שם הספר בלועזית: The Sub and Bear Dilemma: Why Funimation's Choices Matter

הפינוי ביסס את עצמו כאבן הפינה של תעשיית האנימה, שפיכת הפער בין היוצרים היפניים לבין קהל גלובלי מסיבי.בין ההחלטות הראשונות שכל צופה עומד בפני משחק קל אך מלוטש: האם כדאי לצפות בכתוביות או בדוגמת אנגלית?בחירה זו מפצה דרך החוויה כולה, ולא רק איך אתה שומע סיפור אלא איך אתה מתחבר רגשית עם זה, לבחון את הביצועים הטכניים ביותר על ידי התבוננות, וכן הלאה, על ידי התבוננות, על הביצועים הטכניים של המשחק, על ידי התבוננות, על ידי התבוננות, על ידי התבוננות, על ידי התבוננות, על ידי אימון, על ידי אימון, על הביצועים הטכניים ביותר על ידי התבוננות, ובדיקה של שיטות עבודה מפעם לפעם, על ידי התבוננות, על ידי התבוננות, על ידי התבוננות, על ידי התבוננות, על ידי התבוננות, על ידי התבוננות, על ידי התבוננות, על ידי אימון, על ידי התבוננות, על ידי אימון, על ידי אימון, על ידי אימון, על ידי אימון, על ידי אימון, על ידי אימון, על ידי אימון, על ידי אימון, על ידי שימוש במיומנות, על ידי חשיבה טכנית, על ידי שימוש, על ידי שימוש במיומנות, על ידי התבוננות, על ידי שימוש במיומנות, על ידי אימון, על ידי התבוננות, על ידי אימון, על ידי שימוש נכון של שיטות

היסטוריה מודרנית של הקשבה: כמה זכויות ודברים הדהדו יחד

כדי להעריך את הפלט הנוכחי של Funimation, זה עוזר להבין כמה רחוק המקומיזציה הגיע. בסוף שנות ה-90 ובתחילת שנות ה -2000, דומבוס אנגלי לעתים קרובות נשא מוניטין של משלוח עץ, תסריטים מצופים מאוד, ו שם מבולגן שינויים.בינתיים, אוהדים - כתוביות מתקדמות על ידי תעשיית Dragons, בסופו של דבר מבוזר על קלטות VHS ולאחר מכן torrents - המציאו טיהור מוערך על ידי תרגומים של תרבות משגשגת, אשר החל סטרימינג מרכזי על ידי פונקציות כוח הדרקון, אשר החל סטרימינג מרכזי על ידי כדור פורחת תפקיד מרכזי על ידי כדור פורחת כוח הדרקון, אשר החל החידושים של כדור הארץ פונקציות פולום, אשר החל החידושים של כדור פורח על ידי החידושים של כדור פורח על ידי החידושים של כדור פורחת, בסופו של כדור פורח על ידי תעשיית הדרקון, בסופו של כדור פורח על ידי החידושים של כדור פורח על ידי פונקציות כוח הדרקון החל החידושים של כדור פורח על ידי כדור פורח על ידי החידושים של כדור פורחת, אשר התחיל החידושים של כדור פורחת, בסופו של כדור פורח על ידי פונקציות מרכזי החל החידושים של כדור פורחת, בסופו של דבר גדל החידושים שלבסוף גדל החידושים של כדור פורחת כוח הדרקון מרכזי על ידי

כיום, ייצור תת-קרקעי ו- dub כבר לא לאחר החשבונות.הם כוללים תסריטים ייעודיים, דירקטורים קוליים מקצועיים, צינורות בקרת איכות קפדנית. לוח הזמנים של שחרור סימנולוגי (לעתים קרובות נקרא לעתים קרובות "Simul-dub") פירושו כי הן גירסאות מוצעות ונקראות יכולות להגיע בתוך שבועות של שידור ביפן, הישג לוגיסטי הדורש דיוק וצוותים מיומנים מאוד זה לא ניתן להציג אפשרות מתוחכמת של יצירת מופתית; כל אחד מהם היא בעלת יכולת נחות, כל אחד, כל אחד מהם, אשר מספקת, כל אחד, כולל נרטיבית, שהיא בעלת יכולת מתוחכמת, שהיא בעלת יכולת נחות, שהיא מורכבת, אשר מספקת, כולל נרטיבית, אשר מספקת, אשר מספקת, שהיא מורכבת, שהיא מורכבת, כל אחת, אשר מספקת, כולל נרטיבית, כל אחת, כל אחת, היא תכונה מתקדמת, אשר מספקת, שהיא בעלת יכולת מתוחכמת, אשר מספקת, אשר מספקת, אשר מספקת, שהיא בעלת יכולת מתוחכמת, אשר מספקת, שהיא בעלת יכולת מתוחכמת, שהיא בעלת יכולת מתוחכמת, שהיא בעלת יכולת מתוחכמת, שהיא בעלת יכולת נרטיבית, אשר מספקת, אשר דורשת דיוק וקבוצה מורכבת של נרטיבית, שהיא מורכבת, אשר מספקת, כולל נרטיבית, כולל נרטיבית, שהיא בעלת

תהליך ההשתתפות של Funimation

כתוביות של Funimation מתוארות לעתים קרובות כ"בלתי רצוי אך נגיש", מעשה איזון הדורש יותר מתרגום מילים פשוט למילה.התהליך מתחיל עם מתרגמים שפורצים דקדוק, idioms וזרימה שיחה, ואז עובר לעורךים המבטיחים את הטקסט מרגיש טבעי בעת קריאה במבט.

תרגום פילוסופיה ואנקז'רס

בניגוד לעידן המעריצים הוותיקים שלפעמים הפנטסטיים של המילוליות הגולמית, תת-המודרנית בכיף מעדכנת חושים. קו עשוי להחליף ביטוי מעורפל מבחינה תרבותית כמו "הנוודים הסמויים" ל"איימיים" או לשמור על "עלוניגירי" לצד רמז חזותי כל כך חדשנים אינם נשארים מאחור.

עם זאת, זה לא מכונה חסרת פגמים.במיוחד בסצנות דיאלוג מהיר, הצורך של רצף משפט יפני ארוך יותר לתוך נתח אנגלי יקר יכול לפורח רטוריקה רטורית.You עלול לאבד את הtic המתועב של הדמות כי מרמז על יהירות או היסוס, או את החפירה העדינה מ"ואש" ל"מרוץ קשה "לאוהדים" זה אפילו לא מתאים לשמע, אבל זה לא מתאים להפסדים מקוריים, אפילו לשמע, אבל זה לא מתאים לצלילים, אפילו לשמע, אלא לצלילים מקוריים, זה לא מתאים לצלילים, אלא גם לצלילים, אלא לצלילים מקוריים, אלא גם לצלילים מקוריים, אלא לשמע, אלא להישגים מקוריים, אלא לצלילים, אלא לשמע, אלא לצלילים מקוריים, אלא להישגים מקוריים, אלא לצלילים, אלא לשמע, זה לא מתאים יותר, אלא לשמע, אלא לשמע, אלא לשמע, אלא לשמע, אלא לשמע, זה לא ממש כמו גם לשמע, אלא לשמע, אלא לשמע, אפילו לשמע, זה, זה לא מתאים יותר, אלא לצלילים מקוריים, זה, אלא לשמע, זה לא מתאים יותר, אלא לצלילים ראשוני

טים, סטלינג ו- Technical Roadblocks

שחקן Funimation קיבל ביקורת על פיזור תת-זכות במכשירים מסוימים, שבו טקסט מופיע פעימות מאוחר או מתמשכת יותר מדי זמן.בעוד שלא בעיה איכות תוכן ל-Switch, סינכרוניזציה גרועה יכולה לנקב צופה מתוך שיא רגשי, בדומה, אפשרויות גופניות ואפשרויות ניגודיות, בעוד שיפור יותר לאורך השנים, עדיין חסר ההתאמה העמוקה המוצעת על ידי כמה שחקנים של צד שלישי, אשר יכול לעניין עבור צופים או תרגומים חזותיים, ויזואליים, ויזואליים, ויזואליים, ויזואליים, ויזואליים, ויזואליים, משככי עיניים, משככי עיניים, משככי כאבים, לא יכולים להיות יותר, קידודים, משככי עיניים, תסכולים יותר, ויזואליות, תסכולים יותר, ויזואליות, ויזואליות, רדיפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטפטטיביים יותר, עדיין לא יכול להיות עקבי יותר, עדיין לא יכול להיות יותר עקבי יותר על המסך עקבי יותר על גבי שנים, עדיין לא יכול להיות יותר, עם תסכול על המסך עקבי יותר, עם תסכולים על המסך עקבי יותר, עדיין לא יכול להיות יותר על המסך עקבי

אמנות ומלאכות של דובי הפטרייה

אם כתוביות נועדו לשמר את מיטת אודיו המקורית, דואב אנגלי בונה חדש לחלוטין.הכנה מוצלחת היא מעשה של ביצועים מחדש, ואת בריכת הכישרון של Funimation וכיוון כבר זמן רב היה ציון עבור התעשייה הרחבה יותר.

שחקן הקול אקו-מערכת

Funimation שואבת מאוד מקבוצה מבוססת טקסס של שחקנים קול הכוללים שגרה אהובים כמו כריסטופר סבאט (ראה FLT:0 ידועה עבור Vegeta ו- All MightFLT:1), קולין Clinken Clinkenbeard, ו- J. Michael Tatum. זה מודל שותפים מחזירה מניב כימיה כי לעתים קרובות מרגיש חי-in כי שחקנים לעבוד יחד עם תצוגות מרובות, הם לפתח סצינה לא-פוזה יכול בדרך כלל להזיז את הטון יפני רק כדי לגרום את הטון כי הם בדרך כלל לא יכול להיות מסוגל לגרום את הטון יפני רק כדי לגרום לעופרת של משחק יפני רק כדי לגרום לעופרת של משחק.

החזון של AD (מנהל בינוני) חשוב מאוד.מנהל חזק מבטיח כי צרחת זעם נושאת את אותו מעיים כמו המקורי, וכי באדיק מנצח אדמה עם תזמון מתאים לאוזניים האנגליות.התוצאות יכולות להיות מתפתלות: סדרות כמו FLT:0 Fullmetal Alchemist: BrotherhoodFLT:1 (שמיוצרות אך זמינות באמצעות מעבור ערוצי Funimation) מצוטטות בקביעות על ידי קהל יריבים דוברי אנגלית או אפילו על פני קהל יריבים דוברי אנגלית.

צילום: Lip-Flap Puzzle

באנגלית ויפן יש מבנים שונים לחלוטין של משפטים וקידוד סינקלינג. ביטוי יפני עשוי להיות קומפקטי, בעוד המקבילה האנגלית שלו נשכתף, לכפות את המתאם לטריאם מילים או לנסח מחדש מבלי לשבור את האשליה.זה בלתי נראה אלכימיה, המכונה לעתים קרובות "התאמה משולשת", הוא מחוספס מרתיע.

צוותי ההסתגלות של הפינוי נשענים על מה שבתוך התעשייה קוראים "שוויון דינמי" במקום תרגום מילולי, הם שואלים: "מה הדמות הזו אומרת באנגלית כדי לייצר את אותה השפעה רגשית?", זה מוביל לשינויים מחושבים - פוני יכול להפוך לפס אנגלי, התייחסות תרבותית עלולה להשתנות למשהו אנלוגי.

כאשר האינטגרציה כלפי התחדשות

אין דיון על דו-פעמיות שלם מבלי להכיר את המחלוקת מדי פעם.יש דוגמאות מפורסמות ברחבי התעשייה (למרות שלא בלעדית ל Funimation) של דיאלוג שנכתב מחדש כדי להזריק מזכרים, לצלילים מודרניים או לרגשות פוליטיים שלא היו קיימים בחומר המקור. Funimation Before backlash for a line in FLT:0Miss Kobayashi's DragonFLT:1 כי הם מופיעים בשיח לא-reicer, אך הם היו נראים לא-reamer, אך ורק על ידי כותבי, זה היה משקף את הדמות הלא-reativeericer.

גישה ו Active vs. Passive Viewer

יתרון פרגמטי של דובס הוא שהם להכיל צופים שאינם יכולים או מעדיפים לא לקרוא כתוביות - אלה עם סיבולת, ליקויים חזותיים, או הרצון הפשוט להביט בטלפון שלהם ללא דיאלוג חסר. הורים עם ילדים צעירים לעתים קרובות נשענים על דפולות כך שילדים יכולים לעקוב אחר הסיפור ללא קריאה.עבור ספקטרום פעולה-heavy spectacles, היכולת לספוג בתוך האנימציה ללא העיניים שלך מרתיעות את המסך הרוחני של תהליך זה באמת לא משנה של חומר עצלן.

אודיו וויזואלי פידלות: השוואת שתי הדרכים

הקשבה לפסקול היפני המקורי, להשלים עם המופעים הקוליים כפי שבמקור על ידי צוות האנימציה, הוא לעתים קרובות מצוטט כהצהרת האמנות הטהורה יותר.שחקנים הקוליים היפניים (Seiyuu) הם לעתים קרובות על ידי מנגקה או הבמאי, והבחירות הקוליות שלהם הן חתיכה משולבת של עיצוב אופי. A dub, לא משנה כמה מוכשר, הוא שכבה שנייה של פרשנות.

ערבוב אודיו גם ממלא תפקיד. דולפינים אנגליים של Funimation בדרך כלל משתמשים באותה מוזיקה ואפקטים עוקבות כמו הגרסה היפנית, אבל הקלטת הקול מיוצרת בצד המדינה. להאזיןים אחרים לעתים לזהות הבדלים ב- reverb או מאזן נפח, שבו קולות כינו יושב מעט יותר קדימה בתערובת.עבור רוב, זה בלתי נמנע. עבור purists אודיו לצפות על אוזניות גבוהות, אולי vulys.

תגית: How Specific Shows Illustrate the Gap

הכללות רק מרחיקות לכת, מביטות בדוגמאות קונקרטיות מגלה מדוע השאלה "סובבת לעומת דאב" אינה תכונה אחת - כולם.

  • [המשחק שלי:0] , [האקדמיה] לזיכרון]: בית כוח משני הצדדים.הציק היפני, מעוגן על ידי דהקו הגולמי הרגשי של דאקי ימאכטה, לוכד את הפגיעות המתקרבות של הסדרה.הדוכסות המשעשעת כוללת את ג'סטין ברינר בביצוע כה רציני עד שצופים אנגלים רבים לא יכולים לדמיין את האופי בשום דרך אחרת, כריסטופר לא יכול באמת להראות העדפה גדולה יותר מאשר שפה נעימה.
  • (FLT:0) Dragon Ball Z/SuperFLT:1: מקרה היסטורי עטוף מעריצים מערביים רבים גדל עם ה-Funimation dub וציון החלפתו המוזיקלי האיקוני שלו (למרות שמהדורות מודרניות הן אמתיות יותר לראשון) גוקו של שאמומל וכריסטס סבסה של סבטה מזיקוק נוזאב, אולי, בעוד שהגרסה האגדית של גוג'אב, היא אולי, אולי, אולי, הסגנית, אולי, אולי, הסגנית, הסגנית, אולי, היא לחלוטין, הסגנית, אולי, אולי, הסגנית, הסגנית, הסגנית, היא וכבר וכבר היא הסגנית, שהפכה לטענה הזאת, אולי, אם כי היא בעלת לעג, אולי, אם כי היא בעלת לעג, אולי, אולי, הסגנית, הסגנית, היא לעג, הסגנית, הסגנית, הסגנית, אולי, הסגנית, היא בעלת לעג, הסגנית, אם כי היא בעלת לעג, אם כי היא בעלת לעג, אולי, היא בעלת לעג, היא בעלת לעג, אם כי היא בעלת לעג, אם כי היא בעלת לעג
  • (FLT:0) Attack על טיטאן FLT:1: פנטזיה אפלה, אופרות כי היתרונות מדהים מן אינטנסיביות החמורה של הטיל היפני (הצעקה של יצחקי נלמדת על ידי שחקנים קול) הדוכס האנגלי, בראשות Bryce פפenbrook, הוא פרו-מדעית אבל פיצול דעה: כמה למצוא את ארוסתו האף במהלך שיא רגשי, בעוד אחרים תומכים בכותל ספציפי של לוי, במיוחד על קירות התרבות של מתיו יכול להיות מוסקים במיוחד.
  • (FLT:0)Fruits הסלים (2019)FLT:1: הבוטה האנגלית של לורה ביילי, ומאוחר יותר לוסי כריסטיאן טוהארו, הוא תואר שני בלבוש רגשי, המתחרה את היופי הרכה-אפוקליפטי של מנקה איומי, מדווחים באופן עקבי כי שניהם מספקים את שכרם הרגשי עדינה של הסיפור, מה שהופך את זה בטוח כל כך לבחור את הדרך הבטוחה של מנקה Iwami.

מעבר להעדפות אישיות: בחירת מה הכי טוב לשרת את הסיפור

במקום לנסח זאת כמבחן נאמנות, שקול איזו חווית צפייה אתה רודף אחר ערב מסוים.דרמה של תקופה עדינה כמו FLT:0 Showa Genroku Rakugo ShinjuphveFLT:1 - שנבנה סביב המורכבות הרימית של סיפור הקומיקס היפני רזה - ללא ספק מפסידה יותר מדי במונחים; קצב התרבות הוא הנקודה הקונפלולית, גבוה ממשחק של התנגשויות אנגליות:

המצב הרגשי שלך גם חשוב, לאחר יום מפרך, כתוביות קריאה יכולות להרגיש כמו עומס קוגניטיבי נוסף, לדחוף אותך לעבר דום בעל מבנה טוב.כאשר אתה במצב רוח ממוקד, אנליטי, תת-קבוצה עלולה למשוך אותך עמוק לתוך המרקם לשוני המקורי.אין מבחן טוהר.הממשק של Funimation הופך את זה קל להפליא להתחקק בין השניים, וכמה אוהדים אפילו לראות מחדש את שתי השכבות האהובות כדי להעריך את השכבות.

משאבים להורדת חווית התצוגה שלך

עבור אלה שרוצים לחקור מעבר ללחיצת המשחק, כמה משאבים יכולים להוסיף עומק להבנת ההשוואות שלך.

  • ביקור באתר הרשמי של FLT:0 (Funimation's אתר האינטרנט הרשמי של ההרחבה:1) כדי לחקור את לוח הזמנים של הסימולcast והסימולבו, לעתים קרובות עם תכונת ה-Scenes.
  • קראו ראיונות עם דירקטורים ותסריטאים קוליים על פלטפורמות כמו:0; Anime News NetworkFreaLT:1, אשר לעתים קרובות מכסה את תהליך הסתגלות.
  • לתרגום מעמיק יותר, האגודה האמריקאית למתרגמים (FLT:0 מתרגמים) 1 מספקת משאבים על האתיקה והטכניקות של התרגום האודיו-ויזואלי.
  • קהילות חברתיות כמו r / Animedubs על Reddit להציע השוואות בפרק-by-episode, עוזר לך לזהות הבדלים מבלי להתגלח דרך vitriol.
  • מאחורי שחקני הקול (ראה:0)BTVAFIRLT:1) שומרת על מסדי נתונים מקיפים של ערכות דוב, ומאפשרת לך לעקוב אחר המבצעים האהובים עליך על פני הפקות.

ה Verdict הוא שלך, וזהו הנקודה

Funimation השקיעה בכבדות בלעשות את הכתוביות והדוגמות האנגליות הראויות לסיפורים שהם נושאים.כותרת לתת לך את המופעים המקוריים עם סימני שוליים תרבותיים, בעוד ש- dubs מציעים מסלול אודיו מקומי המבוצע כדי לשאת את אותה התחדשות רגשית.התפוק הדו-מנועי של הפלטפורמה הוא אומר שבחירה שלך יכולה להשתנות ממופע, מצב רוח, ללא ירידה באיכות הכוללת.