Tá Netflix tar éis a seasamh a sholadú mar cheann de na hardáin sruthú tosaigh do dhíograiseoirí Anime ar fud na cruinne. Le na mílte uair an chloig de beochan ar fáil ag do fingertips, cuireann an tseirbhís sé simplí gach rud a aimsiú ó eipiciúil Scairtíochta fada-reáchtáil chun GEMS i bhfolach Slic-de-saoil. Cad minic turais suas nua-aimseartha, áfach, tá navigating idir leaganacha fotheidil agus báite den seó céanna. Seo a shiúilíonn tú trí gach modh ar fáil, míníonn sé cén fáth le feiceáil nó a imíonn tú, agus tugann sé an t-eolas chun taitneamh a bhaint as anime sa teanga go díreach is fearr leat-aon chliceáil níos mó ar an rian fuaime mícheart.

Tuiscint Socruithe Teanga Netflix agus Conas a oibríonn siad don Anime

Sular féidir leat máistir na rialuithe, cuidíonn sé go díreach cad a thairgeann Netflix agus cén fáth. Déanann an t-ardán teanga a dheighilt ina dhá chatagóir ar leith: rianta fuaime agus fotheidil. Is é an t-agallamh labhartha a chloiseann tú; is iad fotheidil an téacs a thaispeántar ar an scáileán. Is minic a thagann an t-ardán Seapánach bunaidh agus sraith fotheidil aistrithe, ach tá leaganacha i mBéarla, i Spáinnis, i bPortaingéil na Brasaíle, i bhFraincis, i nGearmáinis, agus i bhformhór na gcásanna is féidir leat a mheascadh agus a mheaitseáil - mar shampla, ag breathnú le fotheidil fuaime Seapánacha agus Béarla, nó i mBéarla, nó i mBéarla gan aon fhotheidil, nó i ngach fotheidil.

Rianuithe Fuaime vs. Rianuithe Fotheidil

Is é an rian fuaime an teanga a chloiseann tú ag teacht ó na cainteoirí. Nuair a roghnaíonn tú “Béarla [Original]” nó “Seapáinis [Original],” is é sin an fuaime. Fotheidil, ar an láimh eile, a chur ar fáil aistriúchán téacs nó tras-scríobh. Netflix lipéid go minic fotheidil dub leithligh-mhaith “Béarla [CC]” (fotheidil iata) do na línte Béarla labhartha iarbhír, is féidir a bheith úsáideach do lucht féachana atá deacair éisteachta nó i dtimpeallachtaí noisy. Fotheidil Bunaidh Seapáinis lipéad de ghnáth ach “Béarla” nó “Japanese”

Cén fáth Roinnt Teideal Offer Leaganacha Il agus Daoine eile Ná

Ní thagann gach Anime ar Netflix luchtaithe go hiomlán le gach rogha teanga. Braitheann fáil ar chomhaontuithe ceadúnaithe, cearta craolta réigiúnacha, agus buiséid táirgeachta. D'fhéadfadh cearta dub Béarla a bheith i gceadúnas chun seó a shruthú sna Stáit Aontaithe, agus d'fhéadfadh an teideal céanna sa Ghearmáin a bheith ach na Seapáine bunaidh le fotheidil na Gearmáine. Níor cuireadh roinnt teidil níos sine nó níos mó i nideoige i rud ar bith níos faide ná an tSeapáinis. Ina theannta sin, faigheann Netflix uaireanta na cearta chun seó tar éis dó a bheith aired, agus d'fhéadfadh an dub Béarla a bheith faoi úinéireacht ag cuideachta éagsúla, rud a d'fhéadfadh a bheith mar thoradh ar liosta fotheidil-ar.

Treoir Céim-ar-Céim a Aistriú Idir Leaganacha Fotheidil agus Dubbed

Nuair a bheidh tú ag piocadh seó, teangacha athrú go simplí. Na céimeanna cruinn éagsúil beagán ag brath ar do gléas, ach tá an próiseas lárnach mar an gcéanna. Seo conas é a dhéanamh ar gach ardán mór.

Ar Deasc nó Brabhsálaí Gréasáin

  1. Téigh go dtí Netflix.com] agus logáil isteach ar do chuntas.
  2. Faigh an Anime mian leat chun féachaint ar agus cliceáil ar a chárta teideal chun dul isteach ar an leathanach sonraí, nó cliceáil ar an ]Play] cnaipe chun tús a sruthú láithreach.
  3. Nuair a thosaíonn athsheinm, bogadh do cúrsóir luch áit ar bith ar an imreoir físeán. Beidh barra rialaithe le feiceáil ag bun an scáileáin.
  4. Cliceáil ar an Lucht Féach & Fotheidil icon-tá sé cosúil le mboilgeog cainte beag nó bosca comhrá. Ar roinnt brabhsálaithe d'fhéadfadh sé a bheith ina deilbhín dronuilleogach le línte téacs.
  5. Beidh painéal taobh nó pop-up a thaispeáint ar fad ar fáil Audio] rianta (mar shampla, "Seapáinis [Original]", "Béarla") agus ]Subtitles roghanna. Roghnaigh do teaglaim is fearr.
  6. Cliceáil áit ar bith taobh amuigh den phainéal chun é a dhúnadh, agus beidh athsheinm choigeartú láithreach.

Pro tip:[]] Más rud é nach bhfuil do fuaime is fearr le feiceáil, iarracht athsheinm stopadh, ag filleadh ar an leathanach teideal, agus seiceáil má tá an seó liosta malartach. Tá sraith éigin, cosúil le "Neon Genesis Evangelion," le feiceáil mar iontrálacha ar leith don leagan fotheideal bunaidh agus an dub Béarla nua.

Ar Gléasanna Soghluaiste (iOS / Android)

An apps soghluaiste ag obair beagnach mar an gcéanna. Aiseolas Tosaigh, ansin Beartaíonn an scáileán a nochtann na rialuithe. Féach ar an Audio & Fotheidil siombail-de ghnáth mboilgeog cainte ar an dá iPhone agus Android. Beartaíonn sé, agus is cosúil an roghchlár céanna, ligean duit a roghnú an teanga fuaime agus stíl fotheidil. Nóta tábhachtach amháin: má tá tú íoslódáil an teideal le haghaidh féachana as líne, ní mór duit a íoslódáil an leagan teanga ar leith is mian leat chun tosaigh ar an am.

Ar teilifíseáin Cliste agus Gléasanna sruthú

Tá feidhmchlár [Tbéarla] ag baint leis an gcnaipe[T:00]], ach tá an próiseas cosúil leis. Cé go bhfuil an Anime ag imirt, brúigh an [[T:0]]] Up] saighead nó OK[T:3] cnaipe ar do iargúlta chun na rialuithe ar an scáileán a thabhairt suas.

Ag baint úsáide as Socruithe Próifíl Netflix

I gcás teaghlaigh ina bhfuil duine amháin ag iarraidh an dub Béarla agus duine eile i gcónaí fearr fotheidil, is féidir leat a leagan rogha próifíl-leibhéal a ghníomhaíonn mar an réamhshocraithe. Ar bhrabhsálaí gréasáin, téigh go dtí ]Account] × Próifíl & Rialuithe Tuismitheoir ^] Teanga. Faoi "Audio & Fotheidil," Is féidir leat a leagtar do theanga is fearr agus fotheideal don phróifíl. Cé nach bhfuil an rogha seo ach go léir a roghnú go fóill.

Conas Anime a aimsiú le Roghanna Sonracha Teanga Sula Súgartha

Níl aon duine ag baint chliceáil i dtrí seónna éagsúla ach amháin chun teacht ar aon cheann acu dub Béarla. Cé nach bhfuil cnaipe foirfe "scagtha ag teanga" ag Netflix le haghaidh fuaime, tá roinnt workarounds iontaofa.

Brabhsáil ag Audio Description

Ar an teideal leathanach sonraí, díreach faoi bhun an tuairisc agus caitheadh, feicfidh tú sraith de clibeanna cosúil le “Suspenseful,” “Mind-Bending,” agus, tábhachtach, táscairí teanga. Má tá an seó fuaime robáilte, feicfidh tú go minic bosca beag le “Béarla” nó “Audio Description” liostaithe ann. Is é seo an bealach is tapúla chun a dheimhniú ar amharc. Ar ghléas soghluaiste, scrollaigh síos go dtí an “More Cosúil seo” alt agus breathnú ar na clibeanna céanna.

Cuardach le Keywords

Is é an fheidhm cuardaigh níos cliste ná mar a thuigeann go leor. Is minic a bheidh frásaí tipiciúla mar “Anime Dúb Béarla” nó “Anime bail” dromchla sraitheanna leasaithe de seónna a bhfuil rianta fuaime Béarla acu. Na hoibreacha céanna le haghaidh “Dúbra Spáinnis” nó “Dúb Portuguese.” Is féidir leat tuilleadh scaglainne trí chuardach a dhéanamh ar seánra ar leith móide “dub,” mar shampla “dúb anime gníomh.” Cé nach gné oifigiúil é, tá algartam moladh Netflix fhoghlaim chun na téarmaí seo a chomhcheangal le teidil áirithe, rud a chiallaíonn sé ina trick ionadh éifeachtach.

Fabhtcheartú Saincheisteanna Coiteanna Nuair a Athrú Fuaime nó Fotheidil

Fiú nuair a seó ceaptha a bheith rianta il, is féidir le rudaí dul sideways. Seo conas a shocrú ar na fadhbanna is minice.

Roghanna Míchumais

Má sconna tú an roghchlár Fuaime agus Fotheidil agus gan ach rian fuaime amháin a fheiceáil, an chéad deimhniú go bhfuil an leagan mian leat ann do do réigiún. Bain úsáid as bunachar sonraí Anime ar líne chun infhaighteacht an dúb a sheiceáil. Más rud é nár chóir go mbeadh sé ann ach, déan clárú amach as Netflix, d'fhonn do ghléas atosú, agus a shíniú ar ais i. Uaireanta cuireann taisce stale cosc ar an app ó liostaí teanga cothrom le dáta a rachadh. Ar an teilifís cliste, is féidir leat triail a bhaint as an app Netflix. Ba chóir go leanfadh an cheist, seiceáil suímh teanga do phróifíl - déan cinnte nach bhfuil tú faoi ghlas go réidh leis an leagan fuaime “Jevening”

Fuaime agus Fotheidil Amach ó Sintéir

De ghnáth, is saincheist athsheinm é seo, ní fadhb leis an gcomhad féin. Bain triail as pausing ar feadh 10 soicind, ansin ag athghabháil. Más rud é nach n-oibríonn sé, fág an teideal go hiomlán agus ath-iontráil. Ar bhrabhsálaí, imréitigh do taisce nó ísliú an caighdeán sruthú go “Standard” Is féidir le ionchódú éagsúla a chuireann i gceart a chur i bhfeidhm. I gcás cásanna stubborn, go háirithe le hábhar a íoslódáil, scrios an íoslódáil agus é a ath-íoslódáil i do theanga roghnaithe.

App nó Gléas Gan Ag taispeáint an Roghchlár

Tá comhéadan Netflix simplithe ag roinnt teilifíseáin chliste nó Consóil cluiche nuair nach bhfuil an deilbhín Fuaime agus Fotheidil soiléir láithreach. Féach ar “Brabhsálaí” icon, icon fearas, nó go simplí roghchlár “Roghanna”. Ar Playstation, brúigh an Fotheidil[FLT: 1] cnaipe ar do rialtóir; ar Xbox, brúigh an Menu cnaipe]. Chun Amazon TV Dóiteáin, ag brú an Fothaí[T: 1]. Cuidíonn an nascleanúnasaic: 5]

Leideanna chun Preferences Il Language a Bhainistiú Tras-Phróifíleanna

Teaghlaigh nó setups roommate minic roghanna scoilte: Is duine amháin a báshard sub-amháin purist, áitíonn eile ar an dub Béarla.

Próifílí ar leithligh a chruthú le haghaidh Fo vs. Dub

Tríd an bpróifíl amháin a thiomnú chuig “Anime Subtitled” agus ceann eile go “Anime Dubbed,” is féidir leat na roghanna teanga a leagan faoi gach ceann. Is féidir leis an bpróifíl fo-amháin a bheith leagtha Seapáinis mar an teanga fuaime réamhshocraithe le fotheidil Bhéarla, agus leagann an phróifíl dub Béarla mar an fuaime is fearr. Le himeacht ama, foghlaimeoidh algartam Netflix do nós agus fiú a thabhairt chun críche léiríonn go bhfuil do rogha. Just a bheith ar an eolas gur féidir le stair féachana a bleed má aistríonn tú próifíl lár-uaire, mar sin i gcónaí dúbailte-seiceáil leat i gceart roimh eipeasóid tosaigh.

Ag baint úsáide as an "Íoslódáil" Gné le haghaidh Offline View in Do Teanga Roghnaithe

Nuair a íoslódáil tú seó le haghaidh féachana as líne, Netflix grabs na rianta fuaime agus fotheidil ar leith roghnaithe faoi láthair. Chun íoslódáil leagan báite, déan cinnte go bhfuil tú an rian fuaime Béarla a roghnaíodh [] amas tú an cnaipe íoslódáil. Téann an céanna le haghaidh leaganacha fo-leabtha. Is botún coiteann a íoslódáil eipeasóid ag smaoineamh go mbainfidh tú athrú ar an teanga ina dhiaidh sin, ach amháin chun tú féin bhfostú leis an bunaidh Seapáinis agus gan aon bhealach a athrú gan nasc idirlín.

An Fho vs. Díospóireacht Dub i Anime Pobail

Níl aon phlé faoi roghanna teanga iomlán gan admháil a thabhairt ar an fad-rith, uaireanta téite díospóireacht idir purists fotheidil agus díograiseoirí dub. Is minic a mhaíomhann na húdair na Seapáine bunaidh ag gníomhú mothúcháin agus nuance gur féidir le dubs chailleann, agus go gcaomhnaíonn fotheidil intinn an cruthaitheoir. Ceadaíonn lucht leanúna Dub a faire i gceann amháin ar theanga dúchais taithí amhairc níos suaite toisc nach bhfuil tú ag léamh i gcónaí ar an tríú bun den scáileán. Tá an dá thaobh fiúntas. Ard-mhoileanna comhchaighdeán a tháirgtear agus a scaoileadh i gceann amháin ar an dá sheachtainí a chaitheamh.

Gnéithe Inrochtaineachta: Ceapacháin dúnta agus Fuaime tuairisciúil

Beyond an rogha fo vs. dub, Soláthraíonn Netflix roghanna inrochtaineachta atá úsáideach go háirithe do lucht leanúna Anime le lagú éisteachta nó fís. Fortheidil Dúnta (go minic lipéadaithe [CC]) Ní hamháin idirphlé ach freisin éifeachtaí fuaime agus cues ceoil, cosúil le "[ceol ceolfhoirneach]" nó "[door slams]. Is féidir iad seo a iompú ar thaobh ar bith rian fuaime. I gcás dubs Béarla, roghnú "Béarla [CC]" cinntíonn tú ghabháil gach nuance, fiú línte whispered nó scairteanna lasmuigh.

Gné eile is lú ar a dtugtar Is cur síos fuaime, a narrates ar an scáileán gníomhartha agus athruithe radhairc do lucht féachana dall nó íseal-saothar. Níl gach Anime súil síos fuaime, ach líon atá ag fás de Netflix Anime Bunaidh, mar shampla "Castlevania" (cé beochan teicniúil an Iarthair i stíl Anime), "Baki," agus "An Seacht Sins Deadly: Príosúnaigh an Sky," a chur san áireamh.

An tSeirbhís Dóiteáin

Cén fáth a léiríonn mo anime séasúir ar leith le haghaidh fo agus dub?[
Tá sraith bheag, go háirithe na cinn fada ag rith, ceadúnaithe go héagsúil. Mar shampla, “One Piece” ar Netflix i réigiúin áirithe d'fhéadfadh liosta a dhéanamh ar an leagan bunaidh Seapáine mar shéasúr amháin agus an dub Béarla mar cheann eile. Is minic mar gheall ar fhuinneoga ceadúnaithe nó ar líon sheer na eipeasóid. Ag athrú eatarthu de ghnáth éilíonn imeacht ar ais go dtí an leathanach sraith agus roghnaigh an séasúr malartach, ach uair amháin, ba chóir na roghanna fuaime a léiriú go leagan rianta.

An féidir liom Netflix a thaispeáint i gcónaí anime báite?[[]
Is féidir leat rogha teanga a leagan i do phróifíl, ní féidir leat bhfeidhm Netflix chun teidil fhotheidil a cheilt. Mar sin féin, is féidir leat do mholtaí a thraenáil trí mhiondlús a thabhairt suas le hábhar agus miongháire a thabhairt chun aon rud nach bhfuil fotheidil ann. Chomh maith leis sin, is féidir leis an gcleas cuardaigh “Anime Dúb Béarla” a bheith ina nós.

An gcuireann Netflix muillte tar éis seó a shruthú cheana féin?[
Is minic a d'fhéadfadh]] a bheith ag anime nua ar Netflix ar an lá céanna lena chraoladh Seapáine, ag tairiscint fotheidil amháin. Seachtainí nó míonna ina dhiaidh sin, d'fhéadfadh dub Béarla titim. Is minic a fhógraíonn Anime News Network agus na meáin shóisialta oifigiúla Netflix breisithe den sórt sin. Chun fanacht ar an eolas, lean @NetflixAnime ar X (roimh Twitter).

Cén fáth nach bhfuil roinnt fotheidil comhoiriúnach leis an dub Béarla?[
Is é seo an breathnóireacht an-choitianta. Is minic a athraíonn tú idirphlé chun flaps liopaí a mheaitseáil, rud a fhágann go bhfuil fotheidil éagsúla déanta as na fotheidil díreacha trasdula don chéad Seapáinis. Má tá tú ag faire ar an dub Béarla ach dul ar fhotheidil, is féidir leat a fháil ar na fotheidil atá beartaithe ar dtús le haghaidh an fuaime Seapáine, rud a chiallaíonn mí-oiriúnú.

Leideanna Casta d'Úsáideoirí Cumhachta

Má tá tú máistreacht na bunghnéithe, beidh na leideanna elevate do cluiche Anime Netflix fiú níos mó. Aicearraí Keyboard ar an leagan deisce lig tú athrú go tapa: cé go bhfuil an físeán ag imirt, ach brúigh ]]]Ctrl + Shift + Alt + S] a oscailt an painéal fuaime agus fotheidil gan teagmháil a dhéanamh leis an luch. (Ar Mac, úsáid Ctrl + Rogha + Shift + Luibhe + Leadóg [T: 3].) Ligeann an aicearra seo duit freisin chun roghnú bitrate agus sruthú de láimh, is féidir le saincheisteanna a réiteach.

Is trick eile a úsáid síneadh bhrabhsálaí nó na roghchláir rúnda Netflix a fheiceáil meiteashonraí i bhfolach. Is féidir le roinnt breiseán bhrabhsálaí tríú páirtí a thaispeáint gach rianta teanga ar fáil ar an leathanach teideal sula dtosaíonn tú ag imirt fiú. Cé nach bhfuil formhuinithe go hoifigiúil ag Netflix, uirlisí cosúil le “Netflix Il-Subtitles” nó “Teachtraí teanga” Is féidir a thaispeáint duit ar amharc cibé an bhfuil dub Béarla ag seó, ag baint úsáide as an guesswork go hiomlán.

Conclúid

Ag teacht ar an leagan fotheidil nó báite anime ar Netflix simplí nuair a fhios agat cá háit le breathnú, ach is féidir leis na quirks de cheadúnú agus comhéadan gléas a dhéanamh is cosúil níos casta ná mar is gá é a bheith. Cibé an bhfuil tú purist a áitíonn ar fuaime bunaidh Seapáine, lucht leanúna dúb a ba mhaith leis a chloisteáil do chuid aisteoirí guth is fearr leat i do theanga féin, nó duine a éilíonn fotheidil dúnta inrochtana, tá tú clúdaithe fuaime solúbtha Netflix agus fotheidil roghchlár a bhfuil tú clúdaithe.