एनीम अनुकूलन और क्रॉस-मीडिया
हाय करने के लिए अनुवाद: 2011 Tohoku Earthquake का प्रभाव एनीम थीम्स एंड प्रोडक्शन पर
Table of Contents
11 मार्च 2011 को ग्रेट ईस्ट जापान भूकंप एक उत्प्रेरक था जिसने तटीय क्षेत्रों को बिखरा दिया, सैकड़ों हजारों को विस्थापित किया और एक परमाणु संकट को ट्रिगर किया। मोबाइल उद्योग में, यह प्रसारण शेड्यूल के एक अस्थायी विघटन से कहीं अधिक हो गया। इसने अपनी कमजोरियों का सामना करने के लिए एक गहरी पारंपरिक, हाथ से तैयार शिल्प को मजबूर किया, जबकि यह भी कहा गया कि कहानियों के गहन पुनर्परीक्षा को अनदेखा करने की घोषणा की। एस्केपिस्ट कल्पना से जुड़े एक मध्यम लंबे समय तक, ट्रिपल आपदा ने एक लंबी छाया डाली जो कथात्मक नाटकों को फिर से शुरू कर दी और परिवर्तन के लिए एक उत्पादन संस्कृति को तेज कर दिया।
जब ग्राउंड Shook: स्प्रिंग 2011 में प्रोडक्शन विघटन
एक शुक्रवार दोपहर पर भूकंप मारा, जैसे कि सर्दियों के एनीमे का मौसम फाइनल में आगे बढ़ रहा था और वसंत प्रीमियर बंद हो गया था। टेलीविजन स्टेशन तुरंत 24 घंटे के आपदा कवरेज पर स्विच कर रहे थे, नियमित प्रोग्रामिंग को रद्द या स्थगित कर रहे थे। मोबाइल स्टूडियो के लिए, टोक्यो के पश्चिमी उपनगरों या सुगनामी वार्ड में कई क्लस्टर, भौतिक tremor सिर्फ शुरू हो गए थे। वाइडस्ट्रेड पावर आउटेज और सरकारी-प्रबंधित सेटुडेन (ऊर्जा बचत) नीति ने कार्यालयों को अंधेरे, सर्वर को दुर्घटनाग्रस्त करने और कर्मचारियों को आश्रय में जगह पर मजबूर किया। उद्योग, पहले से ही रेजर-पतली उत्पादन पाइपलाइनों के लिए अप्रयुक्त था जहां अचानक एक प्रकरण समाप्त हो सकता था।
विलंबित प्रसारण और अनिश्चित अनुसूचियां
उत्पादन अराजकता का सबसे प्रतिष्ठित प्रतीक था प्यूएला मैगी मडोका मैजिकाThe first time of the first time of the first time, the first time of the same day, the last day, the last day, the last day, the day, the day, the day, the day, and the day, the day, the day, the day, the day, and the day, the day, and the day, the day, the day, and the day, the day, and the day, the day, and the day, the day, and the day, the day, the day, and the day, the day, the day, the day, the day, the day, and the day, the day, the day, and the day, the day, and the day, and the day, the day, the day, the day, and the day, and the day, the day, and the day, the day, and the day, the day, and the day, and the day, and the day, the day, the day, the day, the day, the day, and the day, the day, the day, the day, the day, the day, the day, the day, the day, the day, the day, and the day, the day, and the एनीम न्यूज नेटवर्क ने रिपोर्ट की यह कि अंतिम रूप से भूकंप के बाद के कारण अनिश्चित काल में देरी होगी। एपिसोड अंततः अप्रैल के अंत में दो घंटे के विशेष रूप से प्रसारित हुआ, लेकिन रुकावट ने बताया कि वास्तव में प्रसारण के नेतृत्व वाले मॉडल को कैसे नाजुक बनाया गया था। अन्य श्रृंखला इतनी भाग्यशाली नहीं थी: कई देर रात की एनीमे या तो सप्ताह छोड़ दिया या अपने रनों को अचानक समाप्त कर दिया, और वसंत ऋतु के ध्यान से निर्धारित सिमुलकास्ट तब अलग हो गए जब उपग्रह फ़ीड अंधेरे हो गया।
देरी एकल खिताब से परे लहरदार। संपूर्ण उत्पादन समितियां, जो प्रकाशकों, टीवी स्टेशनों और व्यापारिक कंपनियों से पैसे जमा करती हैं, राजस्व अनुमानों को पतन करती हैं। कुछ ब्लू-रे रिलीज़ स्थगित किए गए थे, और गेम एनीम टाई-इन से जुड़े थे, जिन्हें बोतलबंदी का सामना करना पड़ा। विदेशी लाइसेंसदाता, जिन्होंने जापान के विश्वसनीय साप्ताहिक वितरण पर भरोसा किया था, ने विदेशों में दर्शकों के लिए अंतर को समझाने के लिए संघर्ष किया। कई स्टूडियो के लिए, यह पहली बार था जब उन्हें वास्तव में माना गया कि कैसे एक घरेलू आपदा उन नाजुक वैश्विक वितरण नेटवर्क को खतरे में डाल सकती थी।
मानव लागत और स्टूडियो शटडाउन
मनोवैज्ञानिक snarl से परे, मानव टोल घर के करीब हिट। कई एनिमेशनकारों, आवाज अभिनेताओं और उत्पादन सहायकों को तोहोकू क्षेत्र से hailed किया गया। कुछ खो गए परिवार के घर, जबकि अन्य अपने माता-पिता या सप्ताह के लिए भाई बहनों से दूर हो गए थे। सेंदाई और इवेट में छोटे से कम एनिमेशन स्टूडियो शारीरिक रूप से क्षतिग्रस्त या निष्क्रिय हो गए थे। टोक्यो में, निरंतर बादशाह और विकिरण के डर ने मनोवैज्ञानिक धीरज परीक्षण शुरू किया। स्टूडियो जो कंकाल चालक दलों के साथ खुला हुआ था, क्योंकि कर्मचारियों के सदस्यों को उत्तर या रिश्तेदारों की सहायता के लिए छुट्टी दे दी गई थी।
मानसिक स्वास्थ्य एक शांत, तत्काल विषय बन गया। मोबाइल उत्पादन वातावरण पहले से ही ब्रेड अलगाव और बर्नआउट; आपदा सामूहिक आघात पर स्तरित। कुछ रचनाकारों ने बाद में काल्पनिक दुनिया को लगभग वास्तविक कार्य के रूप में वर्णित किया जब वास्तविक दुनिया बर्बाद हो गई थी। उद्योग की तंग-बुनाई लेकिन उच्च दबाव संरचना का मतलब था कि कई लोग संस्थागत समर्थन के बिना सामना करना पड़ा। महीनों में, इन दबावों के बारे में जागरूकता चुपचाप यह समझाती है कि कैसे स्टूडियो कर्मचारियों को अच्छी तरह से होने के बारे में सोचा था।
Rewriting Narratives: Thematic Hurdle of Post-3.11 एनीम
यदि भूकंप ने एनीमे के यांत्रिकी को बाधित किया, तो इसने अपनी आत्मा को बढ़ा दिया। मार्च 2011 के महीनों के बाद, प्रश्न का स्वागत किया: वास्तविक दुनिया को पहले से ही त्रासदी से संतृप्त होने पर किस तरह की कहानियों को बताया जाना चाहिए? कुछ रचनाकारों ने शुद्ध एस्केपिज्म से दूर खींचा, राष्ट्रीय शोक को प्रतिबिंबित करने की जिम्मेदारी महसूस की। अन्य आराम और कोमल हास्य पर दोगुना हो गए। परिणाम 2010 के दशक के दौरान प्रतिध्वनि के लिए एक सूक्ष्म लेकिन स्थायी बदलाव था।
एस्केपिज्म से कैथेरोसिस तक
आपदा से पहले, एनीमे को अक्सर एक दूर की वर्णक्रम के रूप में cataclysm का इलाज किया गया था। श्रृंखला जैसे कि आपदा से पहले, एनीमे को अक्सर एक दूर की वर्णक्रम के रूप में cataclysm का इलाज किया गया था। टोक्यो आवर्धन 8.0 (2009) पहले से ही यथार्थवादी भूकंप परिदृश्यों की खोज की थी, लेकिन वे अपवाद बने रहे थे। 3.11 के बाद, दर्शकों और रचनाकारों ने आपदा चित्रण के लिए एक नया गुरुत्वाकर्षण लाया। फिक्शनल पतन, बाढ़ और सामाजिक ब्रेकडाउन अब काल्पनिक नहीं थे; उन्होंने साझा यादों को ट्रिगर किया। कई उत्पादकों ने केवल मनोरंजन के रूप में ही नहीं बल्कि सांप्रदायिक प्रसंस्करण के एक रूप के रूप में वर्णनात्मक व्यवहार करना शुरू किया।
इससे कहानियों में उल्लेखनीय रूप से uptick हुई जो सीधे नुकसान, पुनर्निर्माण और आधुनिक जीवन की नाजुकता के साथ चकित हुई। आपदा ने एक एकल शैली को जन्म नहीं दिया, लेकिन यह एक तेज भावनात्मक बढ़त के साथ मौजूदा रूपों को प्रभावित करता था। मेचा एनीमे जहां शहरों को नष्ट कर दिया गया था, काल्पनिक महाकाव्य जहां सभ्यता गिर गई थी - इन tropes ने अब एक अनैच्छिक वजन किया। निर्माता जिन्होंने एक बार रोमांचकारी कल्पना के लिए लक्ष्य किया था, उन्हें खुद को शोक और लचीलापन के विचारों को इंजेक्ट करने का लक्ष्य रखा था।
आपदा और पुनर्जागरण के रूप में पुनरावृत्ति
कुछ कामों ने अपने कपड़े में भूकंप की गूँज को पहना। मवारु पेंगुइनड्रम (2011), जो पहले से उत्पादन में रहा था जब भूकंप ने सामूहिक आघात से दृश्य और विषयगत प्रेरणा को आकर्षित किया। निदेशक कुनिहिको इकुहारा ने 1995 टोक्यो मेट्रो सबवे सैरिन हमले को 3.11 इमेजरी के साथ संदर्भित किया - रोजमर्रा के जीवन, अदृश्य खतरों और संकट में परिवार के बंधन। श्रृंखला भाग्य और वसूली पर एक अवास्तविक ध्यान बन गई, जो अचानक नुकसान की भावना बनाने की कोशिश कर रहे समाज के भ्रम को कैप्चर करती थी।
बाद में परियोजनाओं ने एक अधिक साक्षर दृष्टिकोण लिया। आपका नाम (2016) ने अपने कोर पर एक धूमकेतु प्रभाव को प्रसिद्ध रूप से रखा, बाढ़ वाले गांवों और बड़े पैमाने पर निकासी के साथ जो उन्हें दूर करने के बिना सुनामी यादों को बाहर निकाल दिया। नागी न असुकारा (2013) ने एक पानी के नीचे गांव को दर्शाया है जो एक उत्प्रेरक और एक साथ समुदाय को पकड़ने के लिए संघर्ष से विस्थापित है। Sakura Quest (2017), एक ग्रामीण शहर को पुनर्जीवित करने के बारे में एक कार्यस्थल कॉमेडी, टोहोकु समुदायों के वास्तविक दुनिया के डिपॉपुलेशन और लचीलेपन की व्याख्या की। इन कहानियों ने दोनों ही वंशज और शांत श्रद्धांजलि के रूप में कार्य किया, जिससे दर्शकों को रिकवरी आर्क्स को देखने की अनुमति मिलती है जो अपने देश के रास्ते को प्रतिबिंबित करती है।
Iyashikei और हीलिंग कहानियों का उदय
जबकि कुछ एनीमे नाटकीय टकराव में दुबला हो गए, एक समानांतर प्रवृत्ति का फल हुआ: iashikei, या "भारी" मोबाइल। इन कार्यों ने एक सौम्य प्रतिसंतुलन की पेशकश की, दर्शकों को idyllic ग्रामीण इलाकों में स्थानीय लोगों तक पहुंचा दिया जहां प्रकृति सौम्य और दैनिक जीवन को अभूतपूर्व घोषित किया गया। गैर गैर-बियोरी (2013), एक निर्विवाद ग्रामीण विद्यालय में सेट, समुदाय और सरल सुखों की बहाल शक्ति का जश्न मनाया। बाराकमन (2014) ने एक कॉलिग्राफर को एक दूरस्थ द्वीप तक पहुंचाया, जहां उन्होंने मानव कनेक्शन के माध्यम से रचनात्मकता को फिर से खोजा। Yuru शिविर (2018) ने अकेले सर्दियों में एक शाम को एक दिन में छुट्टी दे दी।
इन श्रृंखला को भूकंप के जवाब में स्पष्ट रूप से नहीं बनाया गया था, लेकिन ऐसे शांत कथाओं में रुचि की वृद्धि कोई संयोग नहीं थी। 2011 के बाद, दर्शकों ने कहानियों को धोखा दिया जो चुनौती के बजाय फिर से शुरू हुई। निर्माता, ने यह भी मान्यता दी कि उपचार कथा एक चिकित्सीय कार्य की सेवा कर सकती है, जिससे उन्हें बाजार में व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य बना दिया गया है।
संरचनात्मक रीबूट: उत्पादन संस्कृति क्वेक के बाद
आपदा ने एनीमे उद्योग के विभिन्न भौतिक बुनियादी ढांचे को उजागर किया। जब बिजली राशन हो गई थी और स्टूडियो असहाय हो गए, तो इनहाउस का पारंपरिक मॉडल, हाथ से तैयार असेंबली लाइन ने अपनी नाजुकता को दिखाया। इसके बाद के वर्षों में Pragmatic की लहर, कभी-कभी पुन: अनिच्छुक, आधुनिकीकरण जो वास्तव में एनीमे को कैसे बनाया गया है, को बदल दिया।
डिजिटल उपकरण और रिमोट सहयोग को प्रोत्साहित करना
2011 से पहले, कई स्टूडियो अभी भी कागज आधारित प्रक्रियाओं पर भरोसा कर रहे थे: कागज पर तैयार की गई कुंजी एनीमेशन, स्कैन किया गया, और डिजिटल रूप से चित्रित किया गया। तंग समय सीमा और काम की गहराई से व्यक्तिगत प्रकृति का मतलब था कि रिमोट सहयोग दुर्लभ था। संकट ने एक पुनर्विचार को मजबूर किया। स्टूडियो जो शारीरिक रूप से इकट्ठा नहीं कर सकते थे डिजिटल ड्राइंग टैबलेट और क्लाउड-आधारित परियोजना प्रबंधन के साथ प्रयोग शुरू किया। सॉफ्टवेयर जैसे क्लिप स्टूडियो पेंट और टून बूम हार्मनी, पहले से ही कर्षण हासिल करने, त्वरित गोद लेने में देखा क्योंकि उन्होंने एनीमेटर को पाइप लाइन एकीकरण को खोने के बिना घर से काम करने की अनुमति दी।
2013 तक, एक जापानी एनिमेशन सर्वेक्षण क्लाउड-आधारित परिसंपत्ति साझाकरण और डिजिटल-केवल उत्पादन लाइनों में तेजी से वृद्धि का उल्लेख किया गया। यहां तक कि पारंपरिक रूप से संरक्षित स्टूडियो ने साझा सर्वरों के लिए स्टोरीबोर्ड, लेआउट और टाइमिंग शीट को अपलोड करना शुरू किया। यह बदलाव रातों रातोंरात नहीं हुआ - कई अनुभवी कलाकारों ने विरोध किया - लेकिन 2011 की स्मृति ने स्पष्ट किया कि भौगोलिक लचीलापन अब वैकल्पिक नहीं था। COVID-19 महामारी एक दशक बाद उस नींव का परीक्षण करेगा, जो 2011 में होने से बेहतर उद्योग को ढूंढ रहा था।
आपदा तैयारी और व्यापार निरंतरता योजना
भूकंप के बाद, उत्पादन समिति ने असहज प्रश्नों को पूछने शुरू किया: अगर कार्यालय बाढ़ या जलने का काम करता है तो मास्टर फाइलों में क्या होता है? स्टूडियो को नष्ट होने पर पृष्ठभूमि कला को कैसे जल्दी से बनाया जा सकता है? डेटा बैकअप, एक बार फिर सोचा, अनुबंध में एक मानक खंड बन गया। प्रोडक्शन आईजी और तोई एनिमेशन जैसे प्रमुख स्टूडियो ने सर्वर की अतिरेक का विस्तार किया, कई भौतिक स्थानों में महत्वपूर्ण संपत्तियों को संग्रहीत किया। छोटी फर्मों ने भी चरित्र डिजाइन और अधूरे एपिसोड की ऑफ साइट प्रतियों को रखने के लिए सीखा।
स्टूडियो ने अपने भौतिक पदचिह्नों को भी विविधीकृत किया। कुछ क्षेत्रों में उपग्रह कार्यालय भूकंप क्षति से कम होने लगे, जबकि अन्य माध्यमिक टीमों को प्रशिक्षित किया जो दूरस्थ रूप से काम जारी रख सकते हैं यदि मुख्य साइट ऑफ़लाइन हो गई। मोबाइल उद्योग की स्तम्भ संरचना- प्रमुख एनीमेशन के साथ दर्जनों छोटे उप-संविदा घरों में बिखरे हुए - आश्चर्यजनक रूप से लचीला साबित हुई, लेकिन आपदा ने सभी को पढ़ाया कि नेटवर्क को सचेत समन्वय की आवश्यकता थी। औपचारिक आकस्मिकता प्रोटोकॉल, आपातकालीन संचार श्रृंखला और बैकअप पावर समाधान सहित, धीरे-धीरे उत्पादन योजना का हिस्सा बन गया, न कि एक बाद में।
स्टूडियो में मानसिक स्वास्थ्य जागरूकता
हार्डवेयर और वर्कफ़्लो से परे, एक शांत लेकिन गहरा परिवर्तन ने उत्पादन के मानव पक्ष को छू लिया। भूकंप के महीनों के बाद, कई एनीमे निर्देशक और निर्माता अपने काम के भावनात्मक टोल के बारे में सार्वजनिक रूप से बात करते थे। क्लासिक एनीमे स्टूडियो तीव्र जुनून का स्थान था लेकिन अक्सर अस्वास्थ्यकर घंटे जहां मानसिक तनाव भक्ति का एक बिल्ला था। 3.11 के आघात ने उस मौन को तोड़ दिया।
कुछ स्टूडियो ने परामर्श सेवाएं प्रदान करना शुरू किया या समूह को नष्ट करने वाले सत्रों की व्यवस्था करना शुरू किया। अन्य लोगों ने अधिक उचित समय सीमा की अनुमति देने के लिए उत्पादन कार्यक्रम को संशोधित किया, जो कि बर्नआउट ने त्रुटियों और देरी का नेतृत्व किया। जबकि उद्योग अपने श्रम प्रथाओं में आदर्श से दूर रहता है, पोस्ट-2011 की अवधि ने एनिमेटर कल्याण के बारे में पहली सार्थक चर्चा देखी, जिसके परिणामस्वरूप अंततः संघीकरण प्रयासों और पारदर्शिता अभियानों का भुगतान किया गया जो 2010 के माध्यम से जोर से बढ़ गया। विद्वान Kyle Cleveland, जिसमें लेखन शामिल हैं। एशिया प्रशांत जर्नलयह तर्क दिया गया कि आपदा ने "एक सामूहिक रूप से रचनात्मक श्रम की प्रवृत्ति के साथ गणना" को मजबूर किया, जो सुधार के बीज को रोपण करता है जो अगले दशक में फल लेगा।
उद्योग एकजुटता और रिकवरी की विरासत
तत्काल बाद में, एनीमे स्टूडियो ने केवल सामान्य चीजों के लिए इंतजार नहीं किया। वे जुटाए गए। उद्योग के आंकड़े - आवाज अभिनेता, निर्देशक, चित्रकारों - संगठित दान धाराओं, कला नीलामी और लाभ संगीत कार्यक्रम। गंजारे, तोहोकू! अभियान में देखा गया कलाकार पुनर्निर्माण के लिए धन जुटाने के लिए बेचे गए मूल चित्र बनाते हैं। मर्चेंडाइज लाइन्स को चैरिटी राशियों को शामिल करने के लिए फिर से काम किया गया था, और एनीमजापान जैसी घटनाओं ने राहत संगठनों के साथ भागीदारी की।
इन प्रयासों ने पैसे बढ़ाने से अधिक काम किया; उन्होंने साझा उद्देश्य की भावना को बढ़ावा दिया कि प्रतिद्वंद्वियों को स्थानांतरित किया। बड़े स्टूडियो ने सार्वजनिक सेवा एनिमेशन पर सहयोग किया ताकि बच्चों को भूकंप की तैयारी के बारे में शिक्षित किया जा सके। राहत परियोजनाओं पर एक साथ काम करने का अनुभव व्यक्तिगत नेटवर्क बनाया जो बाद में सह-उत्पादन और क्रॉस-स्टूडियो प्रशिक्षण कार्यक्रमों को सक्षम बनाया। एनीम समुदाय, अक्सर अपमानजनक के रूप में देखा गया, ने एक नागरिक शक्ति के रूप में कार्य करने की क्षमता की खोज की। यह एकजुटता एक स्थायी विरासत बन गई, जिससे यह प्रभावित हो गया कि कैसे उद्योग ने बाद में संकट को जवाब दिया, 2016 कुमामोटो भूकंप और क्योटो एनिमेशन आर्सन हमले सहित 2019 में।
Achoes that remain
एक दशक से अधिक बाद में, 2011 Tohoku भूकंप सिर्फ मोबाइल फोन के लिए एक ऐतिहासिक फुटनोट नहीं है। यह एक बेक्ड-इन इन्फेक्शन पॉइंट है जिसने बताया कि कौन सी कहानियों को बदल दिया है और वे कैसे बनाए गए हैं। लचीलापन, समुदाय और शांत उपचार के विषय जो इसके मद्देनजर चल रहे हैं, अब मुख्यधारा की गतिशीलता। डिजिटल वर्कफ़्लोज़ और रिमोट सहयोग की ओर बदलाव ने एक आधुनिकीकरण को तेज किया है जिसने अभी भी एक नया उद्योग बनाने के लिए एक नया निर्माण किया है।