Table of Contents

הבנה של האתר Audio and Subtitled Structure

Netflix מתייחסת לדיאלוג המדובר ולטקסט על המסך כשכבות נפרדות, והבחנה היא המפתח לפתיחה של כל אפשרות שפה Aime מציעה. אודיו Audio הגדרת שליטה במה שאתה שומע - שחקני הקול היפניים המקוריים, דוכס אנגלי, דוכס ספרדי לטיני, וכן הלאה. המונחים: ההגדרה היא התרופתית הטקסט שיכולה להיות העתק מדויק של הדואב, תרגום של הכתוביות המקוריות, או הסגורות המתארות אפקטים קוליים.עבור האנימה, כמעט תמיד תמצאו "יפן [מקור]" המופיעות תחת אודיו.שפות אחרות - אנגלית, צרפתית, צרפתית, פורטוגזית, גרמנית, תאילנדית - תופיע ללא תג "מקור" כאשר קיים דוב מלא.

הפרדה זו פירושה שאתה יכול לערבב ולתאם.אפשר להקשיב לקול היפני עם כתוביות גרמניות, או לשחק את הבובה האנגלית בעת קריאת כישרות סגורות באנגלית.

כיצד Netflix מציגה אפשרויות להתאמה ואפשרויות לפענוח

בעמוד הסקירה של הכותרת, זמינות שפה מוצגת ליד דירוג הבגרות וספירת הפרק. סמל בועות דיבור קטן או שורה של טקסט יקרא, למשל, "Audio: יפנית, אנגלית, ספרדית" ו"Subtitles: אנגלית, צרפתית, ערבית" כאשר אתה מתחיל להתגמל, שילוב ברירת המחדל נקבע על ידי הגדרת השפה של הפרופיל שלך הוא אנגלית, לעתים קרובות לבחור את התוספתן באנגלית, אם אתה יכול לזכור פרקי חדש לאפס, כי הוא רוצה פשטות שפה טובה.

עקבות דובדבן לעולם לא מופיעים כ"מקור" עבור ime.אם אתה רואה "אנגלית [מקור]", שבדרך כלל שייך לסדרת אנימציה מערבית שבה אנגלית היא שפת המקור. עבור ime, אודיו המקורי הוא יפני, וכל רישום אודיו אחר הוא כינויי דיבה.

שלב-בי-Step: כיצד לשחק את Anime עם הטבות על כל מכשיר

Desktop and Web Browsers

  • חפש את האנימה ולפתוח את דף הכותרת שלה.
  • התחל לשחק כל פרק.
  • הזיז את ה ⁇ שלך על הוידאו כדי לחשוף את בר הבקרה. לחץ על הבר. "Audio & Subtitles" אייקון (בועה דיבור) מימין התחתונה.
  • מתחת אודיו Audioבחר "יפן [מקור]".
  • מתחת המונחים:בחרו את השפה שלכם – אנגלית, ספרדית וכו'.
  • סגור את התפריט.האתר ה- כתוביות יופיע מיד.You יכול גם להתאים אישית את הגופן, הגודל וצבע הרקע באמצעות Netflix שלך המונחים: דף.

iOS ו- Android

  • פתח את אפליקציית Netflix והתחל את האנימה.
  • הקש על המסך כדי להראות בקרות.
  • ב-iOS, הקש על ארכיון תגיות: בועה בפינה הימנית העליונה.על אנדרואיד, הסמל עשוי להופיע בחלק העליון או התחתון; כמה גרסאות מציג כפתור שכותרתו "Audio & כתוביות".
  • המונחים אודיו Audio "ליפנית" ובחר את שפת ה-Utitle שלך.
  • הקש "בהחלט" או פשוט לסגור את העודף.השינוי נשמר עבור הסדרה הנוכחית.

טלוויזיות חכמות, משחקי קונסולות וסטרימינג מקלות

הממשקים משתנים, אך ההיגיון נשאר זהה לאחר תחילת הפרק, הקש על הפרק. למעלה Up Up Up או או למטה חצים על מרחוק (או בחר בחר כפתור על משחק בקר) כדי להביא את המרב של המשחק לנווט אל תיבת "Audio & כתוביות"; זה לעתים קרובות נראה כמו בועה דיבור או תווית טקסט. המונחים:בחר את השפה שלך, ולחץ על OK. בחלק מהטלוויזיות של סמסונג ו- LG, ייתכן שיהיה עליך לפתוח תפריט "אפשרויות" משני. On Roku, לחיצה על כפתור הכוכב (*) במהלך השמעה יכולה לפעמים לחשוף את תפריט השפה גם.אם האפשרויות לא מופיעות, לבדוק כי האפליקציה והמכשיר שלך מעודכנות.

שלב-בי-Step: המעבר לדוב האנגלי (או כל דבר אחר)

בצע את אותם השלבים לעיל כדי לפתוח את התפריט "Audio & כותרת" במהלך השמעה.במקום לבחור "יפן [מקור]", לגלול באמצעות רשימת אודיו עד שאתה רואה שפה כמו "אנגלית", "ספרדית", "צרפתית", או "פורטוגזית ברזילאית" לבחור אותו לסגור את התפריט.הדיאלוג המדובר יעבור מיד.

חשוב: אם התפריט אודיו מראה רק "יפן" ולא שפות אחרות, הכותרת אינה מכילה דום באזור הנוכחי שלך.רישיון אזורי ותוכנית שחרור בו זמנית יכול לגרום לדאב להופיע ימים או אפילו שבועות לאחר הגירסה התת-קרקעית.

ביקורת טרום-משחק: אישור זמינות שפה לפני לחיצה

שום דבר לא מאכזב יותר מלהתיישב בסדרה רק כדי למצוא את השפה המועדפת עליכם, השתמש בבדיקות האלה לפני שמשחקים:

  • בדוק את דף הפרטים של הכותרת. בדפדפן, מידע אודיו וכותרת מפורט מתחת לדירוג זמן ובגרות.באפליקציות טלוויזיה חכמות, ייתכן שיהיה עליך לבחור את הכותרת פעם אחת ולאחר מכן לנווט בכרטיסיה "מידע נוסף" או "פרטים".
  • תסבירו את התווית בצורה נכונה. אנימה צריך להראות "יפן" תחת אודיו.אם אתה רואה "אנגלית" המופיעה לצדה, קיים דוב אנגלי.אם "אנגלית" מופיע רק תחת כותרת, אז רק כתוביות זמינות.
  • השתמש ב"מבחן אודיו של פוליסודי". פתח את הפרק הראשון ובדוק מיד את תפריט אודיו.בדיקה של 5 שניות זה הוא לעתים קרובות מהיר יותר מאשר לקרוא כל תיאור.
  • מאגרי מידע חיצוניים אתרים כמו מה יש ב-Netflix מרכזי קהילה כגון תגית: Netflix Anime עדכון קבוע רשימות של כינוי ו- subbed anime על ידי האזור. Anime News Network בנוסף, עקבו אחר הודעות מפוקפקות ופרטי רישוי.

שימוש בקודים הנסתרים של Netflix לקטגוריות Surf Anime

Netflix שומרת על מערכת של קודים מספריים הממיין את הספריה לז'אנרים ספציפיים אולטרה סגול, בעוד שאין קוד "קוד רק", אתה יכול לסנן למטה ל- Aime sub-genres ולאחר מכן לבדוק כל כותרת באופן ידני. הקלד את ה-URL הבא לדפדפן שולחן העבודה: FLT:0 ואחריו מספר הקוד.

  • כל האנימה: 7424
  • פעולה של האנימה: 2653
  • אנימה קומי: 9302
  • דרמה: 452
  • Anime Fantasy: 11146
  • Anime Sci-Fi & פנטזיה: 2729
  • אנימציה למבוגרים: 11881

לאחר שהעמוד המסונן נטען, אתה יכול לגלול דרך האגודלים.רבים מהם כינו כותרות עכשיו לשאת תג מסך שאומר "שיח אנגלית" או להציג אינדיקטור שפה לאחר שאתה מרחף.קודים אלה עובדים רק בדפדפן אינטרנט, לא בטלוויזיה או באפליקציות ניידות, אבל הם יכולים להאיץ באופן דרמטי את הגילוי כאשר אתה במחשב שלך.

כוונו את הגדרות שפת Default Language Settings

התאמת הפרופיל שלך יכול להפחית את מספר הפעמים שאתה צריך לעבור אודיו באופן ידני. חשבון חשבון חשבון (לחץ על סמל הפרופיל שלך), ולאחר מכן בחר את הפרופיל שברצונך לשנות. שפהבעוד שאתה לא יכול להגדיר " אודיו מקורי" להתבלט במפורש, בחירת שפה המדוברת מלבד אנגלית לפעמים הטריק את המערכת לתוך ברירת מחדל ליפנית.עם זאת, גישה עקבית יותר היא פשוט לעבור את השמע באופן ידני פעם לכל סדרה. Netflix זוכר כי ההעדפה לפרופיל על שם זה עבור פרקים הבאים.

הורים יכולים להגדיר פרופיל ייעודי "אנימה - כתוביות" עם העדפות שפה כי נשענים לכיוון אודיו המקורי והתאמה אישית תגית: show לקוראים צעירים יותר, כמו כן, פרופיל "Dubbed" יכול להיות מוגדר עם אנגלית כששפת התצוגה כדי לתעד את הדלפקים שבו זמין. Switching בין פרופילים הוא מהיר יותר מאשר לחפור דרך תפריטים בכל פעם שאתה יושב כדי לצפות.

בעיות: למה שפתך חסרות או אפורה

הגבלות מקומיות

רישיונות האנימה נמכרים פיסת שטח.תואר המזרים עם דום אנגלי בארצות הברית עשויים רק לקבל אודיו יפני עם כתוביות בערבית במזרח התיכון.אם אתה נוסע או משתמש ב-VPN, מסלולים גלויים משקפים את האזור Netflix חושב שאתה נמצא בו.לראות את קטלוג המדינה הביתית שלך, לנתק את ה-VPN, לצאת, ולהיצמד בחזרה.

בעיות גיצי התקן ו-Cache

  • עדכון האפליקציה Netflix מבוגרת יותר בונה לפעמים לא לעמוד על כל מסלולי אודיו הזמינים.בדוק את חנות האפליקציות שלך לעדכונים.
  • לנקות את ה-Cache באנדרואיד, לכו להגדרות > אפליקציות > Netflix > אחסון > Clear Cache בטלוויזיה של Apple, הפעלת המכשיר לעתים קרובות מנקה נתונים זמניים.על Fire TV ו- Roku, הפעלה מלאה יכולה לשחזר פריטים חסרים בתפריט.
  • בדוק את ההתקנה של אודיו שלך. אם הטלוויזיה או הקולבר שלך רק תומכים סטריאו, כמה מסלולים דו-קרב מקיפים לא מופיעים.נסה להחליף את הפלט אודיו של הטלוויזיה ל-PCM או "Stereo" ולהפעיל מחדש את אפליקציית Netflix.

כאשר דוב מציג "בלתי זמין"

דום אפור או הודעת שגיאה לעתים קרובות מצביע על בעיה זמנית של סינכרון. Log Out of Netflix, sign back in, ולנסות לשחק את הכותרת על מכשיר אחר (טלפון שלך, למשל). תמיכת לקוחות Netflix לבקש מהם לאשר אם הדוב הוא מורשה ופועל באזור שלך.

צפייה ישירה: Downloading with the right Language Tracks

הורדות נעולות בשילוב אודיו וכותרת שאתה בוחר לפני שמירת.אם אתה רוצה לצפות את האנגלי דו-קרב במצב לא מקוון, עליך לייעל כמה שניות עם זה מופעל, ולאחר מכן הקש על סמל ההורדה.הקובץ יארז כי מסלול שפה מסוימת. כדי לעבור שפות מאוחר יותר, עליך למחוק את ההורדה, לעבור את אודיו במהלך הזרמת, ולהורד מחדש את הפרק. הגדרות App > Downloadsאבל זכרו כי בחירת השפה למונחי זכות במהלך הזרמת תמיד פוגעת בכל ברירת מחדל גלובלית.

דפדפנים שמקיפים נתונים לשוניים נסתרים

כמה דפדפנים לגיטימיים להוספת הדפדפן יכולים להציג אודיו זמין ו רצועות כותרת ישירות על כרטיסי תאונל Netflix, לחסוך לך ללחוץ לתוך כל הופעה. כלים אלה מושכים metadata חשוף בפומבי ולהציג אותו בעומס נקי.

  • שיפור עבור NetflixTM (Chrome, Firefox) מציג דירוגים, הקרונות, ורשימה מלאה של שפות זמינות כאשר אתה מרחף מעל כרטיס כותרת.
  • Netflix Extended Netflix (Chrome) מוסיף מידע ב- IMDB ואינדיקטור שפה כותרת מהיר.
  • שפה ללמוד עם Netflix (Chrome) בנוי ללמידה שפה כפולה, אך גם מגלה כל מסלול כותרת הנושא, מה שהופך את זה קל לזהות אם דום יפני עם כתוביות באנגלית נתמך.

אלה הם כלים של צד שלישי ואינם מאושרים באופן רשמי על ידי Netflix, אבל הם יכולים להאיץ מאוד את הגלישה שלך.תמיד להוריד אותם מהאתר הרשמי של Chrome Web Store או Firefox Add-ons.

דוב לעומת סוב: איכות, רגישות, וחוויה צפייה

קידוד האנימה של Netflix נע בין יוצא דופן לזמין. Cyberpunk: Edgerunners, ויולט אוריגדןו Baki לעתים קרובות לשבחים על כיוון הקולי כי משחקים או אפילו משפרים את המקור. אחרים סובלים ממשלוח מחוספס או מקומי כבד שמשנה דינמיקות אופי. בצד ה-U Obtitle, Netflix בדרך כלל מספקת תרגומים מדויקים, אבל צהוב ברירת המחדל או גופן לבן ואפקט הצל בינארי של הפלטפורמה עשוי לא להתאים לכל צופה.You יכול להתאים באופן מלא מראה כותרת - גופני, גודל, צבע - דרך החשבון שלך. המונחים: דף.

הורים צריכים לציין כי לפעמים התסריטים המכנים או משנים דיאלוג כדי להתאים דירוג גיל שונה.תוכנית שהיא TV-14 עם כתוביות עשויה להרגיש קלה יותר בדלפק האנגלית שלה, כי ביטויים מסוימים מותאמים.תמיד תצוגה מקדימה של הפרק הראשון בשפה שבחרת כדי להבטיח שהוא מתאים לרמה הנוחות שלך.

בניית שפה-Specific Anime Watchlist

אתה יכול לייעל את הצפייה שלך על ידי יצירת פרופילים מרובים של Netflix, כל אחד קשור העדפה שפה מסוימת.

  • פרופיל: "Anime Bearbed" הגדרת ממשק הפרופיל לאנגלית ותאפשר באופן ידני את ה- dubs בכל פעם שאתה מתחיל סדרה חדשה. הוסף כל כותרת ידועה שאתה נהנה מהרשימה שלי.
  • פרופיל: "Anime Subbed" - להגדיר את הממשק באנגלית אבל תמיד לשמור אודיו על יפני [מקור] שנבחר פעם למופע.האלגוריתם עשוי להתחיל להדגיש יותר את האנימה בהמלצות שלך, אם כי כרגע הוא לא מסונן במיוחד על ידי מסלול שפה.

גם אם אתה משתמש רק בפרופיל אחד, התכונה שלי היא דרך מצוינת לחסוך כותרות לאחר שהחלטת שהם מציעים את השפה המועדפת עליך. a Quick Tap על הסמל "+" לאחר בדיקת שפה מבטיח לך לא צריך שוב לחדד את הסדרה.

‹ באמת-עולם Walk Through: Switching Languages on a Title that Defaults to the Wrong Version

קח בחשבון תרחיש משותף: אתה מתחיל עונה חדשה שדים Slayer וזה מתחיל לשחק את הדוגמניות האנגליות, למרות שראיתם בעבר את הגרסה הניתנת להגדרה.זה קורה כי עונה חדשה עשויה להיות מטופלת כתואר נפרד על ידי מערכת המטא-נתונים של Netflix.כדי לתקן אותה, לעצור מיד ולפתוח את אודיו &אמפ; תפריט כתוביות.Switch Audio to “יפן [מקור]” וכותרת ל”אנגלית”מנקודה זו, כל פרק בעונה הזאת צריך לכבד את הפרופיל שלך, אם לא .

מה העתיד מחזיק באפשרויות שפה של Netflix

הפלטפורמה כבר בוחנת תגי שפה ייעודיים בכרטיסי הכותרת, בדומה לאופן שבו תגי "HDR" או "Dolby Atmos" מופיעים היום.זה יאפשר למשתמשים לראות במבט האם כותרת תומכת באנגלית המכונה או מסלולים מרובים של subtitle. A ייעודי "שפה כפולה" מסנן "שפתAudio" ב-"חיפוש" הוא עוד תכונה מבוקשת לעתים קרובות.

שאלות נפוצות

מדוע האנימה שלי מתחילה עם האנגלים למרות שאני מעדיף את היפנים?

שפת התצוגה של הפרופיל שלך כברירת מחדל לאנגלית, ו-Netflix נוטה להתאים את אודיו לשפה זו כאשר דום זמין.התקן הוא מתג ידני חד פעמי לכותרת.הבחירה שלך צריכה לדבוק פרקים עתידיים אלא אם כן איפוס המטא-נתונים של הכותרת, אשר יכול לקרות כאשר עונה חדשה נוספה.

האם אפשר לצפות בכתוביות באנגלית ובלשון האנגלית בו זמנית?

כן, תחת אודיו לבחור "אנגלית" ותחת כתוביות לבחור "אנגלית [CC]" או "אנגלית" כיתובות סגורות כוללות אפקטים קוליים ותוויתי רמקולים, בעוד שהמסלול האנגלי הסטנדרטי הוא דיאלוג בלבד.

האם יש רשימה רשמית של כל ה-Netflix עם דוב אנגלי?

Netflix אינה מוציאה רשימה מתוחזקת, מסנן. מקורות לא רשמיים מה יש ב-Netflix וגליונות התפוצה המונעת על ידי הקהילה על Reddit הם ההימור הטוב ביותר שלך, אבל הם יכולים להיות מיושנים במהירות כאשר רישיונות משתנים.שימוש בקודי הז'אנר הדפדפן ובדיקות ידניות נשאר השיטה האמינה ביותר.

האם לכל ה-Netflix המקורי יש דום?

רוב ה-Netflix המקורי ההשקה עם דומב בשפות שונות בו זמנית או זמן קצר לאחר השחרור. Aggretsuko, השטן בוכהו מנגן!! עם זאת, היו לו דומבים באנגלית ההשקה, סרטים קטנים יותר או סרטים מוגבלים עשויים להופיע בתחילה עם אודיו יפני בלבד וכתוביות לפני שפיפון מיוצר.

איך אני יכול לדווח על כותרת או חסומה או על מסלול?

השתמש בקישור "Report a Problem" בדף הפרטים של הכותרת (זמין בדפדפנים מקוונים) או פנה ל-Netflix עזרה ישירות.בעוד דוחות אינם מבטיחים תיקון מיידי, הם נבדקים ויכולים לעזור לצוות התוכן לזהות בעיות אזוריות.

לשים את הכל ביחד

ברגע שאתה הפנימיזציה בין אודיו וכותרת משנה וללמוד את התפריטים המהירים על המכשירים האהובים עליך, ניווט קטלוג האנימה של Netflix הופך לטבע שני.הפלטפורמה מסתירה כמות מפתיעה של גמישות שפה מאחורי כמה קליקים, ועם טריקים פרופיל ובדיקות טרום-משחקים המתוארים כאן, אתה יכול לבנות חוויה חלקה המותאם בדיוק להעדפות שלך.

הערה: זמינות שפה ופרטי ממשק עשויים להשתנות עם עדכונים Netflix.עבור המידע הנוכחי ביותר, תמיד מתייחס הרשמי מרכז העזרה של Netflix או מדריכים של In-app.