Prethodni internetni anime pejzaž

Prije što ste bili striming i jednostavni pristup internetu, biti ljubitelj anime-a izvan Japana bila je potpuno druga avantura. Morali ste se osloniti na lokalne klubove obožavatelja, fizičke medije poput VHS-a i usne riječi kako bi pronašli i gledali svoje omiljene emisije. Internet je bio jedva stvar za većinu ljudi, pa je iskopavanje anime-a zahtijevalo strpljenjei iskreno, puno umrežavanja.

Pocetak i rast stranih anime zajednica

Anime fandom izvan Japana nije počeo s internetom. Njegovi korijeni se protežu još u 1960-im, kada su se serije poput Astro Boy i Speed Racer prvi put izvodile na američkoj televiziji, često puno uređene. Ali pravi pokret iz temelja počeo je krajem 1970-ih i eksplodirao tijekom 1980-ih i početkom 1990-ih.

Organizacije poput Cartoon/Fantasy Organizacije (C/FO) u Sjedinjenim Državama postanu središta trgovanja traka traka i dijeljenja informacija. Obožavatelji u Velikoj Britaniji, Francuskoj i Njemačkoj postavili su slične mreže, često se vratili na infrastrukturu znanstvene fantastike fandoma. U Japanu je anime bio glavni trend, ali u inozemstvu je bio niša potraga koja je zahtijevala posvećenost.

Izazovi u pristupu sadržaju anime

Dobijanje anime prije interneta nije bilo lako. Zakonite izdavačke filmove na Zapadu su bile rijetke, skupe i često su stigle godinama nakon japanskih aerodroma ako su uopće stigle. Za gledanje novih epizoda, obožavatelji su ovisni o VHS kasetama.

Fizičke kopije su značile da je vaš pristup zavisno od mjesta gdje živite i koga poznajete. Ako ste bili u malom gradu bez lokalnog kluba, možda ćete morati čekati mjesecima da stigne kaset. Komercijalne proizvode i umjetničke knjige bile su još teže pronaći, često zahtijevajući povezanost u Japanu ili specijalnu trgovinu za uvoz koja je naplatila nebeskog cijena. Čak i kada je anime počeo pojavljivati na kućnom videu u SAD-u putem pionirskih tvrtki poput Streamline Pictures i AnimEigo, izbor je bio mali, a VHS kazete mogli bi koštati 30 dolara ili više za samo dvije epizode.

Kulturne barijere i lokalizacija

Rane engleske verzije anime-a često su se puno mijenjale. Kulturne razlike su otežale prevađivanje nekih tema, šala i društvenih normi ili čak prihvaćanje za zapadnu publiku. Lokalizatori su izmijenili nasilje, zamijenili japanske pop kulturne referente američkim ekvivalentima, preimenovali likove i ponekad prepisali cijelu priču kako bi se uklopile lokalnim standardima emitiranja ili marketinškim strategijama.

Ova teška lokalizacija znači da je pristup originalnoj viziji stvaralaca bio gotovo nemoguć prosječnom obožavatelju. Ali zajednice obožavatelja su se odbranile. Obožavatelji i pisci fanzine su pružili detaljne kulturne bilješke, objašnjavajući počastvene riječi, povijesne reference i nepreklanjenu riječ.

Službe za komunikaciju i komunikacijske mreže

Prije emitiranja, ljubitelji anime-a su izgradili jake zajednice koristeći licem u lice sastanke, štampane materijale i neke rane digitalne alate.

Anime klubovi i lokalni okupljivi

U jednom od njih je bio član anime klubova koji su se sastali tjedno ili mjesečno kako bi gledali emisije na VHS, projektovali anime glazbene videozapise, raspravljali o manga-u i razmjenili umjetnost ili kolekcioniranje.

Rane konvencije su rasle izravno iz ovih lokalnih klubova. Fan-učesnici i volonterska osoblja, oslanjali su se na riječ od usta i fanzine oglase za privlačenje prisutnih. Vozili biste satima u hotelskom konferencijskom prostoru kako biste upoznali 200 prijatelja obožavatelja, gledali raws i fansubs na CRT televizijama i sudjelovali u natjecanjima.

Fanzine i zajednice koje se baziraju poštom

Fanzine su bile životna snaga informacijskog toka. Fan-produkirani časopisi poput anime-Zine, FLT:3 i Fulton-Fantoni su ponudili recenzije, podsumice epizoda, fantastiku, umjetničko djelo i novosti.

Pinarci, često preko granica, razmjenjuju dugačke rukopisne pisma, trgovačke crteže i mikstape anime zvukova.

Sljedeća objava:

Neki tehnološki savjetni obožavatelji pronašli su put na internetu putem Bulletin Board Systems (BBS) krajem 1980-ih i početkom 1990-ih. S modemom za pozivanje i telefonskom linijom, mogli ste se povezati s lokalnim ili dugodistanim BBS čvorovima, objaviti poruke u diskusijskim forumu, pa čak i preuzeti datoteke, uključujući skripte pod nazivom, snimke s niskim rezolucijom, i na kraju rane digitalizirane video klipove.

BBS je ušao u real-time grupne rasprave, dijeljenje datoteka i osjećaj povezanosti koji je prevazilazio geografiju. To je bio prvi okus online anime zajednica, a mnogi rani članovi BBS-a nastavili su izgraditi web stranice i IRC kanale koji su definirali anime fandom 1990-ih.

Kako su obožavatelji dijeli i distribuirali anime

Prije streaming-a, obožavatelji su morali biti kreativni kako bi podijelili anime.

VHS-ove trke i kopiranje

U Japanu ili s pristupom japanskoj televiziji netko bi snimio emisiju na VHS, a zatim se kopije te kazete proširile van. Trgovci su čuvali detaljne liste svojih zbirki, često šalju kao papirni kataloga. Ako ste htjeli vidjeti najnoviju epizodu Urusei Yatsura, pisali biste trgovcu, ponudili snimku nečeg što ste imali u zamjenu, i čekali nekoliko tjedana na dolazak paketa.

Kvalitet se dramatično razlikovao. Glavna kopija snimljena u SP režimu iz emitiranja bila je cenjena; kopija četvrte generacije prenosa brzinom EP-a mogla je biti gotovo neprimjetna. Ali za obožavatelje u regijama s nultim pristupom, bilo koja kopija bila je blago.

Praksa podtitulacije fanova

Zbog toga su službeni prijevodovi bili rijetki i često cenzurirani, posvećeni fanovi sami su napravili podnaslove. Proces je bio naporan: počeli ste s sirovom japanskom, ponekad s prevodom koji je pružio prevoditelj. Koristeći Commodore Amiga ili PC s ranim video overlay hardverom, fan subersi su vratili podnaslove okvir po okvir, zatim ih kodirali na video signal ili stvorili odvojeni podnaslovni trag na dupliciranom traku.

Fansubbing je bio rad ljubavi, a ne posao. Grupovi poput Arctic Animation i Kodocha Fansubs postavili su visoke standarde za tačnost i prezentaciju, utječući na kasnije digitalne zajednice fanubbing. Često su uključivali detaljne linernote koji objašnjavaju kulturne referente, nešto što komercijalne izdavačke izdavačke stotine rijetko.

Uloga FTP-a i digitalnog dijeljenja

Do sredine 1990-ih kućni računari i brži modemi omogućili su digitalnu razmjenu datoteka. Fanovi su postavili FTP (File Transfer Protocol) servere, često skrivene na sveučilišnim mrežama, gdje su učili i prebacili anime epizode kao MPEG ili QuickTime datoteke. Ti servere su bile zaštićene lozinom i šire se usputom putem IRC-a (Internet Relay Chat) kanala.

FTP dijeljenje je bilo sporo i nepouzdan, ali je otvorilo novu granicu: više ne degradiraju trake, ne troše poštanski troškovi, samo sirove podatke. To je omogućilo fanovima u različitim zemljama pristup istoj verziji datoteka. Ovaj digitalni promak postavio temelje za peer-to-peer dijeljenje datoteka koji je eksplodirao početkom 2000-ih, a na kraju i za legalne streaming usluge koje su se pojavile kasnije. FTP doba naučila fanove vrijednost digitalnog arhiviranja i jednostavne pristupačnosti, načela koji su moderne platforme i dalje služe.

Dugoživotni utjecaj praksa fanova prije interneta

Zanimljivo je koliko današnji fandom duguje ranim danima VHS kaseta, fanzines i dial-up BBS.

Uticaj na modernu kulturu fandoma i streaming-a

Platforme za streaming sada nude trenutni pristup tisućama naslova, ali zajednička navika izgrađena prije interneta ostaju. Fanovi i dalje organizuju zabave za gledanje, stvaraju umjetnost obožavatelja i raspravljaju o teorijama u posvećenih skupinamaaktivnosti koje odražavaju klubske sastanke i razmjenu pisama iz prošlosti. Koncept simulcasting, gdje se epizode emitiraju širom svijeta ubrzo nakon Japana, je direktan potomak zahtjeva fanova za neposrednim pristupom koji su se prije ispunjavali trgovinom trakama i fanubbingom. Čak i ideja o kuriranim sezonskim listima gledanja i recenzijama fanova ima korijene u fanzine kolumnama i BBS-u raspravama o epizodi.

Danas su streaming usluge često uključuju zajedničke funkcije, komentara, foruma i društveno dijeliti koje odražavaju učestvovatnu kulturu ranog fandoma. Želja za povezivanjem kroz zajedničku strast za seriju nije smanjila; alati su samo postali brži. Mnogi dugogodišnji fanovi priznaju pre-internetovu eru da im je naučila vrijedne vještine u organizaciji, prevodnji i medijskoj proizvodnji.

Očuvanje zajedničkog duha

Prije interneta, fandom je bio osoban. Znao si imena ljudi s kojima si trgovao; razmijenio si praznične kartice i zabrinut kad je pismo nestalo bez odgovora. Fanzines su bili radovi ljubavi, prošli iz ruke u ruke dok se nisu razbili. Taj duh nije nestao s porastom online foruma i društvenih medija.

Naslijeđe pred-internet fandoma podsjeća nas na to da zajednica nije samo o konzumiranju sadržaja; to je o stvaranju smisla zajedno. U moru beskonačnih streaming izbora, izgubljena umjetnost čekanja na snimku, uzbuđenje nove fanzine u poštanskoj kutiji, i istinite prijateljstva izgrađene putem pisama i klubskih sastanaka staju kao dokaz o tome što navijači mogu izgraditi sa strpljenjem i strastom. Taj duh potiče današnje navijače da traže dublje veze, da cijene zajedničko iskustvo nad algoritmom hranjenom udobnosti, i da se sjetite da je u svom jasturu, anime fandom uvijek bio o ljudima, a ne samo piksele.