Comezar con subtítulos en diversión

A diversión construíu unha comunidade global de entusiastas do anime que queren máis que só grandes dubs ingleses.O compromiso da plataforma cos simulcasts e catálogos extensos significa que os espectadores a miúdo buscan versións subtituladas para experimentar espectáculos como se emitiron orixinalmente en Xapón, ou para disfrutalas na súa lingua nativa se o inglés non é a súa primeira opción.Para comezar a personalizar a súa experiencia subtítulo, necesitas unha subscrición de Funimation activa.Os titulares de contas tamén teñen acceso aos subtítulos en contido dispoñible, aínda que a selección de espectáculos e idiomas poden ser limitados en comparación con premiumers.

Antes de mesmo prema play, comprobar que o seu dispositivo cumpre os requisitos técnicos. Funimation soporta unha ampla variedade de plataformas, incluíndo navegadores web en Windows e Mac, iOS e aplicacións móbiles Android, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox e PlayStation consolas, e seleccionar smart TVs de Samsung e LG. Subtitles comportarse lixeiramente diferente en cada plataforma, pero o método principal para permitilos segue sendo consistente. actualizando a súa aplicación ou navegador á última versión garante que ten as opcións de deseño de subtítulos máis recentes e correccións de bug.

Permitir subtítulos en diferentes dispositivos

O proceso para activar os subtítulos varía subtitulamente dependendo de onde vexas.A continuación amósanse as instrucións paso a paso para as plataformas máis comúns.Independentemente do dispositivo, a regra dourada é: playback de inicio, acceder aos controis de reprodución en pantalla, logo buscar unha icona de engrenaxes, unha burbulla de voz ou un elemento de menú dedicado "Subtítulos".

  • Navega por Funimation.com, inicia sesión e selecciona calquera episodio de anime.
  • Unha vez que o vídeo carga, move o cursor sobre o xogador para revelar a barra de control.
  • O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.
  • O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.
  • Aparecerá unha lista de idiomas subtítulo dispoñibles.Fai clic no idioma desexado para aplicalo inmediatamente.
  • Se non ves a lingua que esperas, o programa non pode levar esa localización.A diversión inclúe subtítulos en inglés para simulcasts, con español e portugués frecuentemente dispoñible no contido do alcumado.

Para unha serie, pode que necesites confirmar a linguaxe dos subtítulos cada vez que inicies un novo vídeo, aínda que o xogador lembra a miúdo a túa última selección. Borrar cookies do navegador ou caché pode restablecer esta preferencia.

iOS e aplicacións móbiles Android

En smartphones e tabletas, os controis son fáciles de usar.

  • Lanza a aplicación Funimation e comeza a xogar un episodio.
  • Pulse a pantalla para revelar os controis de reprodución.
  • O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.
  • O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.
  • Escolla un subtítulo da lista.O cambio ten efecto inmediatamente.

As aplicacións móbiles tamén permiten descargar episodios para a visualización sen conexión.Os vídeos descargados reteñen a selección de subtítulos realizada no momento da descarga.Para cambiar subtítulos de forma offline, debe eliminar e recargar o episodio coa nova lingua seleccionada mentres está conectado a Wi-Fi. Isto é especialmente útil para os viaxeiros que queren cambiar entre as versións subtituladas en inglés e español dun programa cando o acceso á rede está limitado.

Game Consoles: Xbox e PlayStation

Interfaces Console espello a versión web.Utiliza o teu controlador para navegar:

  • Mentres o vídeo toca, preme o botón axeitado para subir o menú en pantalla (normalmente A en Xbox, X en PlayStation).
  • 1 Dar forma a [algo] de xeito que teña que ver co que se expresa.
  • 1 Aplicar o sentido do olfacto para percibir o olor de [algo].

Algúns modelos de PlayStation permiten usar o touchpad para unha navegación máis rápida.Un exemplo coñecido de modelos de Xbox One é que a selección de subtítulos pode requirir que regrese do menú e reanuda a reprodución para ver cambios. Se os subtítulos non aparecen, pecha completamente a aplicación e relanza. versións de consola reciben actualizacións lixeiramente menos frecuentemente, polo que a paciencia é clave.

Televisións intelixentes e dispositivos de transmisión

O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.

Os usuarios de Apple TV tamén poden usar os xestos de swi Remote para revelar a opción Subtitles . Se un programa soporta múltiples idiomas subtítulo, verá unha lista. Nota que as opcións de subtítulos a escala do sistema TVOS poden anular as opcións específicas de aplicacións, polo que pode ter que ir a Settings > Accesibilidade > Subtítulos e Captioning para seleccionar "Off" ou personalizar o estilo se prefire que a aplicación para permitir que se a aplicación de controle.

Que linguas se empregan para substituír os subtítulos?

A dispoñibilidade de subtítulos está ditada por acordos de licenzas con estudios xaponeses e socios locais.

  • Case todas as versións de versións e títulos de catálogo teñen subtítulos en inglés, especialmente para series sub-só.Os programas de Dubbed poden ofrecer subtítulos en inglés para as traducións de difícil audiencia (SDH) ou estándar que corresponden ao guión de dub.
  • O número crecente de títulos inclúen subtítulos españois, particularmente populares series shonen e publicacións recentes.A expansión da Funimation en América Latina aumentou esta dispoñibilidade.
  • Os subtítulos portugueses brasileiros son cada vez máis comúns debido á gran base de fans do anime no Brasil.O portugués de Portugal é máis raro, pero aparece en títulos seleccionados.
  • Os subtítulos en francés están dispoñibles en moitos espectáculos, reflectindo a audiencia europea de Funimation. Quebec pode diferir, así que comproba a pista específica se se ofrece.
  • Alemaña, italiano, ruso e árabe: |FLT]] Estes aparecen esporadicamente en títulos ou películas de alto perfil, a miúdo vinculados a ofertas de distribución rexional.

Para comprobar as linguas subtítulos para un programa específico antes de ver, vaia á páxina de destino da serie en Funimation.Baixo a lista de episodios, algunhas páxinas inclúen unha sección "Linguas" indicando subtítulo dispoñible e pistas de audio. Alternativamente, iniciar un episodio e abrir o menú subtítulo para ver a lista en tempo real.Se unha lingua desexada falta, considerar a retroalimentación a través do portal de soporte de Funimation; a demanda de usuarios ás veces inflúe nas negociacións de licenza.

Xestionar varias linguas subtítulo: cambiar e gardar preferencias

Cambiar entre as linguas subtítulo durante unha sesión de visualización é sinxelo, pero hai estratexias máis profundas para familias ou familias multilingües. Pode cambiar o medioepisode sen reiniciar: só pausa, ir a configuracións e escoller unha nova lingua. A sincronización de vídeo segue sendo precisa, polo que non hai necesidade de volver a atopar. Con todo, a memoria do xogador da súa elección varía.Na web, pode lembrar o seu último idioma subtítulo en episodios se usa o mesmo navegador e non borrar datos do sitio. aplicacións móbiles tenden a lembrar o seu perfil de selección de fusión máis fiable, considerando que o perfil de usuario limitado na plataforma.

Para aqueles que toggle entre, digamos, subtítulos en inglés e español para practicar unha lingua, o método de cambio manual é a mellor aposta. Unha mellora futura en moitos servizos de streaming é un botón de interruptor rápido, pero en Funimation terá que navegar ao menú cada vez. Bookmarking the show e creando unha rutina axuda: lanzamento episodio, definir inmediatamente o idioma subtítulo, entón gozar.

Personalizar a aparencia de subtítulos para unha mellor lectura

A presentación por defecto pode non atender a todos. texto branco sen un fondo pode mesturar en escenas brillantes, por exemplo.A personalización de aplicacións de Funimation é limitado; con todo, pode aproveitar as características de accesibilidade a nivel do sistema en moitos dispositivos para anular fontes, tamaño, cor e opacidade de fondo. Isto é especialmente eficaz en Apple TV, iOS, Android e televisores intelixentes con configuración de subtítulos robustos.

Sistema de subtítulo personalizado

  • O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.
  • O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.
  • O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.
  • O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.
  • O son da banda baséase no [[Rock latino]], [[Musica latina|ritmos latinos]], [[pop latino]] e o [[rock en español]].WEB Nun principio recibieron o éxito comercial internacional en [[México]], [[Australia]] e [[España]], e dende aquela teñen gañado popularidade e a exposición en toda [[América Latina]], [[Estados Unidos]], [[Europa]] Occidental, [[Asia]] e Oriente Medio.

Se confía no navegador web, pode usar frecuentemente extensións de navegador para inxectar CSS personalizado que estilo o subtítulo superlay.Con todo, iso require coñecemento técnico.Un traballo máis sinxelo é usar o zoom de accesibilidade incorporado do navegador ou modo de alto contraste, aínda que iso é menos elegante.

Problemas de subtítulos comúns

Mesmo o fan anime máis dedicado corre en pistas de subtítulos.Aquí está como resolver os problemas máis frecuentes sen darse conta da súa serie.

Os subtítulos non aparecen a pesar de ser seleccionados

Isto adoita ocorrer despois dunha conexión de rede. Probe a xogar e logo xogar de novo, ou ciclo a linguaxe subtítulo de volta para o seu favorito. Se iso falla, refrescando a páxina (web) ou forza-pechar e abrir a aplicación (mobile / TV) xeralmente restaurar a pista. On consolas, asinando o seu perfil de Funimation e volver a entrar pode resolver problemas persistentes.

Comentarios desactivados en Sync

Pode ocorrer un lapso en sincronía debido á mala conectividade de internet que causa que o vídeo e o texto se carguen a diferentes velocidades.Pasar o episodio, esperar 10 segundos e retomar. Se o problema persiste, baixa a calidade do vídeo (desde 1080p a 720p, por exemplo) na configuración do xogador para reducir as demandas de datos.Na web, a aceleración do hardware desactivante na configuración do seu navegador pode estabilizar o tempo de reprodución.

Opcións de idioma perdidas

Se unha linguaxe que viu antes de desaparecer, licenzas pode cambiar. Dereitos para subtítulos ás veces expiran e non se renovan.Alternativamente, a aplicación pode necesitar un caché claro. On Android, ir a Configuración > Aplicacións > Funimation > Almacenamento e pulse Clear CacheFLT:3] En iOS, descargar e reinstalar a aplicación pode actualizar metadatos.Para consolas, un caché do sistema claro (varios específicos) ou unha páxina completa pode ser verificada a páxina de erro.

Subtítulos Overlapping ou Garbled

Este raro erro pode ocorrer se dúas pistas de subtítulos se activan simultaneamente.Toggle the subtitle setting to "Off" and then back to your language.If you recently changed system-wide caption style, tentar reverter a default para ver se o estilo está causando conflitos de renderización.

Subtítulos vs. Dubbing: Cando escoller o que

A diversión é famosa polos seus dubs ingleses, polo que pode preguntarse por que preocuparse cos subtítulos.A elección adoita diminuír ás preferencias persoais e ao contexto.O anime subtitulado preserva a voz orixinal xaponesa, que pode transmitir matices emocionais de forma diferente. Os alumnos de linguas usan frecuentemente subtítulos en combinación co son xaponés para mellorar a comprensión auditiva.Os subtítulos tamén se fan necesarios cando queres ver un episodio simplificado no momento en que se ace no Xapón, normalmente caen unhas poucas semanas atrás.

Se está a ver con membros da familia que falan diferentes idiomas, pode xogar o audio xaponés e amosar subtítulos en inglés para un espectador mentres outro le subtítulos en español no seu propio dispositivo (se están usando unha segunda pantalla coa súa propia selección de subtítulos). Algúns títulos de Funimation aínda permiten ter subtítulos dobres, aínda que iso non é unha característica incorporada; necesitará unha ferramenta de terceiros ou un reprodutor de vídeo para conseguir iso en arquivos locais.

Recursos externos e enlaces para máis información

Para manterse actualizado sobre as ofertas de subtítulos de Funimation e navegar pola paisaxe en evolución (incluíndo a fusión en curso con Crunchyroll), considera estes recursos:

Optimizar o teu ambiente de visión para o anime subtitulado

Subtitulada anime esixe atención ao texto, o que significa que a iluminación ambiente adecuada e a colocación da pantalla pode reducir a tensión ocular.Evitar o brillo de superpoder ao colocar a pantalla lonxe das fiestras ou usar cortinas.Se o seu dispositivo soporta un filtro de luz azul ou modo escuro, permitir durante as sesións nocturnas; un fondo escuro sobre subtítulos (accesibilidade ao sistema) tamén facilita a lexibilidade en luz baixa.

En dispositivos móbiles, rotando para o modo de paisaxe amplía a área de subtítulos, facendo que as fontes pequenas sexan máis lexibles.Se a miúdo observas o anime mentres se conmutan, invisten nunha tableta cunha pantalla de alta resolución - os subtítulos en fontes máis pequenas fanse máis frescos en vez de borrosas.E non esquecen o son: usando auriculares de calidade asegura que capturas inflexións de voz que complementan o texto subtitulado, enriquecendo a narración.

Consideracións de accesibilidade e subtítulos de difícil de escoitar (SDH)

A diversión ofrece SDH (Subtítulos para o xordo e duro de escoitar) en moitos episodios alcumados. Estes subtítulos non só traducen o diálogo; tamén describen importantes efectos de son, pistas musicais e identificación do altofalante. Por exemplo, "[swells]" ou "[slams de porta na distancia]" proporcionan contexto que o público auditivo obtén do son. Cando abre o menú subtítulo nun episodio chamado, pode ver pistas separadas: subtítulos en inglés regular que corresponden ao guión de dub, e unha opción de audiencia sen cambios de audio que o espectador pode facer que o espectador sexa totalmente accesible.

Para activar SDH, siga os mesmos pasos de selección de subtítulos, pero busque a pista explicitamente etiquetada como "English [SDH]" ou similar. Nalgúns dispositivos, a configuración de accesibilidade a nivel de sistema que permita "Capcións pechadas" pode automaticamente seleccionar a pista SDH se está dispoñible.

Ver máis: Comentarios en Horizon

A medida que a tecnoloxía de Funimation se fusiona coa plataforma de Crunchyroll, os usuarios poden esperar unha experiencia de subtítulos máis unificada. Crunchyroll xa soporta unha ampla variedade de idiomas subtítulos e ofrece a posibilidade de cambiar a aparencia de subtítulos directamente dentro da aplicación (tamaño de notas, fondo, cor) sen depender das configuracións do sistema.Este control directo probablemente se fará estándar no servizo combinado. Ademais, a demanda da base de subscritores para subtítulos en varias linguas é impulsar a incluír máis idiomas desde o inicio da produción. Series como "Attack on Titanlayer" e "Descargar os seus subtítulos xa están dispoñibles a nivel globalmente.

Streaming Funimation anime con subtítulos en múltiples idiomas é un proceso flexible e fácil de usar unha vez que saibas onde mirar.Se estás cambiando ao español para compartir un espectáculo coa túa avoa, usando subtítulos franceses para cepillo en habilidades de idiomas, ou só prefiren o audio xaponés con texto inglés, a plataforma dálle as ferramentas. Ao configurar opcións de accesibilidade a nivel do sistema, problemas para eliminar os glitches menores e explorar as listas de idiomas dispoñibles por espectáculo, podes adaptar cada maratón de anime ás túas necesidades exactas.Agora, coller algúns palomitas, coller un subtítulo, perder o teu diálogo favorito e perder todo o teu mundo sen un único.