עולם מנגה התרחב הרבה מעבר ליפן, תוך משיכת מיליוני קוראים המדברים עשרות שפות. תרגום הפאנד – על תחביב נישה – הפך לתופעה גלובלית, עם קהילות של מתרגמים מתנדבים, מטיפים ועורכים הפועלים כדי להפוך סדרה בלתי-מוסמכת של נורמות בלתי-נרשות.אבל מערכת אקולוגית זו קיימת באיזון עדין עם חוק זכויות יוצרים ופרנסתם של יוצרים.

איך תרגום פאן מתפתח ומדוע אתיקה משנה

תרגום פאן של מנגה - המכונה לעתים קרובות סריקות (נמל של "scan" ו "נסיגה") - התרחק בתחילת שנות ה -2000 כמו אינטרנט מהיר עשה את זה קל לשתף דפים דיגיטלית סריקה וקבצים כתוביות.קבוצות יקבלו מגזינים יפניים גולמיים, לסרוק אותם, לתרגם את הטקסט, לנקות את האמנות, למשוך אפקטים קוליים, לשחרר את המוצר המוגמר באינטרנט עבור מעריצים יקרים, כותרות בתוך פרקי זמן קצר, או קצר של מהדורות רשמיות רבות של , היו מלאים.

היום, הנוף השתנה באופן דרמטי.המפרסמים העיקריים כמו Viz Media, Kodansha, וכיכר Enix מציעים פרקים דיגיטליים באותו יום באמצעות פלטפורמות כגון FLT:0Shonen+igen+irFLT:1 ו-FLT:2VIZ MangaFLT 3: האינטרנט קוריאני זמינים באופן חוקי על LINEtoon ו- Tappytoon למרות זאת, מאות התקדמות, של אלה, עדיין לא ניתן להביא הגנה כללית על ידי קהל רישוי, אך יש צורך, אך יש צורך, אך יש צורך, אך יש צורך להפיץ את המודעות הכללית, אך ורק כדי למנוע את זה, אך יש צורך, אך ורק כדי לקדם את זה, אך יש צורך להפיץ את זה, אך יש צורך להפיץ את המודעות.

תרגום אוהד אתי אינו אוקסמורון.זוהי מחויבות לתוספת, לא לנשול, למאמצים רשמיים.זה אומר לסרב לארח תוכן פיראטי, לעודד קוראים לקנות עותקים משפטיים כאשר הם זמינים, ולכבד את רצונות בעלי זכויות יוצרים.כאשר נעשה זאת בחשיבה, תרגום אוהד יכול לשמש כלי גילוי אשר מגביר את המכירות הרשמיות ומרחיב חילופי התרבות.

הקרן המשפטית של זכויות האדם

כדי לנווט את החלל הזה כראוי, אתה צריך הבנה של זכויות יוצרים כפי שהוא חל על מנגה.תחת האמנה ברנדה, אשר יפן ורוב המדינות הן חותמות, יצירות ספרותיות ואמנותיות מקוריות מוגנים אוטומטית מרגע הבריאה. מנגה מוגנת הן יצירה ספרותית (הסיפור והדיאלוג) ויצירה אמנותית (הציורים) היא עבודה נגזרת עצמה, ויוצרת עבודה נגזרת ללא רשות היא בדרך כלל זכות בלעדית של זכויות היוצרים של המחברים המקוריים.

חוק זכויות היוצרים היפני מעניק למחבר זכויות כלכליות – כולל הזכות לשכפל, להפיץ וליצור תרגומים – לחיים של המחבר בתוספת 70 שנה. זה חל ללא קשר לשאלה האם המנגה אינה מחוץ לדפס או לא זמינה בשפה שלך.העובדה שסדרה אינה מורשה באזור שלך אינה מעניקה לך את הזכות המשפטית לתרגם ולהפיץ אותה, אם כי הסבירות של רשויות אכיפת החוק השונות עשויה להיות מוציאה לאור כותרות עיניים עיוורות או מרשימות, בעוד שנושאים אחרים מתייחסים להודעות DMCA.

אי הבנה נפוצה היא הרעיון של "שימוש הוגן" בארה"ב, שימוש הוגן הוא דוקטרינה משפטית המאפשרת שימוש מוגבל בחומר זכויות יוצרים למטרות כגון ביקורת, תגובה, דיווח חדשות, הוראה או מחקר.תרגומים של מעריצים כי לשחזר פרקים שלמים או כרכים אינם בדרך כלל זכאים לשימוש הוגן כי הם תחליף לעבודה המקורית בשוק.

לפיכך, הבסיס האתי המוצק ביותר הוא ל-FLT:0prioritize מהדורות רשמיות FLT:1 ולטפל בתרגום המעריצים כאתר נופש אחרון, בשימוש רק כאשר אין שום שדרה משפטית קיימת - ואפילו אז, עם תוכנית לקידום הגרסה הרשמית צריך להיות זמין.

עקרונות אתיים למעריצים

הפעלה אתית פירושה אימוץ של עקרונות ברורים לפני שאתה פותח את Photoshop או Aegisub.הנחיות אלה אינן רק על הימנעות תביעות; הן עוסקות לכבד את האנשים שיוצרים את הסיפורים.

תמיכה במערכת האקולוגית הרשמית הראשונה

(הופנה מהדף [[1924]]]]]]]] [[1924]]]]]] [[1924]]]]]]]]]] [[1924]]]]]]]]]]]] [[1924]]]]]]]]]]]]]]]]]] [[1924]]]]]]]]]]]], [[1924]]]]]]]]]]]], [[1924]]]]]]]]]]]]]], [[1924]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]], [[1924]]]]]]]]]]]]]]]], [[1924]]]]]]]]]]]]]]]], [[1924]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] [[1924]], [[1924]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] [[1924]]]] [[1924]]]]]], [[1924]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]], [[1924]]]]]]]] [[1924]]]]]]]] ב[[1924]] [[1924]] [[1924]] [[1924]] [[1924]] [[1924]]]]]]]]]] [[1924]] [[1924]] [[[[1924]] [[1924

2.התחייבויות מתי אפשרי

ייתכן כי מוציא לאור יפני ייתן רשות מחובב לתרגם מנגה נישה, אבל זה קורה. עצמאי ואמנים דווג'ינישי פתוחים לעתים קרובות לשיתוף פעולה המסייע להם להגיע לקהלים בינלאומיים. להגיע ליוצרים באמצעות טוויטר או דוא"ל, להסביר את הכוונות שלך, ולהציע קישור לאגור הרשמי שלהם או פטרון. "כן" פשוט הופך פרויקט מפוקפק מבחינה משפטית לשותפות מחוסמת.

3.אשראי וקונטקסט

כל שחרור צריך לזכות בסימן בולט במחבר המקורי, האמן והמפרסם היפני. Include copyrightהודעות וטוען ברור כי התרגום הוא בלתי רשמי.קישור לאתרי אינטרנט רשמיים ולעודד את הקוראים לקנות את הכרך היפני או כל מהדורה מקומית עתידית.שקיפות לא רק מראה כבוד אלא גם בונה אמון בתוך קהילת המעריצים ועם בעלי זכויות.

אל תענישו את העבודה הבלתי ממורננת

פרסום מודעות באתרי סקרלציה, תרומות מרשימות מתחת לגלם של "להתמיכה בקבוצה", או מכירת עותקים ממושכים קו אדום בהיר.ההפיננס הופך תחביב לפיראטיות ימין ולהגדיל באופן דרמטי את הנתח המשפטי והאתי. שמור על מעורבותך בהתנדבות ומסחרית בלבד.

5.סייזר ומצדיק בחסד

אם מוציא לאור מבקש ממך להפסיק לתרגם סדרה מסוימת, לציית מיד.לסלק את כל הקבצים המארחים ולהפיץ את ההמראה כסימן לכך ששחרור רשמי עשוי להיות מתקרב.תשובות צבאיות פוגעות בקהילת תרגום המעריצים הרחבה יותר, ולהרתיע את המו"לים מבדיקת מודלים שיתופיים.

כיצד להתחיל עם פיסול מוסרי

אם זיהית סדרה שלמעשה אין תרגום רשמי ואתה מחויב לעקוב אחר העקרונות לעיל, הנה גישה מעשית, צעד אחר צעד לייצר סריקות איכותיות, אתיות.

שלב 1: בניית קרן שפה

(הופנה מהדף תרגומים) דורש יותר מאשר יפנית שיחה; אתה צריך תפיסה מוצקה של תסריטים יפניים כתובים (hiragana, katakana, kanji), מבני דקדוק, דקדוק, על-מהופיה, ופני התייחסות תרבותית. Aim forלפחות N2 רמה של מבחן שפה יפנית P בקיט (JLPT) לפני נטילת פרויקט מלא.

שלב 2: קבלת עותק של מקור משפטי

עבור מנגה, זה אומר לקנות את ה-Blubon או רכישת המהדורה הדיגיטלית בחנויות יפניות כמו eBook Japan, BookWalker, או Amazon Japan. for anime, לרכוש את Blu-ray או מנוי לערוץ הטלוויזיה היפני אם זמין.אל תסיר סריקות גלם מאתרי aggregator; קבצים אלה הם עצמם פיראטיים, עבודה מפרויקט משפטי מחזקת את העמדה האתית ולהבטיח שאתה משתמש במקור האיכותי שלך לעתים קרובות, אם אתה יכול להרשות לעצמך לשתף פעולה עם , או לנפח קצר, או לשתף פעולה עם קובץ, או ל-J, לעתים קרובות, או ל-כל אחד מהם.

שלב 3: להרכיב צוות אתי

סריקה כוללת בדרך כלל תפקידים מרובים: מתרגם, הוכחה, נקי יותר (אשר מסיר טקסט מקורי), סוגים של טקסט (אשר מוסיף טקסט מתורגם), ו בודק איכות.גיוס חברים אשר חולקים את המחויבות שלך לסטנדרטים אתיים.שרתים או פורומים כגון FLT:0r / scanlation FLT:1 כדי למצוא אנשים בעלי דעות דומות.

שלב 4: הגדר את ה- Toolchain שלך באופן אחראי

(התוצאות של תואר מקצועי מגיעות מכלים מקצועיים, שרבים מהם חופשיים או זולים.לעריכה תמונה, FLT:0GIMPIRFLT:1) הוא חלופה קוד פתוח רב עוצמה ל-Photoshop. for הקלדה, גופנים מיוחדים כמו מילים Wild Words, CC Wild Words, או Anime Ace מחקה את המראה של כתב-Manga.Agisub הוא תקן לתזמון ו- ®reative for beligams, כולל טקסט יחיד ו-J5, כולל טקסט:

שלב 5: בצע זרימת עבודה נקייה וארוכה

  • [התרגום:0] תרגום: התגלות 1 [=] צור תסריט על ידי הקלדת הטקסט היפני למסמכים, ולאחר מכן כתיבת טקסט טבעי שווה ערך לאנגלית ליד כל קו. להתמקד בהעברת טון וקול אופי, לא רק משמעות מילולית.
  • (ב) ל"התורה" (ב) יש אדם שני השווה את התרגום נגד הגלם כדי לתפוס שגיאות ולהציע שיפורים.
  • (FLT:0) ⁇ ומשיכתו: FIRLT:1 , בזהירות להסיר טקסט יפני מבועות דיבור, אפקטים קוליים וסימנים רקע. משיכת אמנות שבה יש צורך למלא פערים.צעד זה מכבד את השלמות החזותית של המקור.
  • (FLT:0)Typesetting: 1) הניחו את הטקסט המתורגם לבועות דיבור, בחירת גופנים, גדלים וסגנונות שמתאימים לטון (שלא, לחש, מונולוג פנימי) תמיד להשאיר שולי קטן בתוך בועות לקריאה.
  • (ב) עיין:0 (Quality Checkure: 1FLT:1 A Last Reviewer קורא את הפרק כקורא, לבדוק את בעיות הקלדה, היערכות וזרימה.
  • (FLT:0) פרסמו ו-Resource Notes:FLTRE:1 ייצוא דפים כמו PNGs ברזולוציה גבוהה או PDF. Include a credits דף אשראי עם המידע המקורי של זכויות יוצרים, שם הקבוצה שלך, זלזול המציין כי התרגום הוא בלתי רשמי, וקישורים לרכישת הכרך הרשמי.

ניווט באיזורים אפורים: כש- Fan Translation Helps and Hurts

הנתיב האתי הוא לא תמיד שחור ולבן.כמה מקרים מציגים דילמות אמיתיות.לדוגמה, מנגה קלאסית משנות ה-70 שמעולם לא הורשו באנגלית עשויה להיות בסיס מעריצים קטן אך מסור.תרגום המעריצים יכול לעורר מספיק עניין לשכנע את המו"ל לאסוף אותו - זה קרה עם כמה סדרות ישנות יותר שראו מהדורות רשמיות לאחר שנים של סריקות על גבי השני, לתרגם את הפרק האחרון של קופות קופות קופות חופשיות של יפן, כמו גם היום, בנוסף, הוא מהפך לסיבוב חופשי של פופולריות צרפתית, עם אותה יום חופשי, עם אותה סדרה צרפתית, כי הוא משוחררת, כמו גם מהפך, לאחר שנים של המשחק הרשמי של מונדיאלגה, לאחר שנים של מונדיאל.

כדי לנווט את האזורים האפורים האלה, שאל את עצמך:

  • האם תרגום רשמי זמין בתוך מסגרת זמן סבירה? (Check same-Day digital Simulpubs ראשון).
  • האם הסדרה מסתמכת רבות על אזכורים תרבותיים של נישה שניתן להסביר בהערות מועילות, ומוסיפה ערך חינוכי שהשחרור הרשמי עלול להיות חסר?
  • האם הפרסום הרשמי של הדפסה וזמין רק באמצעות שווקים יקרים ממקור שני? התרגום שלך עשוי להיות הדרך היחידה עבור אוהדים חדשים לגלות את העבודה.
  • האם אתה מוכן להסיר את התרגום מיד אם הנכס מקבל רישיון?

אם אתה עונה על אלה בכנות ועדיין מחליט להמשיך, לעקוב אחר עקרונות השקיפות ותמיכה בערוצים רשמיים יותר מתמיד.מנעו פתק על כל דף פרסום פרק: "אנא לקנות את הכרכים היפנים כדי לתמוך ביוצר.אם גרסה רשמית באנגלית תפורסם, פרויקט המעריצים הזה יסתיים".

בניית קהילה בת קיימא של סובבים אתיים

אוהדים עבור ime להתמודד עם אתגרים דומים.עם עליית הזרמת המשפטית, קבוצות רבות זנחו או עברו לעבודה זכאית עבור תוכן מורשה רשמית כמו פרילנסרים.עם זאת, מספר קטן של מעריצים עדיין להתמודד עם OVAs לא מורשה, מיוחדים, או מאחורי הקלעים של חברות.אם אתה מתכנן להפיק כתוביות את מקורות etmely, להשתמש Blu-ray במקום שידורים.

ברמה קהילתית, לטפח נורמות כי עדיפות את האתיקה.כאשר לגייס חברים, לשאול על עמדתם על פיראטיות.חוג קבוצות שעברו בהצלחה לעבודה הרשמית - כך שהסיפורים האלה הופכים למודל ולא יוצא דופן.שתף מדריכים כיצד ליצור קשר עם מו"לים וכיצד לנסח הודעות דוא"ל חקירה מנומסות.הסריקות האתיות יותר נראות יותר הופכות, כך קל יותר לשנות את התרבות הכללית מן הפיראטיות.

כלים ומשאבים לתרגום מוסרי

לאחר הכלים הנכונים העומדים לרשותך מייעלים את התהליך ועוזר לך לייצר שחרור שנראה מקצועי ומכובד.כאן הם משאבים אמינים:

  • (ב) ,0) , מהדורות של [[המאה ה-1]], [[1924]]]], [[1924]]]]]], [[1924]]]]]], [[1924]]]]]]]]]], [[1924]]]]]]]]]], [[1924]]]]]]]]]]]]
  • (ב) ויקרא י"א): "ה' (ב') ויקרא י':2 אִמֶאֱמֶת אִם נָאֶת נָאֶת הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא
  • (ב) [15] , [17] , [17] , [17] , [17] , ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇
  • (ב) ויקרא י"ד:2 ויקרא י"ד:2 ויקרא י"ד:2 ויקרא י"ד:2 ויקרא יט:2 ויקרא יט:5 ).
  • (ב) ויקרא יא' (ב"ב) ו[[1924]]]], [[1924]]]]]] ו[[1924]]]]]], [[1924]]]]]], [[1924]]]]]]]]
  • (ב) ,0) ,Comlaboration Platforms: FLT3:1 שרתים עם ערוצים ייעודיים לתרגום, ניקוי ו- QC; Google Drive for Share;FLT:2NotiontureFLT 3 או טרלו לניהול פרויקטים.
  • (ב) ויקרא י"א:2 (ב) ויקרא י"ד): "וַיָּבְהִיתִיא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא הוּא

מלכודות נפוצות וכיצד ל Steer Clear

גם עם הכוונות הטובות ביותר, מתחילים לעתים קרובות נתקלו בשטח לא אתי.כאן כמה צעדים שגויים ודרכים להימנע מהם:

  • (ב) ,0) שימוש במים שמקורם במים מאתרי אגרטור.Felo1; קבצים אלה לא רק מדגימים את האיכות הסופית אלא גם מחלחלים למעגל הפיראטיות.תמיד לצלם או לסרוק את העותק שנרכש באופן חוקי.
  • (FLT:0) ,Neglecting כדי לשחזר אפקטים קוליים.IRLT:1 עזיבת SFX יפני במקום עם הערות מתרגם זעירות, קשות לקריאה יוצרת חוויית קורא תת-התערות ומראה חוסר מסירות.
  • (FLT:0.03 תרגומים שלך באתרים אשר מנהלים מודעות לרווח.FLT) 1:1 גם אם הקבוצה שלך לא מרוויחה כסף, העלאת אתר קורא מוצף עם מודעות פיראטיות תומך באופן פיראטיות מערכת אקולוגית. השתמש בטורנטים, כונן Google מוגן סיסמה, או מזמין רק ערוצים דיסקורד במקום - ורק לשתף עם קהל קטן, אמין.
  • (FLT:0) אבחון אזורי-הנעה ולוח הזמנים של שחרור בו-זמנית.FLT:1 אם מפרסם מציע את הפרק בחינם באזורים מסוימים, לא תחת המודל הזה על ידי הפצת הגרסה שלך קודם. חכה לפחות שבוע לאחר השחרור העולמי הרשמי.
  • (FLT:0)להשלים את המו"ל המקורי.FreaLT:1 ; Omitting זכויות יוצרים הופך את השחרור שלך לבלתי ניתן להבחין בין מוצרי פיראטים וגורם לבלבול בקרב הקוראים אשר לא יכולים להבין את העבודה לא רשמית.

עתידה של תרגום הפאנה: לקראת מודל בר-קיימא

היחסים בין מתרגמים מעריצים לבין התעשייה מתפתחים.כמה מוציאים לאור עכשיו מגייסים ישירות מקהילות הסריקה, הכרה במיומנות ובתשוקה של המתנדבים האלה יש.הצלחתן של פלטפורמות הסימולטובבוב הרשמי מוכיחה כי האוהדים מוכנים לתמוך בדרכים משפטיות כאשר הם זולים, נוחים ומהירים. בעתיד, אנו עשויים לראות מודלים היברידיים יותר: קבוצות מעריצים שמשתפות פעולה עם מו"ל תחת רישיון, או תרגומים של AI-אסידיים שעדיין דורשים כלי התחדשות אנושית.

לא משנה מה העתיד מחזיק, ההכרח המוסרי הליבה נשאר זהה: לעולם אל תשכחו שמאחורי כל דף מנגה הוא יוצר שתלוי במכירות להמשיך לייצר אמנות.תרגום פאן עשה טוב יכול להיות צורה רבת עוצמה של תמיכה, אבל רק אם זה מצביע באופן עקבי על הקוראים בחזרה למקור הרשמי.

הצעד המוסרי הראשון שלך

אם אתם מוכנים להתחיל, להתחיל בקטן.בחר תמונה אחת או בקיצור, לא מורשה בובות'ינישי שבו הבורא פעיל ברשתות החברתיות.צא החוצה, להציג את עצמכם ולשאול בנימוס אם אתם יכולים לתרגם את העבודה עם אשראי מלא וקישורים לחנות שלהם.אמנים עצמאיים רבים יתלהבו.

מנגה ואנימה פורחים כאשר יוצרים מפצה ומעריצים מרגישים מחוברים לסיפורים שהם אוהבים.תרגום אתי אינו על השערה נכונה עצמית; זה על להבטיח כי התשוקה לעולם לא הופכת תירוץ לפגיעה.על ידי התקרב סריקות ומעריצים מתרוקנים ביושרה, אתה הופך לחלק מתנועה גלובלית שמעלה את המדיום ומגן על עתידה.