ima više pjesama, stvari mogu ići na stranu.

Nedostaje jezik

Ako dodirnete meni Audio & Subtitles i vidite samo jednu audio pjesmu, prvo potvrdite da je željena verzija postojala za vaš region. Koristite online anime bazu za provjeru dostupnosti dubs. Ako bi trebao biti tu, ali nije, otpustite Netflix, ponovno pokrenite svoj uređaj i ponovno se prijavite. Ponekad zastarelo kesh spriječuje aplikaciju od prikupljanja ažuriranih jezičkih listi. Na pametnim TV-ovima možete pokušati ponovno instalirati Netflix aplikaciju. Ako se problem nastavi, provjerite postavke jezika svog profilaPretvorite se da niste slučajno zaključali audio samo na japanski.

Audio i podnaslovi izvan sinkronizacije

Uobičajeno, to je problem s reprodukcijom, a ne problem samog datoteka. Pokušajte se zaustaviti 10 sekundi, zatim nastaviti. Ako to ne funkcioniše, potpuno napustite naslov i ponovno uđite. Na pregledniku, očistiti svoj kesh ili smanjiti kvalitetu strimiranja na Standard može natjerati drugačije kodiranje koje se pravilno sinhronizuje. Za tvrdoglave slučajeve, posebno s preuzimanim sadržajem, izbrisati preuzimanje i ponovno preuzimanje u odabranom jeziku.

Aplikacija ili uređaj koji ne prikazuje meni

Neki stariji pametni TV-ovi ili igračke konzole imaju pojednostavljen Netflix-ov interfejs gdje ikona Audio & Subtitles nije odmah očigledna. Tražite ikonu Dialogue, ikonu opreme ili jednostavno meni Options. Na PlayStation-u pritisnite dugme FLT:0]]Options na kontroleru; na Xbox-u pritisnite dugme FLT:2]]MenuFLT:3]]. Za Amazon Fire TV, pritisnuti dugme FLT:4]]Menu na daljinski će se pojaviti meni za reprodukciju.

Savjeti za upravljanje više jezičkih preferencija u različitim profilima

Obiteljske ili komadske nastave često imaju podijeljene preferencije: jedna osoba je tvrda pod-samo purista, druga inzistira na engleskom dubingu.

Stvaranje odvojenih profila za Sub vs. Dub

Netflix vam omogućava stvaranje do pet profila po nalozi. Određivanjem jednog profila za Subtitled Anime i drugog za Dubbed Anime možete postaviti jezikove preferencije ispod svakog. Podprofil može imati japanski postavljen kao priprema audio jezik s engleskim podnapisima, dok dub profil postavlja engleski kao priprema audio.

Koristeći Download funkciju za pogledanje offline na svom jeziku

Kada preuzmete emisiju za offline gledanje, Netflix uzima određene audio i podnaslovne pjesme koje su trenutno odabrane. Za preuzimanje dubljene verzije, osigurati da imate engleski audio pjesmu izabranu prije nego što kliknete na dugme za preuzimanje. Isto vrijedi i za podizanje. Česta greška je preuzimanje epizoda misleći da ćete kasnije promijeniti jezik, samo da se nađete u originalnom japanskom i da ne možete promijeniti bez internet veze.

Debata između podnevnika i dubova u anime zajednici

Ne postoji nikakva rasprava o jezikskim opcijama bez priznavanja dugotrajne, ponekad žestoke rasprave između subtitlovskih purista i ljubitelja dubova. Puristi često tvrde da originalna japanska glasovna gluma prenosi emocije i nuanse koje dubovi mogu propustiti, a da podtitlovi čuvaju namjeru stvaralaca. Dubovi fanovi tvrde da gledanje na jednom maternjem jeziku omogućava više potpunu vizuelnog iskustva jer ne čitate stalno donju trećinu ekrana. Obje strane imaju prednost.

Prihvatljivost: zatvoreni podstavci i opisni audio

Osim opcije sub vs dub, Netflix pruža mogućnosti pristupa koje su posebno korisne za ljubitelje anime-a s poremećajem sluha ili vida. Zatvorene nadpisnice (uglavnom označene [CC]) prikazuju ne samo dijalog, već i zvučne efekte i glazbene znakove, poput [intenzivna orkestra] ili [dvorne šlampe]. Ove se mogu uključiti uz bilo koju audio pjesmu. Za engleske dubove, odabir English [CC] osigurava da uhvatite svaku nuansu, čak i šapkanje linije ili izvan ekrana.

Još jedna manje poznata funkcija je audio opisavanje, koje opisuje akcije na ekranu i promjene scena za slijepe ili slabo vidne gledaoce. Ne svaki anime ima pjesmu audio opisavanja, ali sve veći broj Netflix Original anime, kao što su Castlevania (iako je tehnički zapadnjačka animacija u stilu anime), Baki, i The Seven Deadly Sins: Prisoners of the Sky, uključuju ga.

Često postavljana pitanja

Zašto moja anime prikazuje odvojene sezone za sub i dub? FLT:1]]
Neki serije, posebno one koje su dugo trajale, imaju različite licencije. Na primjer, One Piece na Netflixu u određenim regijama može navesti originalnu japansku verziju kao jednu sezonu, a englesku dub kao drugu.

Mogu li natjerati Netflix da mi uvijek pokaže dubljene anime? Iako možete postaviti jezikovnu preferenciju u svom profilu, ne možete natjerati Netflix da sakrije samo naslove s podnaslovima. Međutim, možete trenirati svoje preporuke tako što ćete dati palčeve gore za dubljene sadržaje i palčeve dolje za sve što ima samo podnaslove.

Netflix je objavio da će se u Netflix-u pojaviti i da će se pojaviti i dalje i da će se pojaviti i dalje.

To je vrlo česta opservacija. Dubovi često modifikuju dijalog kako bi se ujedio s lipskim flapsima, što rezultira različitim formulacijama od direktno-prevodenih subtitla napravljenih za originalni japanski. Ako gledate engleski dub, ali uključite subtitle, možda ćete dobiti subtitle koji su prvobitno namijenjeni za japanski audio, što dovodi do nesuglašenosti.

Napredni savjeti za korisnike energije

Ako ste već naučili osnovne stvari, ovi savjeti će još više podići vašu Netflix anime igru. Prečica na tastaturu na desktop verziji omogućava vam brzo prebacivanje: dok se video igra, samo pritisnite Ctrl + Shift + Alt + S kako biste otvorili audio i podnaslovni panel bez dodiranja miša. (Na Mac-u, koristite Ctrl + Option + Shift + S.) Ovaj prečica vam također omogućava da odaberete bit i ručno podešite kvalitetu striminga, što može riješiti probleme s lip-sinkonizacijom.

Još jedan trik je korištenje proširenja pretraživača ili tajnog Netflix-a za gledanje skrivenih metapodataka. Neki dodatci pretraživača treće strane mogu prikazati sve dostupne jezikove pjesme na naslovnoj stranici prije nego što čak počnete igrati. Iako nisu službeno odobreni od strane Netflix-a, alate poput Netflix Multi-Subtitles ili Language Reactor mogu vam na pogled pokazati ima li emisija engleski dub, potpuno uklanjajući pretpostavke.

U skladu s člankom 1.

Ako ste puristi koji insistiraju na originalnom japanskom audio, dub obožavatelj koji želi čuti svoje omiljene glasne glumce na svom jeziku, ili netko tko zahtijeva dostupne zatvorene nadnaslove, Netflix® fleksibilni i subtitle menije su pokriveni. Postavljanjem namjenski audio profile, osnaženjem kontrole reprodukcije na vašem određenom uređaju i održavanjem oko regionalne dostupnosti, možete ukloniti trkanje i provesti više vremena uživajući u pričama.