Table of Contents

The Sub and Dub Dilemma: Why Funimation's choices Matter

Funimation ने खुद को एनीमे उद्योग के कोनेस्टोन के रूप में सीमेंट किया है, जापानी रचनाकारों और एक बड़े पैमाने पर वैश्विक दर्शकों के बीच अंतर को तोड़ दिया है। पहले निर्णयों में प्रत्येक दर्शक का सामना तब होता है जब खेल दबाने वाला एक सरल अभी तक द्विदृष्टि है: क्या आपको उपशीर्षक या एक अंग्रेजी डब में देखना चाहिए? वह विकल्प पूरे देखने के अनुभव के माध्यम से लहरों को मजबूर करता है, न कि आप एक कहानी कैसे सुनते हैं बल्कि आप भावनात्मक रूप से इसके साथ जुड़ते हैं। यह तुलनात्मक समीक्षा आपको न्यून शक्तियों और अंतिम दोनों पथों की कमियों की जांच करती है।

A Modern History of Christian: कैसे उपशीर्षक और Dubs एक साथ विकसित हुई

फनिमेशन के वर्तमान आउटपुट की सराहना करने के लिए, यह समझने में मदद करता है कि स्थानीयकरण कैसे आया है। 1990 के दशक के अंत में और 2000 के दशक के आरंभ में, अंग्रेजी डब अक्सर लकड़ी के वितरण, भारी सेंसर लिपियों और बफ़लिंग नाम परिवर्तन के लिए एक प्रतिष्ठा लेते थे। इस बीच, प्रशंसकों-संचारिता-ट्रांसलेट उपशीर्षक वीएचएस टेप पर वितरित और बाद में टोरेंट्स-एक शुद्ध संस्कृति की खेती की जो पठनीयता पर साक्षर अनुवाद का मूल्य रखता है। फ़निमेशन, जो उत्तर अमेरिका के लिए ड्रैगन बॉल फ्रैंचाइज़ी को प्राप्त करके शुरू हुआ, अंततः एक स्ट्रीमिंग पॉवरहाउस में बढ़ी और दोनों मोर्चे पर उद्योग मानकों को बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

आज, उपशीर्षक और डब उत्पादन अब बाद में नहीं हैं। वे समर्पित स्क्रिप्ट राइटर्स, पेशेवर वॉयस डायरेक्टर्स और कठोर गुणवत्ता नियंत्रण पाइपलाइनों को शामिल करते हैं। Funimation का एक साथ रिलीज शेड्यूल (जिसे अक्सर "simul-dub" कहा जाता है) का मतलब है कि दोनों सबटाइटल और डब्ड संस्करण जापान में एक प्रसारण के सप्ताह के भीतर पहुंच सकते हैं, एक तार्किक उपलब्धि जो सटीक और अत्यधिक कुशल टीमों की मांग करती है। यह ऐतिहासिक पृष्ठभूमि दर्शाता है कि न तो विकल्प स्वाभाविक रूप से कम है; दोनों ने परिष्कृत शिल्प में परिपक्व हो गए हैं, प्रत्येक एक ही कथा के शक्तिशाली संस्करण को वितरित करने में सक्षम है।

The process of the Subtitling process.

Funimation के उपशीर्षक अक्सर "अग्रिम लेकिन सुलभ" के रूप में वर्णित होते हैं, एक संतुलन अधिनियम जो सरल शब्द-for-word अनुवाद से अधिक मांगता है। प्रक्रिया उन अनुवादकों के साथ शुरू होती है जो व्याकरण, मुहावरे और संवादात्मक प्रवाह को पार करते हैं, फिर संपादकों को स्थानांतरित करते हैं जो पाठ को एक नज़र में पढ़ने के दौरान प्राकृतिक महसूस करते हैं।

अनुवाद दर्शन और सांस्कृतिक एंकर

पुराने प्रशंसकों के विपरीत युग जो कभी-कभी कच्चे साक्षरता का सामना करते थे, आधुनिक सबटाइटलिंग फनीमेशन में भावना बनाने की प्राथमिकता दी जाती है। एक लाइन "शिराटाकी नूडल्स" जैसे सांस्कृतिक रूप से अस्पष्ट वाक्यांश को "vermicelli" के लिए स्वैप कर सकती है या "onigiri" को एक दृश्य क्यू के साथ बनाए रखती है ताकि नए लोगों को पीछे नहीं छोड़ दिया जा सके। संक्षिप्त ऑन-स्क्रीन सांस्कृतिक नोट्स का समावेश - छुट्टी परंपराओं से लेकर सम्मानजनक अर्थों तक - मंच का एक हॉलमार्क है। यह दृष्टिकोण शैक्षिक संवर्धन की एक परत को जोड़ता है, खासकर दर्शकों के लिए जो उनके द्वारा प्यार की कहानियों की सांस्कृतिक परतों को छीलने का आनंद लेते हैं।

हालांकि, यह एक निर्दोष मशीन नहीं है। विशेष रूप से तेज गति वाले संवाद दृश्यों में, एक पठनीय अंग्रेजी खंड में एक लंबे जापानी वाक्य को संघनित करने की आवश्यकता, जो कि सैद्धांतिक पनपने से दूर हो सकती है। आप एक चरित्र के क्रिया-अंत वाले टिक को खो सकते हैं जो अभिमान या हेसेशन का तात्पर्य है, या औपचारिक "watashi" से कठिन-guy" के लिए सूक्ष्म धुरी। कई प्रशंसकों के लिए, ये नुकसान मूल स्वर प्रदर्शन को सुनने के लाभ की तुलना में असाइन करने योग्य हैं, लेकिन उनका मतलब यह है कि शीर्ष-शेल्फ उपशीर्षक भी एक व्याख्या है, एक पारदर्शी खिड़की नहीं।

समय, स्टाइलिंग और तकनीकी रोडब्लॉक

Funimation के खिलाड़ी को कुछ उपकरणों पर उपशीर्षक अंतराल के लिए आलोचना मिली है, जहां पाठ एक देर या lingers बहुत लंबे दिखाई देता है। जबकि प्रति se एक सामग्री गुणवत्ता मुद्दा नहीं है, खराब सिंक्रनाइज़ेशन एक दर्शक को भावनात्मक चरमोत्कर्ष से बाहर निकाल सकता है। इसी तरह, फ़ॉन्ट विकल्प और विपरीत विकल्प, जबकि वर्षों में सुधार हुआ, अभी भी कुछ तीसरे पक्ष के खिलाड़ियों द्वारा दिए गए गहरे अनुकूलन की कमी नहीं है, जो आपको डिस्लेक्सिया या दृश्य प्रसंस्करण संवेदनशीलता के साथ दर्शकों के लिए मामला हो सकता है। उज्ज्वल पक्ष पर, ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट अनुवाद के लिए Funimation का समर्थन - अंकित संकेत, फोन स्क्रीन और हाथ से लिखने वाले नोट्स को खुद ही उभरने के लिए तैयार नहीं किया जा सकता है।

कला और शिल्प के Funimation के Dubs

यदि उपशीर्षक मूल ऑडियो बिस्तर को संरक्षित करना चाहते हैं, तो एक अंग्रेजी डब पूरी तरह से नया बनाती है। सफल डबिंग फिर से प्रदर्शन का एक कार्य है, और फनिमेशन की प्रतिभा पूल और दिशा व्यापक उद्योग के लिए एक बेंचमार्क रही है।

वॉयस अभिनेता इकोसिस्टम

फनिमेशन आवाज अभिनेताओं के टेक्सास स्थित एक से भारी खींचता है जिसमें क्रिस्टोफर साबा (]] जैसे प्रिय रेगुलर शामिल हैं, वेगाटा और ऑल माइट के लिए जाना जाता है), कोलिन क्लिन क्लिंकेंबेर्ड, और जे माइकल टैटम। यह प्रतिनिधि-कंपनी मॉडल एक रसायन पैदा करता है जो अक्सर जीवित रहता है। क्योंकि अभिनेता कई शो में मिलकर काम करते हैं, वे एक अन्पोक्ड लय विकसित करते हैं जो दृश्य कार्य को बढ़ा सकते हैं। लीड अभिनेता आम तौर पर जापानी सेयू के लिए मुखर पुनर्संतुलन के लिए नहीं बल्कि एक भावनात्मक स्वर के लिए जाते हैं जो चरित्र के कोर को फिट बैठता है।

एडी (ऑडियो निर्देशक) दृष्टि बहुत मायने रखती है। एक मजबूत निर्देशक यह सुनिश्चित करता है कि क्रोध की एक चिल्लाना मूल रूप से एक ही गट-पंच को ले जाती है, और वह हास्य अंग्रेजी कानों के अनुकूल समय के साथ जमीन को मारता है। परिणाम स्तम्भ हो सकते हैं: श्रृंखला जैसे पूर्ण धातु एल्केमिस्ट: ब्रदरहुड (संयुक्त रूप से उत्पादित लेकिन फनिमेशन चैनल के माध्यम से उपलब्ध) नियमित रूप से उन डबों के रूप में उद्धृत किया जाता है जो प्रतिद्वंद्वी या अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए जापानी ट्रैक को भी पीछे छोड़ देते हैं।

स्क्रिप्ट अनुकूलन और होंठ-फ्लैप पहेली

अंग्रेजी और जापानी में मौलिक रूप से अलग-अलग वाक्य संरचनाएं और syllable pacing हैं। एक जापानी वाक्यांश कॉम्पैक्ट हो सकता है, जबकि इसके अंग्रेजी समकक्ष फैल गए हैं, स्क्रिप्ट एडाप्टर को शब्दों को ट्रिम करने या भ्रम को तोड़ने के बिना पीछे छोड़ देने के लिए मजबूर किया जाता है। यह अदृश्य अल्केमी, अक्सर "लिप-फ्लैप मैचिंग" कहा जाता है, एक बहुत ही कम बाधा है। जब यह काम करता है, तो आप कभी नोटिस नहीं करते हैं। जब यह नहीं करता है, तो पात्र अजीब तरह से टिक या hurried लग सकते हैं।

Funimation की अनुकूलन टीमों ने इस बात की ओर झुकी कि उद्योग के अंदरूनी सूत्रों ने "गतिशील समानता" को क्या कहते हैं। साक्षर अनुवाद के बजाय, वे पूछते हैं: "यह चरित्र अंग्रेजी में समान भावनात्मक प्रभाव पैदा करने के लिए क्या कहता है?" इससे कुछ गणना किए गए बदलाव होते हैं - एक पंजाब एक अंग्रेजी पंजाब बन सकता है, एक सांस्कृतिक संदर्भ किसी चीज़ को मोटे तौर पर अनुरूप बना सकता है। जबकि अधिकांश दर्शक शैली की सराहना करते हैं, एक अल्पसंख्यक तर्क देता है कि पाठ की मूल अखंडता को भी अच्छी तरह से बनाए रखा जा सकता है।

जब स्थानीयकरण इन्च टोवर्ड संशोधन

डब्स की कोई चर्चा कभी-कभी विवाद को स्वीकार किए बिना पूरी नहीं होती है। संवाद के उद्योग (हालांकि अंतिम संस्कार के लिए अनन्य नहीं) के आसपास प्रसिद्ध उदाहरण हैं, जो मेम्स, आधुनिक slang, या राजनीतिक भावनाओं को इंजेक्षन करने के लिए फिर से लिखा गया था जो स्रोत सामग्री में मौजूद नहीं थे। Funimation ने एक लाइन के लिए बैकलैश का सामना किया Mis Kobayashi's मैड जो वर्तमान सामाजिक प्रवचन को गूंजने के लिए कपड़ों पर एक चरित्र की टिप्पणियां फिर से तैयार की गई थी। समर्थकों ने तर्क दिया कि यह एक हानिरहित हास्य स्थानीयकरण है; यह दुर्लभ है।

पहुँच और सक्रिय बनाम निष्क्रिय दर्शक

डब का एक व्यावहारिक लाभ यह है कि वे दर्शकों को समायोजित करते हैं जो उपशीर्षक पढ़ने के लिए नहीं पसंद करते हैं - डिस्लेक्सिया, दृश्य हानि, या लापता संवाद के बिना अपने फोन पर देखने की सरल इच्छा। युवा बच्चों के साथ माता-पिता अक्सर डब पर झुकते हैं ताकि बच्चे बिना पढ़ने के कहानी का पालन कर सकें। एक्शन-भारी चश्मे के लिए, स्क्रीन के नीचे तक आपकी आंखों के बिना एनीमेशन में भिगोने की क्षमता वास्तव में मुक्त हो सकती है। यह बौद्धिक लज़गी का मामला नहीं है लेकिन विभिन्न मस्तिष्क बहुमॉडल जानकारी को कैसे संसाधित करते हैं।

ऑडियो और विजुअल फिडेलिटी: दो पथमार्गों की तुलना

मूल जापानी साउंडट्रैक को सुनकर, शुरू में एनिमेशन टीम द्वारा निर्देशित ध्वनि प्रदर्शन के साथ पूरा किया जाता है, अक्सर शुद्ध कलात्मक बयान के रूप में उद्धृत किया जाता है। जापानी वॉयस अभिनेता (सेयूयूयू) अक्सर मैनगाका या निर्देशक द्वारा कास्ट किए जाते हैं, और उनके स्वर विकल्प चरित्र डिजाइन का एक एकीकृत टुकड़ा हैं। एक डब, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे कुशल, व्याख्या की दूसरी परत है। यह इसे अवैध नहीं बनाता है - एक कवर गीत को उदात्त किया जा सकता है - लेकिन इसका मतलब यह है कि दर्शक जो पुरस्कार निर्देशकीय इरादे सब्स की ओर ग्रेविट हो सकते हैं।

ऑडियो मिश्रण भी एक भूमिका निभाता है। Funimation के अंग्रेजी डब आम तौर पर जापानी संस्करण के रूप में एक ही संगीत और प्रभाव ट्रैक का उपयोग करते हैं, लेकिन आवाज रिकॉर्डिंग स्टेटसाइड का उत्पादन किया जाता है। तीव्र-कान वाले श्रोता कभी-कभी रिवरब या वॉल्यूम बैलेंस में मतभेदों का पता लगाते हैं, जहां डब वाली आवाज मिश्रण में थोड़ा आगे बैठती है। अधिकांश के लिए, यह अयोग्य है। उच्च अंत हेडफ़ोन पर देखने वाले ऑडियो प्यूरिस्टों के लिए, यह एक सूक्ष्म निष्ठा वाला डिंग हो सकता है।

प्रदर्शन स्पॉटलाइट: कैसे विशिष्ट दिखाता है कि गैप को कैसे चित्रित किया जाए

सामान्यीकरण केवल अब तक जाते हैं। कंक्रीट उदाहरणों की तलाश में पता चलता है कि "उप बनाम डब" प्रश्न एक आकार के फिट नहीं है।

  • ]My Hero Academia: दोनों तरफ एक पावरहाउस। जापानी कलाकारों ने दैनिकी Yamashita के भावनात्मक रूप से कच्चे Deku द्वारा लंगर डाला, श्रृंखला के आने वाले जीवन के लिए मजबूरी को कैप्चर किया। Funimation dub में जस्टिन ब्रिनर को एक प्रदर्शन में इतना सहज रूप से अर्जित किया गया है कि कई अंग्रेजी-केवल दर्शक किसी अन्य तरीके से चरित्र की कल्पना नहीं कर सकते हैं। क्रिस्टोफर साबा की ऑल मिंट किसी भी भाषा में एक बड़ा जीवन स्मारक है। यह शो एक टाई को अनुकरण करता है जहां वरीयता वास्तव में उस भाषा के मुखर को खुश करती है।
  • ड्रागोन बॉल Z/Super: ऐतिहासिक रूप से lopsided मामला। कई पश्चिमी प्रशंसकों ने फ्यूनिमेशन डब और इसके प्रतिष्ठित ब्रूस फाउल्कोनर संगीत प्रतिस्थापन स्कोर (हालांकि आधुनिक रिलीज मूल के लिए सच हैं) के साथ बड़े पैमाने पर। शॉन शैमेल के गोकू और क्रिस साबत के वेजीटा पॉप संस्कृति में etched हैं। Masako Nozawa के जापानी गोकू, जबकि जापान में पौराणिक, जरांगली उच्च-पिटेड को डब-नेटिव कानों के लिए ध्वनि कर सकते हैं। यह मताधिकार शायद एक निश्चित क्षेत्र बन सकता है।
  • ]Attack on Titan: एक अंधेरे, ओपेरात्मक कल्पना जो जापानी कास्ट की गंभीर तीव्रता (Yuki Kaji's Eren scream) से आश्चर्यजनक रूप से लाभ उठाती है, जिसका अध्ययन वॉयस अभिनेताओं द्वारा किया जाता है। ब्राइस Papenbrook के नेतृत्व में अंग्रेजी डब तकनीकी रूप से कुशल है लेकिन विभाजन राय: कुछ भावनात्मक चोटियों के दौरान अपने एरेन को बहुत नाक पाते हैं, जबकि अन्य समग्र सहायक कलाकारों की प्रशंसा करते हैं, विशेष रूप से मैथ्यू मर्सर की लेवी। एक श्रृंखला के लिए जो दीवारों और राष्ट्रीयता के बारे में विशिष्ट सांस्कृतिक उप-पाठ में निहित है, उपशीर्षक स्पष्टता में मामूली बढ़त प्रदान कर सकते हैं।
  • ]Fruits टोकरी (2019) : रिबूट की अंग्रेजी डब, जिसमें लौरा बेली और बाद में लुसी ईसाई को तोरु के रूप में शामिल किया गया है, भावनात्मक रूप से कैलिब्रेटेड अभिनय में एक मास्टरक्लास है जो मैनका इवामी की मूल की सॉफ्ट-स्पेन सुंदरता का विरोध करता है। दर्शक लगातार रिपोर्ट करते हैं कि दोनों संस्करण कहानी के नाजुक भावनात्मक पेलोड को समान रूप से वितरित करते हैं, जिससे यह एक सुरक्षित पिक है जो भी आप झुकते हैं।

Beyond Personal Preference: क्या सर्वश्रेष्ठ का चयन कहानी को बचाता है

इसके बजाय एक वफादारी परीक्षण के रूप में इस को तैयार करने के बजाय, विचार करें कि आप किस तरह के देखने का अनुभव कर रहे हैं, जो कि आपको एक शाम को चखने का अनुभव है। एक सूक्ष्म अवधि का नाटक जैसे शो जेन्रोकु राकुगो शिंजू - जापानी हास्य कहानी कहने की लयबद्धता के आसपास बनाया गया - यकीनन डबिंग में बहुत ज्यादा खो देता है; सांस्कृतिक बारीकी यह बिंदु है। इसके विपरीत, एक उच्च ओकटेन मेचा टकराव जैसे Gurren Lagann वास्तव में एक अंग्रेजी स्क्रिप्ट से लाभ उठा सकता है जो कि ब्रेक-डो गति को पढ़ने के बिना है।

आपके भावनात्मक स्थिति भी। एक grueling दिन के बाद, उपशीर्षक पढ़ने के लिए एक अतिरिक्त संज्ञानात्मक भार की तरह महसूस कर सकते हैं, जो आपको एक अच्छी तरह से तैयार डब की ओर धकेलते हैं। जब आप एक केंद्रित, विश्लेषणात्मक मनोदशा में हैं, तो सब आपको मूल भाषाई बनावट में गहरा खींच सकता है। कोई शुद्धता परीक्षण नहीं है। फ़निमेशन का इंटरफ़ेस दो के बीच टॉगल करना उल्लेखनीय रूप से आसान बनाता है, और कुछ प्रशंसक भी अलग-अलग परतों की सराहना करने के तरीके दोनों को फिर से देख सकते हैं।

अपने अनुभव को गहरा करने के लिए संसाधन

उन लोगों के लिए जो प्ले बटन से परे खोजना चाहते हैं, कई संसाधन स्थानीयकरण की अपनी समझ में गहराई को जोड़ सकते हैं।

  • ]Funimation की आधिकारिक साइट अपने simulcast और simuldub शेड्यूल का पता लगाने के लिए, अक्सर पीछे-द-scenes featurettes के साथ।
  • ]]]Anime News Network जैसे प्लेटफार्मों पर आवाज निर्देशकों और स्क्रिप्टराइटर्स के साथ साक्षात्कार पढ़ें।
  • अनुवाद सिद्धांत में एक गहरी गोता के लिए, अमेरिकी अनुवादक संघ ऑडियोविज़ुअल अनुवाद नैतिकता और तकनीकों पर संसाधन प्रदान करता है।
  • रेडिट पर आर / एनीमेडब जैसे सामाजिक समुदाय एपिसोड-by-episode तुलना प्रदान करते हैं, जो आपको विट्रिओल के माध्यम से wading के बिना अंतर करने में मदद करते हैं।
  • वॉयस एक्टर के पीछे (BTVA) डब कास्ट के व्यापक डेटाबेस को बनाए रखता है, जिससे आप अपने पसंदीदा कलाकारों को उत्पादन में पता लगा सकते हैं।

The Verdict is Yours, and That is the point of the point.

Funimation ने अपने उपशीर्षक और अंग्रेजी दोनों को बनाने में भारी निवेश किया है जो उनके द्वारा की जाने वाली कहानियों के योग्य हैं। उपशीर्षक आपको सांस्कृतिक फुटनोटों के साथ मूल प्रदर्शन देते हैं, जबकि डब्स एक स्थानीय रूप से प्रदर्शन वाले ऑडियो ट्रैक की पेशकश करते हैं जो उसी भावनात्मक अनुनाद को ले जाने के लिए बनाया गया था। मंच के दोहरे शक्ति वाले उत्पादन का मतलब है कि आपकी पसंद शो से शो, मूड के लिए बदलाव कर सकती है, बिना किसी ड्रॉप के समग्र गुणवत्ता में। जो स्थिर रहता है वह दुनिया तक पहुंच है जो एक बार दूर महसूस करती है, अब निष्ठा के साथ वितरित की गई थी जो दो दशकों पहले ही अकल्पनीय थी। इसलिए अगली बार आप उस प्रारंभिक भाषा चयन स्क्रीन के साथ मिल गए हैं, जिसे आप एक दुविधा के रूप में देख सकते हैं।