1990 के दशक में कई पश्चिमी दर्शकों के लिए, जापानी एनिमेशन की रंगीन, गतिशील दुनिया एक विशाल कॉर्पोरेट पाइपलाइन के माध्यम से नहीं पहुंची, लेकिन हड़ताली कवर कला, द्विभाषी ऑडियो विकल्प और एक अनिमेय लोगो के साथ वीएचएस टेप के रूप में: एक फिल्म रील पर एक स्टाइल "ADV"। ADV फिल्म्स, एक ह्यूस्टन आधारित कंपनी उद्यमी जॉन लेडफोर्ड और उसके सहयोगियों द्वारा स्थापित, एक मामूली स्टार्ट-अप से एक में वृद्धि हुई है जो कि एक मुख्यधारा के प्रशंसक की समझ में आता है।

The Genesis of anime Powerhouse.

जब 1992 में ADV फिल्मों की स्थापना हुई थी, तो एनीम अभी भी पश्चिम में एक विदेशी जिज्ञासा थी। कई कंपनियों जैसे कि स्ट्रीमलाइन पिक्चर्स और सेंट्रल पार्क मीडिया- ने जापानी खिताब वितरित करना शुरू कर दिया था, लेकिन बाजार को विखंडित किया गया था और काफी हद तक विशेष कॉमिक दुकानों और मेल ऑर्डर कैटलॉग तक सीमित था। जॉन लेडफोर्ड, एक प्रशंसक जिसने पहले गेमट्रॉनिक्स नामक एक छोटे से सॉफ्टवेयर और मांगा आयात व्यवसाय चला था, ने उद्योग को पेशेवर बनाने का अवसर देखा। उन्होंने मैट ग्रीनफील्ड और बाद में डेविड विलियम्स के साथ मिलकर एक कंपनी बनाने के लिए मिलकर काम किया जो कि ओटाकू संस्कृति की प्रामाणिक समझ के साथ व्यापार अनुशासन को संयुक्त करता था।

प्रारंभिक पूंजी मामूली थी, आंशिक रूप से लेडफोर्ड की पुरानी कॉमिक बुक संग्रह की बिक्री के माध्यम से बढ़ी। एडीवी की प्रारंभिक सूची में शीर्षक शामिल थे जैसे कि जैसे कि नाम डेविल हंटर योहको और ब्लू बीजहालांकि, कंपनी ने उन गुणों के लिए एक तेज आंख का प्रदर्शन किया जो पश्चिमी दर्शकों के साथ प्रतिध्वनि करेंगे। यह सभी उपलब्ध अधिकारों को प्राप्त करने की प्राथमिकता दी, अक्सर एक सौदे में घरेलू वीडियो, टेलीविजन प्रसारण और व्यापार लाइसेंस हासिल करने की कोशिश करता है - एक रणनीति जिसने इसे व्यापक रिलीज स्लैट बनाने की अनुमति दी और अधिकारों की जटिलताओं को नापने के बिना मांग का जवाब दिया। 1990 के दशक के मध्य तक, एडीवी उत्तरी अमेरिका में प्रमुख स्वतंत्र एनीमे लाइसेंसर बन गया था, गति, मात्रा और नए प्रारूपों के साथ प्रयोग करने की इच्छा के माध्यम से प्रतिद्वंद्वियों को पीछे छोड़ दिया।

लाइसेंसिंग ब्लॉकबस्टर और कल क्लासिक्स

ADV फिल्म्स लाइसेंसिंग लाइब्रेरी ने एनीमे इतिहास के लिए प्रसिद्धि के हॉल की तरह पढ़ा। कंपनी उत्तर अमेरिकी अधिकारों को सुरक्षित करने वाले पहले व्यक्ति थी। नियॉन उत्पत्ति Evangelionएक श्रृंखला जो प्रशंसकों के बीच मेचा शैली और स्पार्क अंतहीन दार्शनिक बहस को परिभाषित करने के लिए चली जाएगी। 1997 में वीएचएस पर जारी, अक्सर प्रीमियम कीमतों पर बेचे गए प्रति टेप के दो एपिसोड के साथ, इवेंजेलिओन एक महत्वपूर्ण और व्यावसायिक विजय बन गया, जो दर्शकों को हाइडाकी एन्नो के मनोवैज्ञानिक रूप में जटिल रोबोट tropes के निर्माण के लिए पेश किया। शो की सफलता ने एडीवी को स्वाद निर्माता के रूप में स्थापित किया और अंधेरे के लिए दरवाजा खोला, अधिक चुनौतीपूर्ण खिताब।

अन्य प्रमुख अधिग्रहणों का पालन किया गया। साइबर पंक क्लासिक बबलगम क्रिसिस और उसकी अगली कड़ी बबलगम क्रैश अपने ब्लेड धावक-प्रेरित शहर के पहिये और सिंथ-भारी साउंडट्रैक द्वारा आकर्षक दर्शकों को पाया गया। गंदा जोड़ी और इसकी फिल्म प्रोजेक्ट ईडन उन्होंने वैज्ञानिक विज्ञान के लिए विज्ञान की खोज की। हरम कॉमेडी टेंची Muyo! कई नए प्रशंसकों के लिए एक प्रवेश द्वार बन गया, स्लैपस्टिक और स्पेस ओपेरा का मिश्रण यह साबित करता है कि एनीमे प्रकाश और immersive दोनों हो सकता है। बाद में, एडीवी ने भी फिल्मों की तरह फिल्मों को लाया। अकीरा (Peoneer के साथ अपनी भागीदारी के माध्यम से फिर से जारी) और क्रमिक ड्रैगन बॉल जेडहालांकि, इसके बाद, उस ब्लॉकबस्टर फ्रैंचाइज़ी का नियंत्रण कुश्ती किया गया। प्रत्येक लाइसेंस अपनी स्थानीयकरण चुनौतियों के साथ आया, लेकिन ADV की इच्छा अंग्रेजी डबों का उत्पादन करने के लिए, यहां तक कि आला खिताब के लिए भी, पहुंच क्षमता के लिए एक प्रतिबद्धता का संकेत दिया जो प्रतियोगियों को कभी-कभी कमी नहीं हुई।

इवानगेलियन फेनोमोन

कोई भी संपत्ति बेहतर दिखाता है एडीवी का प्रभाव तुलना में नियॉन उत्पत्ति Evangelionजब श्रृंखला पहली बार 1995-1996 में जापान में प्रसारित हुई थी, तो यह कुछ भी पश्चिमी दर्शकों के विपरीत था। विशाल रोबोट युद्धों, धार्मिक प्रतीकवाद और तीव्र मनोवैज्ञानिक अंतर्विवाद के मिश्रण ने एक सावधानीपूर्वक स्थानीयकरण की मांग की। एडीवी के वॉयस डायरेक्टर और अनुवादक मैट ग्रीनफील्ड ने शो की भावनात्मक बनावट को संरक्षित करने के लिए काम किया जबकि प्राकृतिक ध्वनि अंग्रेजी संवाद सुनिश्चित किया। मूल जापानी ट्रैक और हर रिलीज पर अंग्रेजी डब दोनों को शामिल करने का निर्णय - उस समय एक नवीनता - इवेंजिलियन ने प्यूरिस्ट और आकस्मिक दर्शक को समान रूप से आकर्षित किया। बिक्री एक वीएचएस बॉक्स सेट को सही करने के लिए पर्याप्त थी, एक डिस्क लेजर क्रिस्टल संस्करण और बाद में एक विशेष रूप से पूर्णिमान।

स्थानीयकरण दर्शन: डब्स, उपशीर्षक और सांस्कृतिक अनुकूलन

स्थानीयकरण के लिए ADV का दृष्टिकोण व्यावहारिक था और कभी-कभी विवादास्पद था। कंपनी का मानना था कि मुख्यधारा के पश्चिमी बाजारों में थ्राइव करने के लिए एनीमे के लिए, उन्हें तुरंत उन लोगों के लिए समझने की आवश्यकता थी जो कभी भी उपशीर्षक नहीं पढ़ सकते थे। इसका मतलब अंग्रेजी डबिंग में भारी निवेश करना था, अक्सर टेक्सास-आधारित आवाज अभिनेताओं जैसे स्पाइक स्पेंसर, टिफ़नी ग्रांट और अमांडा विन-ले के स्थिर उपयोग से। ये कलाकार समुदाय के भीतर मशहूर हस्तियों बन गए, जो सम्मेलनों में दिखाई देते हैं और व्यक्तिगत अनुवर्ती निर्माण करते हैं।

हालांकि, एडीवी की स्क्रिप्ट कभी-कभी साक्षर अनुवाद से दूर हो गई। जोक्स अमेरिकी संवेदनशीलता के साथ जमीन पर वापस आए थे, जापानी भोजन या रीति-रिवाजों के संदर्भ में कभी-कभी बदल दिए गए थे, और संवाद को मुंह से मिलान करने के लिए ट्वीक किया गया था, हालांकि कई प्रशंसकों ने एनीम को कम विदेशी बनाने के प्रयास की सराहना की, जबकि प्यूरीवादियों ने निर्माताओं के इरादे से बदलाव को कम किया। उदाहरण के लिए, इवैंगलियन डब ने अंतिम एपिसोड में एक महत्वपूर्ण पंक्ति को बदल दिया - तथाकथित "संकलन" दृश्य - अंतहीन प्रशंसक विश्लेषण की अग्रणी और पहली पीढ़ी के लिए कभी भी महत्वपूर्ण नहीं था।

खुदरा रणनीति और VHS-to-DVD संक्रमण

1990 के दशक के आरंभ में, एनीम वितरण के लिए प्राथमिक माध्यम VHS टेप था। ADV फिल्मों ने इस पर दो से चार एपिसोड वाले व्यक्तिगत वॉल्यूम को जारी करके पूंजीबद्ध किया, जिसकी कीमत लगभग 30 डॉलर थी। इस सीरियल मॉडल ने प्रशंसकों को समय के साथ पूरी श्रृंखला एकत्र करने की अनुमति दी, और फॉइल-स्टैम्प्ड लोगो के साथ चमकीले रंग का कवर कला प्रत्येक कैसेट को शेल्फ-ट्रॉफी में बदल दिया। सनकोस्ट मोशन पिक्चर कंपनी और इलेक्ट्रॉनिक्स बुटीक जैसी स्पेशलिटी स्टोर महत्वपूर्ण खुदरा साझेदार बन गए, प्रमुख रूप से एनीम सेक्शन प्रदर्शित करने की अनुमति दी जो माध्यम से उत्सुक दुकानदारों को पेश किया।

1990 के दशक के अंत में डीवीडी के आगमन ने उद्योग में क्रांति ला दी। डीवीडी अधिक एपिसोड पकड़ सकते हैं, कई ऑडियो ट्रैक्स की सुविधा दे सकते हैं और इसमें मूल्य वर्धित एक्स्ट्रा जैसे उत्पादन स्केच और कमेंटरी ट्रैक शामिल हैं। एडीवी प्रारूप को अपनाने के लिए त्वरित था, स्लिम बॉक्स सेट में पूरी श्रृंखला को फिर से जारी कर सकते थे और सीमित अभियान कलेक्टर की पैकेजिंग के साथ प्रयोग कर सकते थे। कंपनी ने "एनिम डीवीडी" ब्रांड लॉन्च किया, पैकेजिंग बजट-प्रीड डिस्क को आवेग खरीदारों को आकर्षित करने के लिए। इस क्षमता ने एडीवी को प्रारूप शिफ्ट को नेविगेट करने में मदद की जबकि कई छोटे प्रतियोगियों ने ठोकराया। 2000 के दशक के शुरू तक, एडीवी एक सूची में विस्तारित या फिर से एक सूची में शामिल थे। एक्सेल सागा, A shoxephon, और पूर्ण धातु पैनिक!।

एक फैन समुदाय का निर्माण

ADV का प्रभाव बिक्री के फर्श से कहीं अधिक विस्तार हुआ। कंपनी ने समझा कि मोबाइल प्रशंसकों ने कनेक्शन और सत्यापन को धोखा दिया, इसलिए यह एक सक्रिय सामुदायिक बिल्डर बन गया। ADV मोबाइल नेटवर्क, न्यूजलेटर, विशेष व्यापार और पूर्वावलोकन की पेशकश की। बाद के वर्षों में, कंपनी ने पूरी तरह से जापानी एनिमेशन को समर्पित एक पे-टेलीविज़न चैनल लॉन्च किया - एक महत्वाकांक्षी अगर अंततः रैखिक प्रसारण में अल्पकालिक प्रयोग किया जाता है।

सम्मेलन एक प्रमुख प्रचारक इंजन बन गया। एडीवी प्रतिनिधि और आवाज अभिनेता अनीम एक्सपो, ओटाकन और छोटे क्षेत्रीय सम्मेलनों में नियमित जुड़नार थे। उन्होंने पैनल की मेजबानी की, नए ट्रेलरों को तोड़ दिया, और नमूना डिस्क को दूर कर दिया। इस प्रत्यक्ष-से-फ़ान विपणन ने वफादारी बनाई और एडीवी लोगो को गुणवत्ता की मुहर में बदल दिया। इसके अलावा, कंपनी की लाइसेंस की इच्छा और ब्लॉकबस्टर के साथ अस्पष्ट शीर्षक जारी करने में मदद मिली, बाजार को विविधता देने में मदद मिली, जादुई लड़की, मेचा और स्लाइस-ऑफ-लाइफ जैसी उप-जनों को मुख्यधारा स्वीकृति मिलने से पहले।

मांगा प्रकाशन और परे

2003 में, ADV ने ADV मांगा के प्रक्षेपण के साथ मांगा प्रकाशन में विस्तार किया, जैसे शीर्षकों को लाना गुंड्सलिंग लड़की, क्रोनो क्रूसेड, और योत्सुबा और!इस कदम ने एनीमे पारिस्थितिकी तंत्र में प्रिंट और वीडियो के बीच बढ़ती तालमेल को देखा, क्योंकि प्रशंसकों ने अक्सर अनुकूलन देखने के बाद मूल कॉमिक्स की मांग की। हालांकि एडीवी मांगा ने विज़ और टोक्योपॉप से वितरण कठिनाइयों और मजबूत प्रतिस्पर्धा से पीड़ित होने के बावजूद, छाप ने कंपनी की इच्छा को एक पूर्ण स्पेक्ट्रम लाइसेंसदाता के रूप में प्रदर्शित किया। उसी समय, एडीवी संगीत ने साउंडट्रैक और थीम गीत संग्रह जारी किया, और कंपनी ने लाइव एक्शन डिवीजन के साथ भी टॉय किया। प्रत्येक उद्यम ने एक समग्र ब्रांड पहचान बनाने में मदद की जो प्रशंसकों को गले लगाती है।

वित्तीय दबाव और एक युग का अंत

अपनी सफलता के बावजूद, ADV फिल्मों ने 2000 के दशक के मध्य में गंभीर हेडविंड का सामना करना शुरू किया। डीवीडी बाजार संतृप्त हो गया था, और डिजिटल चोरी का उदय, विशेष रूप से फाइल-शेरिंग नेटवर्क और शुरुआती टोरेंट साइटों के माध्यम से, भौतिक मीडिया की बिक्री में कटौती की। फनिमेशन, बंदाई एंटरटेनमेंट और विज़ मीडिया और जेनियॉन जैसी नई प्रवेशियों ने मार्जिन को बचाने के दौरान लाइसेंसिंग लागत को बढ़ा दिया। इसके अलावा, खुदरा श्रृंखला सनकोस्ट के पतन ने एक प्रमुख वितरण चैनल को समाप्त कर दिया। ADV के प्रयास ने मिश्रित परिणामों का उत्पादन किया, क्योंकि केबल ऑपरेटरों ने मुख्यधारा के सबूत को बिना जारी किया।

2008 के वैश्विक वित्तीय संकट ने एक भारी झटका लगा। ADV की एक बड़ी बैक कैटलॉग पर निर्भरता - जिनमें से कुछ ने फ्लैगिंग बिक्री देखी - कंपनी को उच्च ओवरहेड के साथ छोड़ दें। 2009 में, अनिश्चित ऋण का सामना करना पड़ा, ADV फिल्म सक्रिय वितरण बंद कर दी। इसकी संपत्ति को उत्तर अमेरिका में नए मोबाइल फोन लाने के लिए उत्तर अमेरिका में सबसे उल्लेखनीय रूप से धारा 23 फिल्म्स और सेंटा फिल्मवर्क्स के वेब पर स्थानांतरित कर दिया गया। टीम ने एक रणनीतिक धुरी को बनाया, लेकिन वह टीम के लिए एक एजेंसी थी।

ग्लोबल एनीम इंडस्ट्री पर स्थायी प्रभाव

एडीवी फिल्मों ने सिर्फ़ बेच टेप और डिस्क से अधिक किया; यह बदल गया कि कैसे एनीमे अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में सेवन किया गया था। इसकी प्रथा उद्योग के मानकों को बन गई: द्विभाषी रिलीज, निर्देशक की कमेंटरी, स्वच्छ उद्घाटन और अंत और उत्पादन कला को शामिल करना। कंपनी ने बहु-खंड रिलीज के आर्थिक मॉडल का भी नेतृत्व किया जो प्रशंसकों को इकट्ठा कर सकती है, बाद में हर प्रमुख वितरक द्वारा अपनाई गई तकनीक। यहां तक कि अपने अंग्रेजी डब की घर की शैली भी एक विशिष्ट Texan flair और प्राकृतिक लाइन वितरण पर जोर देने के साथ, दर्शकों की उम्मीदों को यह भी सामने आया कि कैसे एक एनीम को ध्वनि करनी चाहिए।

फैनडम खुद ADV के ग्राउंडवर्क के लिए एक ऋण का कारण बनता है। पूर्वजों ने प्रारंभिक ADV रिलीज के माध्यम से मोबाइल फोन की खोज की, अक्सर कन्वेंशन आयोजकों, वेबमास्टर्स, आलोचकों और उद्योग के पेशेवरों को प्राप्त करने के लिए आगे बढ़ना शुरू किया। मोबाइल क्लबों ने कॉलेज परिसरों पर ADV के VHS टेप की जांच की, जो अगली पीढ़ी के उत्साही लोगों को प्रोत्साहित करने में मदद करते थे। आज, Crunchyroll और नेटफ्लिक्स जैसे स्ट्रीमिंग दिग्गजों ने वैश्विक रूप से सुलभ बना दिया है, लेकिन उस पहुंच के लिए बुनियादी ढांचा- लाइसेंसिंग फ्रेमवर्क, स्थानीयकरण पाइपलाइनों और विश्वास कि अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों को जापानी सामग्री के लिए भुगतान करना होगा - लगभग दो दशकों तक तनावग्रस्त हो गया।

ADV से आज के मीडिया लैंडस्केप तक

जब एडीवी ने अपने दरवाजे बंद कर दिए, तो यह एक एपोच के अंत की तरह लग सकता है, लेकिन कंपनी की बौद्धिक संपदा और कर्मियों को जल्दी पुनर्गठन कर दिया गया है। सेंटा फिल्मवर्क्स ने सैकड़ों खिताबों को लाइसेंस दिया है, जिनमें शामिल हैं, जिनमें शामिल हैं: पैरासिट, खाद्य युद्ध!, और Abys में बनाया गयाThe मोबाइल नेटवर्क चैनल ने सदस्यता स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म HIDIVE में बदलाव किया, जो सीधे अंतिम संस्कार और क्रंचिल के साथ प्रतिस्पर्धा करता है। एक अर्थ में, ADV वास्तव में गायब नहीं हुआ; यह बस एक पोस्ट-DVD दुनिया की मांगों को पूरा करने के लिए विकसित हुआ। कंपनी की मूल सूची भी पुनरुत्थान और डिजिटल वितरण के माध्यम से संचलन में बनी हुई है, जो अपने प्रारंभिक रिलीज के बाद नए दर्शकों के दशकों तक क्लासिक श्रृंखला शुरू करती है।

बाह्य सूत्रों ने ADV के ऐतिहासिक महत्व को मजबूत किया। मोबाइल फोनों के लिए समाचार नेटवर्क की कंपनी प्रोफ़ाइलA-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-E-A-A-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E- विकिपीडिया प्रविष्टि कंपनी के उदय और गिरावट को ट्रैक करता है, जो धारावाहिक VHS रिलीज के अपने अग्रणी उपयोग को ध्यान में रखते हुए। इवेंजेलियन के पश्चिमी रिलीज पर CBR का पूर्वव्यापी यह दर्शाता है कि ADV के विपणन और डबिंग विकल्प "उत्तर अमेरिकी दर्शकों की चेतना में श्रृंखला को उलझा दिया"। ये खाते सामूहिक रूप से एक कंपनी की एक तस्वीर को पेंट करते हैं जो बड़े जोखिम लेते हैं और एक समय के लिए, एक माध्यम को परिभाषित करते हैं।

निष्कर्ष

पूर्व-धारा के युग में, ADV फिल्म्स एक पल में दो संस्कृतियों के बीच एक पुल के रूप में खड़ा था जब जापानी एनिमेशन वैश्विक दर्शकों को खोजने के लिए तैयार था। आक्रामक रूप से लाइसेंसिंग लैंडमार्क खिताब से, अंग्रेजी डबिंग में निवेश करना और एक खुदरा उपकरण का निर्माण करना जिसने रोज़मर्रा के उपभोक्ताओं के हाथों में मोबाइल फोन को रखा, कंपनी ने एक सांस्कृतिक आंदोलन की घोषणा की जो आज जारी रहती है। इसकी लौ बाजार के ऊपर के बीच में बहिष्कार हो सकती है, लेकिन यह embers ने जीवंत, विविध एनीमे परिदृश्य को जन्म दिया जिसे हम अब प्रदान करते हैं। जब एक नया प्रशंसक आज धाराओं को जारी रखता है। Evangelion नेटफ्लिक्स पर या HIDIVE पर एक सेन्टाई फिल्मवर्क्स का शीर्षक खोजता है, वे एक वंश के साथ जुड़ रहे हैं जो तीन दशकों से अधिक समय तक एक छोटे ह्यूस्टन कार्यालय में शुरू हुआ था - एक वंशावली जो उसके दिल में, ADV फिल्मों के अनिमेय चिह्न को जन्म देती है।