Netflix consolidou a súa posición como unha das plataformas de transmisión principais para entusiastas do anime en todo o mundo.Con miles de horas de animación dispoñibles nas súas puntas de dedos, o servizo fai máis sinxelo atopar todo a partir de longos xogos de palla épicas para cortar de vida xoias escondidas.O que moitas veces viaxa ata os recén chegados, con todo, está navegando entre subtitulado e dobrado versións do mesmo programa. Esta guía expandido camiña a través de cada método dispoñible, explica por que as opcións ás veces aparecen ou desaparecen, e equipa-lo co coñecemento para gozar de anime na lingua exactamente o que prefire o clic máis accidental no audio non.

Axustes de linguaxe de Netflix e como funcionan para o anime

Antes de que poida dominar os controis, axuda a saber exactamente o que Netflix ofrece e por que. A plataforma separa a linguaxe en dúas categorías distintas: pistas de audio e pistas de subtítulos. Audio é o diálogo que escoita; os subtítulos son o texto que se mostra na pantalla. Anime a miúdo vén co son orixinal xaponés e un conxunto de subtítulos traducidos, pero moitos títulos populares tamén presentan versións alcumados en inglés, español, portugués brasileiro, francés, alemán e outros. Netflix trata cada opción de audio como pista separada, e na maioría dos casos pode mesturar e combinar, por exemplo, ver subtítulos en xaponés e en inglés, sen ningún audio en inglés.

Audio Tracks vs. Subtitle Tracks

Unha pista de son é a lingua que escoitas procedente dos altofalantes.Cando seleccionas "English [Original]" ou "Japanese [Original]", que é o audio. Subtítulos, por outra banda, fornece unha tradución de texto ou transcrición. Netflix a miúdo etiqueta os subtítulos dub por separado, como "English [CC]" (comentarios pechados) para as liñas reais do inglés faladas, que poden ser útiles para os espectadores que son difíciles de escoitar ou en ambientes ruidosos. Os subtítulos orixinais xaponeses adoitan ser etiquetados simplemente "inglés" ou "Clas [CC] [títulos [títulos non traducidos [cómpres [cómpres]]]] [Clas [Clas [Clas [Clas de xeito de tradución automáticas] e evitan a frustracións en inglés.

Por que algúns títulos ofrecen varias versións e outros non

Non todos os animes de Netflix ven totalmente cargados con todas as opcións de idioma.A dispoñibilidade depende dos acordos de licenzas, dereitos de transmisión rexional e orzamentos de produción.Unha licenza para transmitir un programa nos Estados Unidos pode incluír dereitos de dub inglés, mentres que o mesmo título en Alemaña podería ter só o orixinal xaponés con subtítulos alemáns. Algúns títulos máis antigos ou máis nichos nunca foron dobrados en nada máis aló do xaponés. Ademais, Netflix ás veces adquire os dereitos dun espectáculo despois de que se emitiu, e o dub dub inglés pode ser propiedade dunha empresa diferente, que pode levar a unha lista subtitulada.

Guía paso a paso para cambiar entre versións subtituladas e dobradas

Unha vez que seleccionou un programa, o cambio de idiomas é sinxelo.Os pasos exactos difiren lixeiramente dependendo do seu dispositivo, pero o proceso central segue sendo o mesmo.

En Escritorio ou Navegador Web

  1. 1 Dar forma a [algo] de xeito que teña que estar inscrito.
  2. Atopa o anime que queres ver e premer na súa tarxeta de título para entrar na páxina de detalles ou prema o botón Play para comezar a streaming inmediatamente.
  3. Unha vez que comeza a reprodución, move o cursor do rato en calquera lugar do reprodutor de vídeo.Unha barra de control aparecerá na parte inferior da pantalla.
  4. Fai clic na icona Audio & Subtitles - parece unha pequena burbulla de discurso ou unha caixa de diálogo.
  5. O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.
  6. Fai clic en calquera lugar fóra do panel para pechar o panel e playback vai inmediatamente axustar.

Se o seu audio preferido non aparece, intente deter a reprodución, volvendo á páxina do título, e comprobando se o programa ten unha lista alternativa. Algunhas series, como "Neon Genesis Evangelion", aparecen como entradas separadas para a versión subtitulada orixinal e o novo dub inglés.

Dispositivos móbiles (iOS/Android)

As aplicacións móbiles funcionan case de forma idéntica.Iniciar a reprodución, logo pulse a pantalla para revelar os controis.Busca o símbolo Audio & Subtitles - Normalmente unha burbulla de voz no iPhone e Android. Tapalo, e o mesmo menú aparece, deixando que escolla a linguaxe de audio e o estilo de subtítulos. Unha nota importante: se descarga o título para a visualización offline, ten que descargar a versión de idioma específica que quere antes do tempo.

En Smart TV e dispositivos de transmisión

O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.

Usando a configuración da linguaxe de perfil de Netflix

Para os fogares onde unha persoa sempre quere o inglés dub e outra sempre prefire subtítulos, pode establecer unha preferencia de nivel de perfil que actúe como estándar.

Como atopar o anime con opcións de idioma específicas antes de xogar

Ninguén lle gusta facer clic en tres programas diferentes só para atopar ningún ten un inglés dub. aínda que Netflix non ten un perfecto "filtro por linguaxe" botón para audio, hai varios roldas de traballo fiables.

Browsing by Audio Descrición

Na páxina de detalles do título, xusto debaixo da descrición e reparto, verás unha ringleira de etiquetas como "Suspenseful", "Mind-Bending", e, o importante, indicadores de idioma.Se o programa chamou audio, a miúdo verás unha pequena caixa con "English" ou "Audio Description" listados alí.Este é o xeito máis rápido de confirmar unha ollada.

Buscando palabras clave

A función de busca é máis intelixente que moitos entender. Typing frases como "English dub anime" ou "dubbed anime" a miúdo cubrir filas de programas que teñen pistas de son inglesas. As mesmas obras para "Spanish dub" ou " Portuguese dub". Pode refinar aínda máis buscando un xénero específico máis "dub", como "action anime dub". Aínda que non é unha característica oficial, o algoritmo de recomendación de Netflix aprendeu a asociar estes termos con certos títulos, facendo que sexa un truco sorprendentemente eficaz.

Problemas comúns ao cambiar audio ou subtítulos

Mesmo cando se supón que un espectáculo ten múltiples pistas, as cousas poden ir de lado.

Opcións de idioma perdidas

Se pulsa o menú Audio & Subtitles e ve só unha pista de audio, primeiro confirma que a versión que quere existe para a súa rexión. Use unha base de datos de anime en liña para comprobar a dispoñibilidade de dub. Se debe estar alí pero non é, asinar fóra de Netflix, reiniciar o seu dispositivo e asinar de volta. Ás veces unha caché de seguridade impide que a aplicación buscar listas de idiomas actualizadas.En televisións intelixentes, tamén pode tentar reinstalar a aplicación Netflix.

Audio e subtítulos fóra de Sync

Os problemas Lip-sync son especialmente xering con dubs. Normalmente, este é un problema de reprodución, non un problema co propio arquivo. Probe a pausing durante 10 segundos, a continuación, reiniciar. Se iso non funciona, saír o título completamente e volver entrar. Sobre un navegador, limpar a caché ou baixar a calidade de transmisión para "Estándar" pode forzar unha codificación diferente que sincroniza correctamente. Para casos obstinados, especialmente co contido descargado, eliminar a descarga e re-carga-lo no seu idioma escollido.

App ou dispositivo que non amosa o menú

Algunhas televisións intelixentes máis vellas ou consolas de xogos teñen unha interface Netflix simplificada onde a icona de audio e subtítulos non é inmediatamente obvia. Busca unha icona de "Dialogue", unha icona de engrenaxes ou simplemente un menú de "Opcións". En PlayStation, preme o botón de Opcións no seu controlador; en Xbox, preme o botón de Menu]] para que a televisión de Amazon Fire TV, premendo o botón FLT:4MenuFLT:0; no botón de acceso á páxina de acceso remoto de Netflix.

Consellos para xestionar as preferencias de idiomas múltiples a través de perfís

As familias ou as configuracións dos compañeiros de habitación adoitan ter preferencias de división: unha persoa é un purista de só valor, outra insiste no dub inglés.

Creación de perfís para Sub vs. Dub

Netflix permite crear ata cinco perfís por conta.Adicando un perfil a "Subtitulada Anime" e outro a "Dubbed Anime", pode configurar as preferencias da linguaxe baixo cada un.O perfil sub-só pode ter xaponés definido como a lingua de audio por defecto con subtítulos en inglés, mentres que o perfil de dub define o inglés como o audio preferido.Co tempo, o algoritmo de Netflix aprenderá o seu hábito e mesmo priorizar os programas que coincidan coa súa preferencia.

Usando a función "descarga" para a visualización de off-line no seu idioma escollido.

Cando descargas un programa para a visualización sen conexión, Netflix colle o audio específico e as pistas de subtítulos actualmente seleccionado.Para descargar unha versión alcumado, asegúrese de que ten a pista de audio inglesa seleccionada antes de que toque o botón de descarga.O mesmo vale para versións subbed.Un erro común é descargar episodios que pensan que vai cambiar a lingua máis tarde, só para atopar-se preso co xaponés orixinal e non forma de cambialo sen unha conexión a Internet.

O debate Sub vs. Dub na comunidade de anime

Non hai discusión sobre as opcións de idiomas está completa sen recoñecer o debate a longo prazo, ás veces acalorado entre os puristas e entusiastas do dub.Os puritanos a miúdo argumentan que a voz orixinal xaponesa que actúa transmite emoción e matices que os dubs poden perder, e que os subtítulos preservan a intención do creador.Os fanáticos do dub que ven na lingua nativa permiten unha experiencia visual máis inmersiva porque non está constantemente lendo o terzo inferior da pantalla.

Características de accesibilidade: Cadrados e audio descritivo

Máis aló da opción sub vs. dub, Netflix ofrece opcións de accesibilidade que son especialmente útiles para os fans do anime con discapacidades auditivas ou visuais. As subtítulos pechados (a miúdo etiquetadas como [CC]) mostran non só diálogo, senón tamén efectos de son e pistas musicais, como "[música orquestral intensa]" ou "[slams de porta]". Estas poden ser activadas xunto a calquera pista de son. Para os ingleses, seleccionando "English [CC]" garante que collas cada matices, incluso liñas murmurios ou gritos fóra de pantalla.

Outra característica menos coñecida é a descrición de audio, que narra accións en pantalla e cambios de escena para espectadores cegos ou de visión baixa.Non todo anime ten unha pista de descrición de audio, pero un número crecente de anime orixinal de Netflix, como "Castlevania" (aínda que tecnicamente Western animation en estilo anime), "Baki", e "The Seven Deadly Sins: Prisoners of the Sky", inclúen. Para comprobar, abrir o menú Audio & Subtitles e buscar "English – Audio Description." Esta pista superará unha voz tranquila explicando os elementos visuais entre as liñas de diálogo que quere que a descrición de audioF0.

Preguntas frecuentes

Por que o meu anime amosa estacións separadas para sub e dub? Algunhas series, especialmente as de longa duración, teñen licenza diferente. Por exemplo, "One Piece" en Netflix en certas rexións podería incluír a versión orixinal xaponesa como unha tempada e o dub inglés como outra. Isto é moitas veces debido ás fiestras de licenzas ou ao volume de episodios.

Podo obrigar a Netflix a mostrarme sempre chamado anime?[FLT: 1] Mentres podes establecer unha preferencia de idioma no teu perfil, non podes forzar a Netflix a ocultar títulos subtitulados. Con todo, podes adestrar as túas recomendacións dando un dedo para o contido alcumado e un dedo para calquera cousa que só teña subtítulos.

Un novo anime pode lanzarse en Netflix o mesmo día que a súa transmisión xaponesa, ofrecendo só subtítulos. Semanas ou meses despois, un dub inglés pode caer. Anime News Network e as contas oficiais de medios sociais de Netflix a miúdo anuncian tales adicións.

Por que algúns subtítulos non coinciden co dub?
Esta é unha observación moi común.As veces modifican o diálogo para combinar as lip flaps, resultando en diferentes redaccións dos subtítulos de tradución directa feitos para o xaponés orixinal. Se estás vendo o English dub pero xirando os subtítulos, podes obter os subtítulos orixinalmente destinados ao son xaponés, levando a un erro.Para amañar isto, busque o "inglés [CC]" no menú de subtítulos, que debe coincidir co título que está dispoñible para o título.

Consellos avanzados para usuarios de enerxía

Se dominaches os conceptos básicos, estes consellos elevarán o teu xogo de anime Netflix aínda máis. atallos de teclado na versión de escritorio permítenche cambiar rapidamente: mentres o vídeo está xogando, só presionarán Ctrl + Shift + Alt + S para abrir o panel de audio e subtítulos sen tocar o rato. (en Mac, use Ctrl + Opción + Shift + S) Este curto tamén permite que se escolla a velocidade de bits e axuste manualmente os problemas de calidade.

Outro truco é usar extensións de navegador ou os menús secretos de Netflix para ver metadatos ocultos. Algúns complementos de navegador de terceiros poden amosar todas as pistas de idioma dispoñibles na páxina de título antes de comezar a xogar. Aínda que non aprobados oficialmente por Netflix, ferramentas como "Netflix Multi-Subtitles" ou "Reactor de idiomas" poden amosarlle unha ollada se un programa ten un inglés, eliminando a suposición por completo.

Conclusión

Acceder á versión subtitulada ou alcumado de anime en Netflix é sinxelo unha vez que saibas onde mirar, pero as garrafas de licenzas e interfaces de dispositivo poden facelo máis complicado do que precisa.Se es un purista que insiste no son orixinal xaponés, un fan dub que quere escoitar os seus actores de voz favoritos na túa propia lingua, ou alguén que require subtítulos accesibles, son flexibles e menús subtítulos de Netflix te cubrisen.