Anime תרגומים גלובליים
השפעת הבודהיזם והפילוסופיה היפנית באולפן Ghibli Films
Table of Contents
סטודיו גיבס, סטודיו אנימציה יפני האגדי שנוסד על ידי הייאו מיאזאקי, איסאו טאקאה, וטושיו סוזוקי, עומד ככוח תרבותי גלובלי, סרטים שלה הם נערצים לא רק עבור אמן משיכת הידיים שלהם עולמות דמיון, אלא גם עבור מאמר מתמשך של עומק פילוסופי עמוק. Beneath the Flying Castles, יערות, רחצה, אלים זנורבת שקרים השקפת עולם מעוצבת עמוק על ידי זן ואפקטים איטיים אלה לא יכולים לעורר את ההשפעות על פני השטח הרגיל, ולאמץ, ולאמץ, הם, כמו גם על פני בודהיזם, הם מעוררים, ולאמץ, ולאמץ, אלא גם על פני אסתטיקה, הם, הם, כמו גם על פני אידיאולוגיות, הם, כמו גם על פני אסתטיקה, הם יכולים לעורר השפעות איטי על פני אסתטיקה, כמו גם על פני אסתטיקה, כמו גם על פני אסתטיקה, כמו גם על פני אסתטיקה, כמו גם על פני אסתטיקה עתיקה, כמו גם על פני אסתטיקה עתיקה של אידיאולוגיות, הם, כי הם, 000, 000, 000, 000, 000, 000, 000, הם, 000, 000, 000, 000, הם, 000, הם, 000, 000, 000 אסתטיקה, 000 אסתטיקה,
עקרונות הליבה של זן וחשיבה יפנית
כדי להבין את הרקמה הפילוסופית של סרטי ג'ייב, היא עוזרת לתאר את הרעיונות המרכזיים של זן ואת הנוף הרוחני הרחב יותר של הזן בודהיזם, אשר נטל שורש ביפן בתקופת קאקורה, מתרכזים בחוויה ישירה על פני הכתובים, מדיטציה כדרך להתעוררות, ואינטימיות עמוקה עם הרגע הנוכחי. Shintōמערכת האמונות של הילידים שמכירה kami (רוחות) בתופעות טבעיות, ועם lexicon אסתטית תרבותית הכוללת מונחים כמו וובי-סאבי (יופי בחסרונות) לא מודע (הפתאו של הדברים) יחד, מרכיבים אלה מהווים בסיס פילוסופי רך שמפרסים הרמוניה, פשטות וקבלה ברורה של חלוף החיים.
בניגוד לנרטיבים המערביים שמתמקדים לעתים קרובות בקונפליקט ובפתרון, סיפורי ג'יבב מאפשרים ambiguity, סטילנות וקצב רגשי. Characters הם רק טובים או רעים; אנטגוניסטים עשויים להשתנות באמצעות הבנה ולא תבוסה.זה תואם את הדגש על זן על אי-דינואליזם והאמונה כי הסבל נובע מקבצים מצורפים ומבחינות קשיחות. אמא- הפסקה משמעותית או מרחב שלילי - לתת לקהלים מקום לנשום ולשקף ולא למהר מנקודת מסתור אחת לשנייה.
הטבע כמחסן, לא משאבים
אחת החתימות הגלויות ביותר של גישת הג'ייב היא הערצה נאיבית לעולם הטבעי. השכן שלי טוראורוח היער הענקית טוטורו אינה איום ולא אפוטרופוס שהוקצה לתקן בעיה; הוא פשוט קיים, ביטוי של עץ הקמפור העתיק ושכן שקט לשתי האחיות שעברו לאזור הכפרי; הסצנות הבלתי נשכחות ביותר של הסרט אינן בנויות סביב קונפליקט אלא סביב חוויות איטיות, משותפות: לחכות להפסקת אוטובוס בגשם, צומחות לתוך עץ קווסיבי, ועף על הרוח הזו, אלא סביב מראה חי לחלוטין, אלא סביב רקע של התבוננות פנימית, ולא של ממש, אלא תחושה חיה, אלא גם עם נוף, כמו גם של ממש, אלא גם עם נוף של ממש, כמו גם של ממש, כמו גם של נוף של ממש, כמו גם של נוף של נוף של נוף של נוף של נוף של נוף של נוף של נוף של נוף של נוף של ממש, כמו מראה אחד, אלא, אך לא מתאים, עם נוף, אלא, עם נוף של ממש, עם נוף של ממש, עם נוף של ממש, עם נוף חי, עם נוף של נוף של נוף של ממש, עם נוף של נוף של נוף של נוף של נוף חי, כמו גם עם נוף של ממש, עם נוף של ממש, כמו גם לא ממש, כמו גם לא ממש, כמו מראה אחד, עם נוף של נוף של ממש, כמו גם לא ממש, כמו גם לא ממש, כמו מראה אחד, כמו
הנסיכה מונדוקי בהמשך, על ידי הובלת ההתנגשות בין שאיפות תעשייתיות לאלים יער כמלחמה הרסנית שבה אין ניצחון טהור.האל דהאר, ישות שנותנת ולוקחת חיים עם שוויון חיים, מגלמת את ההבנה הבודהיסטית של מחזור המוות ולידה מחדש.הגיבור אשיטה, מקולל על ידי שד בוהר אשר עצמו הושחתו על ידי אלימות אנושית, מבקש לראות "עם עיניים לא מעוות על ידי שנאה", אך לא מנקה, אלא לא משקף תפיסה זו של פחד, אלא לא משקף את החרדה, אלא לא משקף את ההכרעה עמוקה, אלא את ההכרעה של פחדן, אלא את הדה, אלא את הדה, אלא את הדה של הכרעה זו, אלא את הדה, אלא את הדה, אלא את הדה-ההה של הכרעה חסרת תקווה, אלא את התבוסה חסרת תקווה, אלא את התבוסה שלא תאווה, אלא את הראתה, אלא את הראתה, אלא את התבוסה עמוקה, אלא את התבוסה שאינה משקף, אלא את הראתה, אלא את התבוסה שאינה משקף, אלא את התבוסה שאינה משוחדת, אלא את הדה-מסוגננת, אלא את התבוסה שאינה משקף, אלא את הדה-מנקה, אלא את וובי-סאבי.
אפילו סרטים קטנים יותר כמו פום פוקו (למרות שעבודת טאקאה, היא חולקת את האתאוס של האולפן) להשתמש במעצבי טינגוקי כדי להתאבל על אובדן בתי גידול טבעיים, בעודו מתאבל על אובדן בתי גידול טבעיים, בעוד Nausicaä of the Valley of the Wind (התקבל לפני ש-Ghibli נוסדה באופן רשמי אך הבסיס לחזון של מיאזאקי) מציג עולם פוסט-אפוקליפטי שבו הג'ונגל הרעיל למעשה מטהר את האדמה.בכל הסיפורים האלה, האנושות אינה המאסטר אלא משתתף ברשת גדולה יותר של חיים - עמדה שמשחזרת עם מצוות התלות והחוש של הנהרות הקדושים, העצים ובעלי החיים.
מונו לא מודע והיופי של שקיפות
האסתטיקה היפנית לא מודע"האה-העצמיות של הדברים" – היא עצב עדין בהעברת כל הדברים, בשילוב עם הערכה ליופים. כי כי הם מצווים, זה כמו זרם שקט לאורך כמעט כל סרט של ג'יבב. Spirited Away הוא בנוי סביב המעבר של צ'יירו מילדות ועד גיל ההתבגרות, זמן לימינאלי מלא אובדן היכרות.רוחות בית האמבטיה, הרכבת נשוטטת במים, היציאה הפתאומית של האקו - כולם מעוררים עולם בפלורקס מתמיד, שבו החזקתו היא בלתי אפשרית.
Isao Takahata הסיפור של הנסיכה קאוגאיה אולי הביטוי המטורף ביותר של מונו לא מודע כל הקטלוג.צייר בסגנון נוזלי, דמוי צבע מים כי עצמו מציע עקשנות, הסרט עוקב אחר החיים הקצרים והשופכים של קאוגאיה על פני האדמה וחזרה המהססת שלה לירח.השמחה של החיים - של ריצה דרך שדות, לחוות אהבה ראשונה, לשמוע את הילה - היא בלתי נפרד מהעצב של סיום שלה, ובמקום זאת, מסרבים ליישב את כל הדברים הנרדמים, ובמקום זאת, כדי ליישבים את כל הדברים הנרדמים את הלב המלאים.
אפילו סרטים עם מגע קל יותר, כמו שירות המשלוח של Kikiלעסוק באובדן הפתאומי של קיקי ביכולתה לטוס ויכולתה לדבר עם ג'יג'י, החתול שלה, מסמל את המעבר מתוך פלאת ילדות.הסיפור אינו הופך את ההפסד הזה; הוא מקבל אותו כשלב טבעי של צמיחה.המסר של זן-השפעה אינו להשיב את מה שלא הלך אלא למצוא איזון חדש במציאות הנוכחית.
מ: הכוח של פאוז ושקט
כלי קולנוע פחות ברור אך חשוב באותה מידה. אמאהשימוש המכוון של חלל ריק או שתיקה. באמנויות יפניות מסורתיות - קליגרפיה, עיצוב גן, תיאטרון נוה - החלל הוא משמעותי כמו הצורה. סרטי ג'יבב מפורסמים במה שניתן לכנות "הזרמים הכפולים" או בין השארים שבהם שום דבר לא קורה באופן דרמטי: דמות מתפתלת נעל, אווירה מתפתלת, מתפתלת דרך דשא אלה הם רגעים לא מרוצפים; הם לא מתאמים לסצנת הסצינה; הם יכולים להכניעשים; הם מאכלסים.
מיאזאקי דיבר על החשיבות של הפסקות אלה, וציין כי המילה היפנית "מה" מציינת את הזמן ואת הריקנות בחלל. השכן שלי טוראוהסצנות הארוכות של הבנות חוקרות את הבית החדש שלהן או יושבות על המרפסת בשעות אחר הצהריים של קיץ מאפשרות לקהל להתיישב בקצב הכפרי. Spirited Away מתייחס לרכבת כדי סומפ למטה כמסע ממושך ושקט שמשקף את הישבן הפנימי של צ'יירו.החלים האלה מזמינים את תשומת הלב של הצופה עצמו, ומיישרים את החוויה המתבוננת בסרט עם צורה של מדיטציה.ההההה מכוונת גם מנוגדת בחדות עם הפעולה הבלתי נלאה של האנימציה המערבית, ומאפשרת התחדשות רגשית לצבור באופן טבעי.
חיבוק זה של ריקנות מרחיב לעיצוב קול. רצפים רבים של ג'יבבס מסתמכים על רעש מסובך – קריפאדות, מים, רוח – מעל מוזיקה, תוך חיזוק נוכחות סביבתית שמרגישה קדושה.זהו יישום ישיר של התובנה של הזן שעדייןות, לא גירוי מתמיד, מביא בהירות.
דמויות כמו Embodiments of Zen Virtues
גיבורי ג'ייב לעתים רחוקות מתאימים לתבנית של הגיבור המערבי, שמגדיר להרוג דרקון או לזכות בפרס במקום, הם לעתים קרובות מגלמים תכונות מרכזיות לתרגול זן: המוח של מתחילים, חוסן, חמלה, וחוסר אגו. Spirited Away מתחיל כילדה מפוחדת, אך באמצעות המשרתת אחרים בבית האמבטיה היא מפתחת סבלנות ונוכחותה.עבודתה – מחיקת רוח הנהר המזוהמת, החזרת החותם הגנוב ל- Zeniba – היא צורה של עבודה יומיומית שמשקף את הדגש הממונה על משימות פשוטות שבוצעו עם תשומת לב מלאה.היא אף פעם לא שואפת לשלוט בעולם הרוח; היא פשוט עוברת דרכו במודעות גוברת, ובביצועה, חופשייה, חופשייה, היא עושה זאת, חופשייה.
כמו כן, אשיטה הנסיכה מונדוקי הוא מוגדר על ידי חוסר החוזק והנכונות שלו לראות את כל הצדדים.הוא קולט שנאה הן מהעיר הברזל והן מהיער מבלי להחזיר אותו, הישג כמעט בלתי אפשרי שמצביע על האידיאלי של הבודהיסטווה שנותר בעולם כדי להפחית את הסבל. הרוח עולהג'ירו הורוביץי רודף את חלומו ליצור מטוסים יפים למרות הידע שהם ישמשו למלחמה.הסרט אינו מסלק אותו אלא מציג אותו עם קבלה דמוית זן של מורכבות מוסרית משלו, חי בעולם שבו בחירות טהורות אינן קיימות.
אפילו תמיכה בדמויות מתפקדות כ- Zen Archetypes.The Merryly Silent Totoro, אינה מלמדת דבר במפורש, אך מגלמת הרמוניה עמוקה עם הטבע. Spirited Away הוא מראה של תשוקה ובדידות, בסופו של דבר למצוא שלווה בחיים צנועים, בעלי ידיים עם זנבה – ביטוי של הרעיון הבודהיסטי שסבל מתפוגג כאשר התשוקה חדלה. טירת ה-Howl's Moving Castle הופכת לאישה זקנה לא לקללה אלא הזדמנות לפסח את יהירות, ומאפשרת לה לפעול עם חירות ונדיבות.הדמויות הללו אינן מספקות אמירות מוסריות; הן פשוט, ובאופן שלהן הן מציעות אלטרנטיבה למוח הקפוא והתפיסתי.
כל יום חלים וקדושות המזון
אם זן מוצא אורה ברגיל, אז סרטי Ghibli הם מאסטרונים במעלת חיי היומיום. הכנת מזון וצריכה מטופלים עם טיפול כמעט-ליטורגי. פוניאומסיבת הטרנספורמציה Spirited Awayביצים ובוץ בחיבה טירת ה-Howl's Moving Castle- סצנות אלה מתמשכות עם תשומת לב כי גבולות על יראת כבוד, הן לא רק מענגות חזותיות; הן תזכורות שאכילה, כמו נשימה, היא הזדמנות לתשומת לב. אוווקי הוא הנוהג של אכילה עם מודעות ותודה, והמטבח של ג'יב משקף את האתאוס הזה.
תשומת לב זו משתרעת על כל צורות העבודה ידנית. הטירה בשמיים עובד במכרות, סופי טירת ה-Howl's Moving Castle נקיים ללא לאות; האחיות השכן שלי טוראו טאטא את הבית ואת המים משאבה.פעילויות כאלה אינן מתוארות כטקסים מתפתלים המחברים דמויות לסביבה שלהם ולאחד את השני.מחויבות הזן ל"עץ חמוצ, לשאת מים" מוצא ביטוי תוסס, אנימציה ברצףים אלה.אפילו מעשה ההליכה - בין אם דרך יערות, בין אם בתחומים, או לאורך גגות - מתוארת עם איכות מכוונת, קצבית שמציעה מדיטציה, מושך, מושך את הצופה אל תוך הצעד הנוכחי.
עמידות, עקשנות, ותקווה
בעוד שסרטי ג'יבב אינם נרתעים מהחושך – התמוטטות סביבתית, מלחמה, אובדן יקירים – הם מעצבים באופן עקבי תגובה מושרשת בזן ובפילוסופיה היפנית: מכירים בסבל, מקבלים שינוי, וממשיכים לחיות עם החסד. קבר האשלמרות שלא סרט מיאזאקי הוא הדוגמה ההרסנית ביותר; עדיין כאן, הרגעים החשופים של יופי – אשים זוהרים, טין של טיפות פירות – מוצגים עם מונו ללא מכרזים מודעים שהופכים צער לאנושות עמוקה ומשותפות.
In In In In In שירות המשלוח של Kikiכאשר Kiki כבר לא יכול לעוף וג'יג'י כבר לא מדבר, הצייר אורסולה אומר לה שרוח המכשפה נופלת לתוך מטמון כאשר היא מרגישה תקועה.הפתרון אינו לכפות את הקסם בחזרה, לצבוע, ואז לגלות אותו מחדש באמצעות צורך - כאשר Tombo בסכנה.זה משקף את ההבנה של זן או יכולת לא לתפוס; זה עולה באופן טבעי, כאשר זה מופיע באותו אופן, בצד, באותו אופן, באותו אופן, בצד. פוניאו מציג שיטפון מתמשך בעולם כאירוע טרנספורמטיבי, אשר בסופו של דבר מחדש את הקשרים, לא כאסון להיות בלתי-נפרד.
הנער והרון (2023), הסרט האישי ביותר של מיאזאקי, עוסק ישירות בצער, מורשת וקבלת עולם לא מושלם.הגיבור הצעיר מאהיטו חייב לעבור דרך עולם החלומות שלא להציל את הממלכה אלא להגיע למונחים עם מותו של אמו.בסופו של דבר הוא בוחר מציאות הכוללת כאב ואובדן על גן עדן המיוצר.
סמל חזותי וזן Aesthetic
אפילו השפה החזותית של ג'יבב יש משקל פילוסופי.השימוש תכוף בשמי השמיים, יערות עמוקים ומשטחים מים רפלקטיביים מעודד תחושה של חוסר גבולות לתפיסת הזן של מושג זן של תודעה ריקההאנימציה המושכת של היד, עם חסרונותיה הקלים, מגלמות וובי-סאבי.ההימנעות של קליקה דיגיטלית נוקשה משמרת מגע אנושי שמרגיש חי ו transient.רקעים הם לעתים קרובות יותר מפורטים מההדמויות, הצבת דמויות אנושיות באופן חמום בתוך הגדרות טבעיות עצומות, בחירה של הרכב המשקפת את נקודת המבט של האגו כחלק קטן של שלם.
רוחות ויצורים נועדו לא כמפלצת, אלא גם מעורפלים, לעתים קרובות משלבים יופי ומוזרות. Spirited Awayבתחילה טעות ב"רוח רפאים" היא מסה של זיהום, שפעם ננקה, מגלה פנים עדינות, דמוי דרקון.רצף זה הוא משל חזותי ישיר של טיהור - שחרור של פגמים מצטברים שמשחזרים את הטבע המקורי. בזן, הטבע החיוני נחשב טהור; זהו האבק של החזקות עולמיות המדוות אותו באופן דומה, כך גם את הסותים בקוויטים בכתובים בשטרות. השכן שלי טוראו ו Spirited Away הם יצורים זעירים, מעורפלים השוכנים בפינות מוזנחות אך מגיבים לחסד, משקפים את האמונה שנטוו שאפילו חפצים צנועים יש סוג של רוח ומגיעים לכבוד.
מים, גם משמשים מוטיב חוזר: הרכבת נשוטטת על פני עולם מעוות, גשם ניקוי בגשם. השכן שלי טוראוהאוקיינוס העולה ונסוג פנימה פוניאומים מסמלים גם את הסבלנות והטיהור, נושאים מרכזיים במחשבה הבודהיסטית.על ידי הנחת הסמלים האלה לתוך הבד החזותי, הסרטים מזמינים דרך לראות את זה הוא בבת אחת אסתטי ורוחני.
« גידול זן ללא פשטות
מה שהופך את המעורבות הפילוסופית של ג'ייב לתועלת כל כך היא השילוב חלקה שלו.אין טקסים דתיים או דיונים מפורשים של הדוקטרינה הבודהיסטית.במקום זאת, הסרטים פועלים כפי שמסורת הזן יכולה לכנות "צבע מצביע על הירח" – אמצעי מיומן להפנות את תשומת הלב אל האמיתות שלא ניתן לתפוס במילים.הצופה אינו מנבא; אלא שקוע בטבע שבו הוא חי, בעדינות, ופותחן, במקום להסביר את עצמו, כמו שזוהי התפתחות, במקום לומר זאת, במקום זאת, במקום לומר זאת, במקום זאת, במקום זאת, במקום זאת, במקום לומר זאת, במקום לומר זאת, במקום זאת, הוא מוסיף: צמיחה, במקום זאת, במקום לומר זאת, במקום זאת, במקום זאת, במקום לומר זאת, במקום לומר זאת, במקום לומר זאת, במקום זאת, במקום לומר זאת, במקום זאת, במקום זאת, במקום זאת, במקום זאת, במקום זאת, במקום זאת, במקום זאת, הוא לא מרעישה.
קהלים בינלאומיים עשויים בתחילה להימשך לויזואלים המזעזעים או לנושאים הבאים, אך לעתים קרובות הם מופיעים עם תחושה של נתקל במשהו עמוק יותר – תזונה רוחנית שקטה.הפופולריות העולמית של סרטי ג'היב מציעה שהזן-בינו מבולבל בקוצר רוח, חיבור, ועדייןות יש התחדשות אוניברסלית, המציעה נטייה עדינה לתרבויות מודרניות של מהירות והסחת דעת וחרדה.
עוד קריאה
- אתר האינטרנט הרשמי של Studio Ghibli רקע על הפילוסופיה והקטלוג של האולפן.
- אוניברסיטת סטנפורד אנציקלופדיה לפילוסופיה: הפילוסופיה הבודהיסטית של הזן היפני סקירה אקדמית של רעיונות הליבה של הזן.
- Nippon.com: Mono no aware and the Japanese Sensibility הסבר על המונח האסתטי.
- BFI: הזן של מיאזאקי ניתוח קריטי של נושאים רוחניים Spirited Away.
- The Criterion Collection: The Tale of the Princess Kaguya - לחקור את הגישה החזותית והפילוסופית של טאקאה.