Table of Contents

शुरू हो रहा है सबटाइटल्स पर funimation

Funimation ने मोबाइल उत्साही लोगों का एक वैश्विक समुदाय बनाया है जो सिर्फ महान अंग्रेजी डब से अधिक चाहते हैं। मंच के simulcasts और व्यापक बैक कैटलॉग के लिए प्रतिबद्धता का मतलब है कि दर्शक अक्सर जापान में प्रसारित होने के कारण शो का अनुभव करने के लिए उपशीर्षक संस्करणों की तलाश करते हैं, या उन्हें अपनी मूल भाषा में आनंद लेने के लिए यदि अंग्रेजी उनकी पहली पसंद नहीं है। अपने उपशीर्षक अनुभव को अनुकूलित करने के लिए, आपको एक सक्रिय Funimation सदस्यता की आवश्यकता है। मुफ्त खाता धारकों को उपलब्ध सामग्री पर उपशीर्षक तक पहुंच भी होती है, हालांकि शो और भाषाओं का चयन प्रीमियम स्तरों की तुलना में सीमित हो सकता है। एक बार जब आप एक खाता बनाते हैं [FLT: 0]]।

इससे पहले कि आप प्रेस प्ले भी करते हैं, जांचें कि आपका डिवाइस तकनीकी आवश्यकताओं को पूरा करता है। फ़निमेशन विंडोज और मैक, आईओएस और एंड्रॉइड मोबाइल ऐप, एप्पल टीवी, रोकू, अमेज़न फायर टीवी, एक्सबॉक्स और प्लेस्टेशन कंसोल पर वेब ब्राउज़रों सहित कई तरह के प्लेटफार्मों का समर्थन करता है, और सैमसंग और एलजी से स्मार्ट टीवी का चयन करता है। सबटाइटल्स प्रत्येक प्लेटफॉर्म पर थोड़ा अलग व्यवहार करते हैं, लेकिन उन्हें सक्षम करने के लिए मुख्य विधि स्थिर बनी हुई है। नवीनतम संस्करण के लिए अपने ऐप या ब्राउज़र को अद्यतन करने से यह सुनिश्चित होता है कि आपके पास नवीनतम उपशीर्षक स्टाइल विकल्प और बग फिक्स है। कम से कम 5 एमबीपीएस का एक स्थिर इंटरनेट कनेक्शन अस्थायी रूप से ट्रैक करने योग्य पाठ को दूर करने के लिए अनुशंसित है।

अलग-अलग उपकरणों के अलावा अलग-अलग सबटाइटल्स को सक्षम करना

उपशीर्षक पर बदलने की प्रक्रिया पूरी तरह से बदल जाती है, जिस पर आप देखते हैं। नीचे सबसे आम प्लेटफार्मों के लिए चरण-दर-चरण निर्देश दिए गए हैं। डिवाइस के बावजूद, सुनहरा नियम है: प्लेबैक शुरू करें, ऑन-स्क्रीन प्लेबैक कंट्रोल का उपयोग करें, फिर एक गियर आइकन, एक स्पीच बबल या एक समर्पित "उपशीर्षक" मेनू आइटम की तलाश करें।

वेब ब्राउज़र (डेस्कटॉप और लैपटॉप)

  • Funimation.com पर नेविगेट करें, लॉग इन करें, और किसी भी मोबाइल फोनों के एपिसोड को चुनें।
  • एक बार वीडियो लोड होने के बाद, अपने कर्सर को खिलाड़ी पर नियंत्रण बार प्रकट करने के लिए ले जाएँ।
  • Settings गियर आइकन, अक्सर वॉल्यूम नियंत्रण के पास या नीचे दाईं ओर स्थित है।
  • पॉप-अप मेनू में, ]Subtitles या Subtitles & Audio]]]] का चयन करें।
  • उपलब्ध उपशीर्षक भाषाओं की सूची दिखाई देगी। तुरंत इसे लागू करने के लिए अपनी वांछित भाषा पर क्लिक करें।
  • यदि आप अपनी उम्मीद की भाषा नहीं देखते हैं, तो शो उस स्थानीयकरण को नहीं ले सकता है। फ़निमेशन में आम तौर पर सिमुलकास्ट के लिए अंग्रेजी उपशीर्षक शामिल होते हैं, जिसमें स्पेनिश और पुर्तगाली अक्सर डब्ड सामग्री पर उपलब्ध होते हैं।

आपकी पसंद एपिसोड की अवधि के लिए बनी रहती है। एक श्रृंखला के लिए, आपको हर बार जब आप एक नया वीडियो शुरू करते हैं तो उपशीर्षक भाषा को दोबारा पुष्टि करने की आवश्यकता हो सकती है, हालांकि खिलाड़ी अक्सर आपके अंतिम चयन को याद करता है। ब्राउज़र कुकीज़ या कैश को साफ़ करना इस वरीयता को रीसेट कर सकता है।

आईओएस Apps

स्मार्टफोन और टैबलेट पर नियंत्रण टच-फ्रेंडली होते हैं। सामान्य दृष्टिकोण:

  • फनिमेशन ऐप लॉन्च करें और एक एपिसोड खेलना शुरू करें।
  • प्लेबैक नियंत्रण प्रकट करने के लिए स्क्रीन को टैप करें।
  • ]Dialogue आइकन (अक्सर एक भाषण बुलबुला) या तीन-डॉट मेनू के लिए देखो।
  • उस मेनू के भीतर, Subtitles]. आईओएस पर, यह ] भाषा और उपशीर्षक]] विकल्प के तहत दिखाई दे सकता है।
  • सूची से उपशीर्षक ट्रैक चुनें। परिवर्तन तुरंत प्रभाव लेता है।

मोबाइल ऐप आपको ऑफ़लाइन देखने के लिए एपिसोड डाउनलोड करने की अनुमति देता है। डाउनलोड किए गए वीडियो डाउनलोड के समय बनाए गए उपशीर्षक चयन को बरकरार रखते हैं। उपशीर्षक ऑफ़लाइन बदलने के लिए, आपको वाई-फाई से जुड़े हुए नए भाषा के साथ एपिसोड को हटाना और फिर से डाउनलोड करना होगा। यह विशेष रूप से यात्रियों के लिए उपयोगी है जो नेटवर्क एक्सेस सीमित होने पर एक शो के अंग्रेजी और स्पेनिश उपशीर्षक संस्करणों के बीच स्विच करना चाहते हैं।

गेम कंसोल: Xbox और प्लेस्टेशन

कंसोल इंटरफ़ेस वेब संस्करण को प्रतिबिंबित करता है। नेविगेट करने के लिए अपने नियंत्रक का उपयोग करें:

  • जबकि वीडियो नाटकों, ऑन-स्क्रीन मेनू (आमतौर पर A on Xbox, X on PlayStation) को लाने के लिए उपयुक्त बटन दबाएँ।
  • ]Settings या गियर आइकन को हाइलाइट करें।
  • ]]Subtitles & Audio] पर जाएँ और अपनी उपशीर्षक भाषा चुनें।

कुछ प्लेस्टेशन मॉडल आपको त्वरित नेविगेशन के लिए टचपैड का उपयोग करने देते हैं। पुराने Xbox वन मॉडल पर एक ज्ञात क्र्क यह है कि उपशीर्षक चयन आपको मेनू से वापस आने की आवश्यकता हो सकती है और बदलाव देखने के लिए प्लेबैक फिर से शुरू कर सकती है। यदि उपशीर्षक प्रकट होने में विफल हो जाते हैं, तो ऐप को पूरी तरह बंद कर दें और इसे फिर से शुरू करें। कंसोल संस्करण थोड़ा कम बार अपडेट प्राप्त करते हैं, इसलिए धैर्य कुंजी है।

स्मार्ट टीवी और स्ट्रीमिंग डिवाइस

Roku पर, अमेज़न फायर टीवी, एप्पल टीवी, और संगत स्मार्ट टीवी (सैमसंग, एलजी, विज़ो) प्रक्रिया समान है। एपिसोड को रोकें करने के लिए रिमोट का उपयोग करें, फिर लेबल वाले ऑन-स्क्रीन बटन की तलाश करें CC (बंद कैप्शन) या एक सेटिंग व्हील। सैमसंग टीवी कभी-कभी "FLT" या "FLT" के लिए "FLT" विकल्प" पर क्लिक करें।

Apple TV उपयोगकर्ता भी Siri Remote के स्वाइप इशारों का उपयोग कर सकते हैं, जो Subtitle] विकल्प को प्रकट करने के लिए कर सकते हैं। यदि कोई शो एकाधिक उपशीर्षक भाषाओं का समर्थन करता है, तो आप एक सूची देखेंगे। ध्यान दें कि यदि आप Funimation ऐप को नियंत्रित करने की इच्छा रखते हैं तो टीवीओएस सिस्टम-व्यापी कैप्शन सेटिंग्स ऐप-विशिष्ट विकल्पों को ओवरराइड कर सकती हैं, इसलिए आपको सेटिंग> एक्सेसिबिलिटी> उपशीर्षक और कैप्शन ] को "ऑफ" चुनने या उस शैली को अनुकूलित करने के लिए, यदि आप इसे नियंत्रित करने की अनुमति दे सकते हैं।

क्या भाषाएँ अंतिम संस्कार वास्तव में उपशीर्षक के लिए समर्थन करती हैं?

सबटाइटलिंग उपलब्धता को जापानी स्टूडियो और स्थानीय भागीदारों के साथ लाइसेंसिंग समझौतों द्वारा निर्धारित किया गया है। यहां आप क्या उम्मीद कर सकते हैं इसका यथार्थवादी ब्रेकडाउन है:

  • English: लगभग हर simulcast और सूची शीर्षक में अंग्रेजी उपशीर्षक हैं, विशेष रूप से उप-केवल श्रृंखला के लिए। डबेड शो हार्ड-ऑफ-हेयरिंग (SDH) या मानक अनुवादों के लिए अंग्रेजी उपशीर्षक प्रदान कर सकते हैं जो डब स्क्रिप्ट से मेल खाते हैं।
  • Spanish (Latin American and European): शीर्षकों की एक बढ़ती संख्या में स्पेनिश उपशीर्षक, विशेष रूप से लोकप्रिय shonen श्रृंखला और हाल के रिलीज़ की सुविधा है। लैटिन अमेरिका में Funimation का विस्तार इस उपलब्धता को बढ़ा दिया है। मेनू में "Español (Latin America)" या "Español (España)" के लिए देखो।
  • Portuguese (ब्राजील और यूरोपीय): ब्राजील के पुर्तगाली उपशीर्षक ब्राजील में बड़े एनीमे प्रशंसक के कारण काफी आम हैं। पुर्तगाल से पुर्तगाली दुर्लभ है लेकिन चयन शीर्षक पर दिखाई देता है। यदि आप किसी क्षेत्र के बिना "कंपनी" देखते हैं, तो यह ब्राजील की संभावना है।
  • फ्रेंच:] फ्रेंच उपशीर्षक कई शो पर उपलब्ध हैं, जो कि फ़निमेशन के यूरोपीय दर्शकों को दर्शाता है। क्यूबेक फ्रेंच अलग हो सकता है, इसलिए यदि पेशकश की जाती है तो विशिष्ट ट्रैक की जांच करें।
  • जर्मन, इतालवी, रूसी और अरबी: ये उच्च प्रोफ़ाइल शीर्षक या फिल्मों पर आधारित रूप से दिखाई देते हैं, अक्सर क्षेत्रीय वितरण सौदों से बंधे होते हैं। उन्हें हर शो में उम्मीद नहीं करते हैं।

देखने से पहले एक विशिष्ट शो के लिए उपशीर्षक भाषाओं की जांच करने के लिए, फ़निमेशन पर श्रृंखला लैंडिंग पृष्ठ पर जाएं। एपिसोड सूची के तहत, कुछ पृष्ठों में एक "भाषा" अनुभाग शामिल है जो उपलब्ध उपशीर्षक और ऑडियो ट्रैक का संकेत देता है। वैकल्पिक रूप से, एक एपिसोड शुरू करें और वास्तविक समय की सूची देखने के लिए उपशीर्षक मेनू खोलें। यदि एक वांछित भाषा गायब है, तो फ़निमेशन के समर्थन पोर्टल के माध्यम से प्रतिक्रिया छोड़ने पर विचार करें; उपयोगकर्ता की मांग कभी-कभी लाइसेंसिंग वार्ता को प्रभावित करती है।

एकाधिक उपशीर्षक भाषाओं का प्रबंधन: स्विचिंग और सेविंग प्राथमिकताएं

एक देखने सत्र के दौरान उपशीर्षक भाषाओं के बीच स्विच करना सरल है, लेकिन परिवारों या बहुभाषी परिवारों के लिए गहरी रणनीतियां हैं। आप पुनः आरंभ किए बिना मध्य-episode स्विच कर सकते हैं: बस रोकें, सेटिंग्स पर जाएं, और एक नई भाषा चुनें। वीडियो सिंक सटीक रहता है, इसलिए फिर से बफर की कोई आवश्यकता नहीं है। हालांकि, आपकी पसंद की खिलाड़ी की स्मृति भिन्न होती है। वेब पर, यह आपके अंतिम उपशीर्षक की स्थिति को याद कर सकता है यदि आप एक ही ब्राउज़र का उपयोग करते हैं और साइट डेटा को साफ़ नहीं करते हैं। मोबाइल ऐप आपके चयन को प्रति प्रोफ़ाइल के अनुसार अधिक विश्वसनीय रूप से याद रखने की कोशिश करते हैं। यदि आप एक खाता साझा करते हैं, तो अलग उपयोगकर्ता प्रोफाइल स्थापित करने पर विचार करें (जहां)।

उन लोगों के लिए जो बीच में टॉगल करते हैं, कहते हैं, अंग्रेजी और स्पेनिश उपशीर्षक एक भाषा का अभ्यास करने के लिए, मैनुअल स्विच विधि आपका सबसे अच्छा शर्त है। कई स्ट्रीमिंग सेवाओं पर भविष्य में सुधार एक त्वरित स्विच बटन है, लेकिन Funimation पर आपको हर बार मेनू पर नेविगेट करना होगा। शो की बुकमार्क करना और एक नियमित रूप से मदद करना: प्रक्षेपण प्रकरण, तुरंत उपशीर्षक भाषा सेट करें, फिर आनंद लें। यदि आप भूल जाते हैं, तो आप जल्दी डिफ़ॉल्ट अंग्रेजी पाठ देखेंगे और समायोजित कर सकते हैं।

बेहतर पठनीयता के लिए उपशीर्षक उपस्थिति को अनुकूलित करना

डिफ़ॉल्ट उपशीर्षक प्रस्तुति हर किसी के अनुरूप नहीं हो सकती है। पृष्ठभूमि के बिना व्हाइट टेक्स्ट उज्ज्वल दृश्यों में मिश्रण कर सकता है, उदाहरण के लिए। फ़निमेशन का अपना ऐप अनुकूलन सीमित है; हालांकि, आप फ़ॉन्ट, आकार, रंग और पृष्ठभूमि की अस्पष्टता को ओवरराइड करने के लिए कई उपकरणों पर सिस्टम-स्तरीय पहुंच सुविधाओं का लाभ उठा सकते हैं। यह विशेष रूप से Apple TV, iOS, Android और स्मार्ट टीवी पर मजबूत कैप्शन सेटिंग्स के साथ प्रभावी है।

सिस्टम-वाइड उपशीर्षक अनुकूलन

  • iOS: सेटिंग्स> एक्सेसिबिलिटी> उपशीर्षक और कैप्शन ]]]]: Closed Captions + SDH]] पर बारी, फिर टैप Style] एक पूर्व निर्धारित चुनने के लिए या एक नई शैली बनाने के लिए। आप फ़ॉन्ट, आकार, रंग और पृष्ठभूमि को समायोजित कर सकते हैं। यह Funimation ऐप और किसी अन्य मीडिया प्लेयर पर लागू होगा।
  • ]Android:] Under setting> Accessibility> Caption], आप भाषा, पाठ आकार और कैप्शन शैली सेट कर सकते हैं। सैमसंग गैलेक्सी फोन पर, Hearing increase ] Accessibility के भीतर मेनू भी बेहतर नियंत्रण देता है।
  • Apple TV:] Visit Setting> Accessibility> उपशीर्षक और Captioning]]. Enable Closed Captions + SDH], फिर एक शैली का चयन करें। "बड़ा पाठ" या "कस्टम" विकल्प आपको उपशीर्षक बहुत बड़ा बना देते हैं और एक अंधेरे पृष्ठभूमि के साथ- दृश्य हानि वाले लोगों के लिए एक वरदान।
  • Roku: प्लेबैक के दौरान, स्टार बटन दबायें, Accessibility and Caption]]]]]] पर जाएँ, फिर चुनें Captions mode]] और Caption style]]]]]. इस प्रणाली के स्तर परिवर्तन सभी चैनलों को प्रभावित करेगा, जिनमें Funimation शामिल है।
  • ]स्मार्ट टीवी (सैमसंग, एलजी, आदि): मुख्य सेटिंग मेनू का उपयोग करें, Accessibility]] या General> Accessibility], फिर Caption सेटिंग्स]]]. आप आम तौर पर फ़ॉन्ट रंग, अस्पष्टता, आकार और पृष्ठभूमि प्रभाव बदल सकते हैं।

यदि आप वेब ब्राउज़र प्लेयर पर भरोसा करते हैं, तो आप अक्सर कस्टम सीएसएस को इंजेक्ट करने के लिए ब्राउज़र एक्सटेंशन का उपयोग कर सकते हैं जो उपशीर्षक ओवरले को शैलियों में शामिल करता है। हालांकि, इसके लिए तकनीकी ज्ञान की आवश्यकता होती है। एक सरल वर्कराउंड ब्राउज़र के अंतर्निहित एक्सेसिबिलिटी ज़ूम या हाई-कंट्रास्ट मोड का उपयोग कर रहा है, हालांकि यह कम सुरुचिपूर्ण है।

समस्या निवारण आम उपशीर्षक मुद्दे

यहां तक कि सबसे समर्पित मोबाइल फैन उपशीर्षक ग्लिच में चल रहा है। यहां बताया गया है कि अपने शो को बचाने के बिना सबसे अधिक बार समस्याओं को हल कैसे करें।

सबटाइटल्स चयन किए जाने के बावजूद प्रकट नहीं होता

यह अक्सर एक नेटवर्क hiccup के बाद होता है। पौसिंग की कोशिश करें और फिर फिर से खेलना, या अपने पसंदीदा में उपशीर्षक भाषा को बंद और वापस चक्र करना। यदि वह विफल हो जाता है, तो पृष्ठ (वेब) या फोर्स-क्लोजिंग को ताज़ा करना और ऐप (मोबाइल / टीवी) को फिर से खोलना आमतौर पर ट्रैक को पुनर्स्थापित करता है। कंसोल पर, अपने फनिमेशन प्रोफाइल से साइन आउट और लगातार मुद्दों को हल कर सकता है। पिछले रिसोर्ट के रूप में, अपने डिवाइस पर किसी भी सिस्टम अपडेट की जांच करें।

उपशीर्षक सिंक से बाहर हैं

सिंक में एक चूक खराब इंटरनेट कनेक्टिविटी के कारण हो सकता है जिससे वीडियो और टेक्स्ट को विभिन्न दरों पर लोड करने का कारण बनता है। प्रकरण को रोकें, 10 सेकंड का इंतजार करें, और फिर से शुरू करें। यदि समस्या बनी रहती है, तो वीडियो की गुणवत्ता को कम करें (1080p से 720p तक, उदाहरण के लिए) खिलाड़ी की सेटिंग्स में डेटा की मांग को कम करने के लिए। वेब पर, अपने ब्राउज़र सेटिंग्स में हार्डवेयर त्वरण को अक्षम करने से प्लेबैक टाइम को स्थिर कर सकता है।

भाषा विकल्प

यदि आप गायब होने से पहले देखी गई भाषा, तो लाइसेंस बदल सकता है। कभी-कभी उपशीर्षक के लिए अधिकार समाप्त हो जाते हैं और नवीनीकृत नहीं होते हैं। वैकल्पिक रूप से, ऐप को कैश को साफ़ करने की आवश्यकता हो सकती है। एंड्रॉयड पर, Settings > Apps > Funimation> Storage] और टैप ]]]Clear कैश [[FLT: 3]]]]]. आईओएस पर, एप्लिकेशन को बंद करने और पुनर्स्थापित करने के लिए मेटाडाटा को ताज़ा कर सकते हैं। कंसोल के लिए, एक सिस्टम कैश साफ़ (विशिष्ट कदम अलग-अलग) या एक पूर्ण पुन: स्थापना आवश्यक हो सकती है।

उपशीर्षक ओवरलैपिंग या गारब्लेड

यह दुर्लभ बग तब हो सकता है जब दो उपशीर्षक ट्रैक एक साथ सक्रिय हो जाते हैं। "ऑफ" के लिए उपशीर्षक सेटिंग को टॉगल करें और फिर अपनी भाषा में वापस जाएं। यदि आप हाल ही में सिस्टम-वाइड कैप्शन शैलियों को बदल देते हैं, तो यह देखने के लिए डिफ़ॉल्ट रूप से वापस लौटें कि क्या शैली संघर्ष को प्रस्तुत कर रही है।

उपशीर्षक बनाम डबिंग: कब चुनना है कौन

Funimation अपने अंग्रेजी डब के लिए प्रसिद्ध है, इसलिए आप आश्चर्यचकित हो सकते हैं कि उपशीर्षक के साथ क्यों परेशान है। विकल्प अक्सर व्यक्तिगत वरीयता और संदर्भ में आता है। उपशीर्षक एनीम मूल जापानी आवाज अभिनय को बरकरार रखता है, जो अलग-अलग भावनात्मक बारीकियों को व्यक्त कर सकता है। भाषा शिक्षार्थी अक्सर जापानी ऑडियो के साथ संयोजन में उपशीर्षक का उपयोग करते हैं ताकि वह समझ को बेहतर ढंग से सुन सके। जब आप एक simulcast एपिसोड देखना चाहते हैं तो सबटाइटल्स भी आवश्यक हो जाता है, जिस क्षण यह जापान में हवाओं - डब आम तौर पर कुछ सप्ताह पीछे की दूरी पर है।

यदि आप पारिवारिक सदस्यों के साथ देख रहे हैं जो विभिन्न भाषाओं को बोलते हैं, तो आप जापानी ऑडियो खेल सकते हैं और एक दर्शक के लिए अंग्रेजी उपशीर्षक प्रदर्शित कर सकते हैं जबकि दूसरे ने अपने स्वयं के उपकरण पर स्पेनिश उपशीर्षक पढ़े (यदि वे अपने स्वयं के उपशीर्षक चयन के साथ दूसरी स्क्रीन का उपयोग कर रहे हैं)। कुछ फ़निमेशन शीर्षकों ने आपको दोहरी उपशीर्षक रखने की अनुमति भी दी है, हालांकि यह एक अंतर्निहित सुविधा नहीं है; आपको स्थानीय फ़ाइलों पर उस को प्राप्त करने के लिए तीसरे पक्ष के टूल या वीडियो प्लेयर की आवश्यकता होगी। फ़निमेशन पर प्रत्यक्ष स्ट्रीमिंग केवल एक समय में एक उपशीर्षक ट्रैक प्रदर्शित करेगी।

अधिक जानकारी के लिए बाहरी संसाधन और लिंक

फ़निमेशन की उपशीर्षक पेशकश पर अद्यतन रहने और विकसित परिदृश्य (क्रंचाइरोल के साथ चल रहे विलय सहित) नेविगेट करने के लिए इन संसाधनों पर विचार करें:

सबटाइटल एनीम के लिए अपने देखने के माहौल का अनुकूलन करना

सबटाइटल एनीमे टेक्स्ट पर ध्यान देने की मांग करता है, जिसका मतलब है कि उचित परिवेश प्रकाश और स्क्रीन प्लेसमेंट आंखों के तनाव को कम कर सकता है। खिड़कियों से दूर अपनी स्क्रीन को पोजीशन करके या पर्दे का उपयोग करके चमक को खत्म करने से बचें। यदि आपका डिवाइस एक ब्लू लाइट फिल्टर या डार्क मोड का समर्थन करता है, तो इसे देर रात के सत्र के दौरान सक्षम बनाता है; उपशीर्षक पर एक अंधेरा पृष्ठभूमि (सिस्टम एक्सेसिबिलिटी के माध्यम से सक्षम) भी कम रोशनी में पठनीयता को कम करता है। डेस्क सेटअप के लिए, पाठ को धोने के बिना कथित विपरीत बढ़ाने के लिए मॉनिटर के पीछे एक पूर्वाग्रह प्रकाश पट्टी पर विचार करें।

मोबाइल उपकरणों पर, परिदृश्य मोड में घूर्णन उपशीर्षक क्षेत्र को बढ़ाता है, जिससे छोटे फोंट अधिक लचीला होते हैं। यदि आप अक्सर कम्यूट करते समय एनीमे देखते हैं, तो एक टैबलेट में उच्च-रिज़ॉल्यूशन स्क्रीन के साथ निवेश करें - छोटे फोंट में उपशीर्षक धुंधला होने के बजाय कुरकुरा हो जाते हैं। और ऑडियो को नजरअंदाज न करें: गुणवत्ता वाले हेडफ़ोन का उपयोग करके आपको आवाज़ को मोड़ना सुनिश्चित करता है जो उपशीर्षक पाठ के पूरक हैं, कहानी कहने को समृद्ध करता है।

अभिगम्यता विचार और हार्ड-ऑफ-हेयरिंग उपशीर्षक (एसडीएच)

Funimation कई डब एपिसोड पर SDH (Daf और Hard of Hearing के लिए उपशीर्षक) प्रदान करता है। ये उपशीर्षक संवाद का अनुवाद नहीं करते हैं; वे महत्वपूर्ण ध्वनि प्रभाव, संगीत cues और स्पीकर पहचान का वर्णन भी करते हैं। उदाहरण के लिए, "[dramatic Music swells]" या "[door slams in the Distance]" संदर्भ प्रदान करते हैं कि सुनवाई दर्शकों को ऑडियो से प्राप्त होता है। जब आप एक डब्ड एपिसोड पर उपशीर्षक मेनू खोलते हैं, तो आप अलग ट्रैक देख सकते हैं: नियमित अंग्रेजी उपशीर्षक जो डब स्क्रिप्ट से मेल खाते हैं, और एक SDH अंग्रेजी विकल्प।

SDH को सक्षम करने के लिए, उसी उपशीर्षक चयन चरणों का पालन करें, लेकिन ट्रैक को स्पष्ट रूप से "अंग्रेजी [SDH]" या इसी तरह लेबल किया गया है। कुछ उपकरणों पर, सिस्टम-स्तर की पहुंच सेटिंग्स जो "क्लोज्ड कैपशन" को सक्षम करती हैं, स्वचालित रूप से उपलब्ध होने पर SDH ट्रैक का चयन कर सकती हैं। यदि नहीं, तो मैन्युअल रूप से इसे अंतिम संस्कार खिलाड़ी के भीतर सेट करें ताकि आपको पूर्ण वर्णनात्मक पाठ प्राप्त हो सके।

Ahead: क्षितिज पर उपशीर्षक सुविधाएँ

The technology merges with Crunchyrolls, उपयोगकर्ताओं को एक अधिक एकीकृत उपशीर्षक अनुभव की उम्मीद कर सकते हैं। Crunchyroll पहले से ही उपशीर्षक भाषाओं की एक विस्तृत सरणी का समर्थन करता है और सिस्टम सेटिंग्स पर भरोसा किए बिना सीधे ऐप (Funth size, पृष्ठभूमि, रंग) के भीतर उपशीर्षक उपस्थिति को बदलने की क्षमता प्रदान करता है। यह प्रत्यक्ष नियंत्रण संयुक्त सेवा पर मानक बन जाएगा। इसके अतिरिक्त, बहु भाषा उपशीर्षक के लिए ग्राहक आधार की मांग उत्पादन की शुरुआत से अधिक भाषाओं को शामिल करने के लिए स्टूडियो चला रही है। श्रृंखला जैसे "Tanter पर अटैक" और "Demon Slayer" पहले से ही वैश्विक स्तर पर आठ उपशीर्षक भाषाओं की पेशकश करते हैं।

कई भाषाओं में उपशीर्षक के साथ संभोग करना एक लचीला, उपयोगकर्ता के अनुकूल प्रक्रिया है जिसे आप जानते हैं कि कौन सा देखने के लिए? चाहे आप स्पेनिश में अपने अबुएला के साथ एक शो साझा करने के लिए स्विच कर रहे हों, भाषा कौशल पर ब्रश करने के लिए फ्रेंच उपशीर्षक का उपयोग करते हुए, या सिर्फ अंग्रेजी पाठ के साथ जापानी ऑडियो पसंद करते हैं, यह मंच आपको उपकरण देता है। सिस्टम-स्तरीय पहुंच विकल्प की स्थापना करके, मामूली ग्लिच को परेशान करना और प्रति शो उपलब्ध भाषा सूची की खोज करना, आप अपनी सटीक जरूरतों के लिए हर मोबाइल मैराथन को दर्ज कर सकते हैं। अब, कुछ पॉपकॉर्न पकड़ो, अपनी उपशीर्षक भाषा चुनें और अपने पसंदीदा श्रृंखला की समृद्ध दुनिया में खुद को खो दें-सभी संवाद की एक एकल पंक्ति गायब नहीं।