Table of Contents

Comprendre la structure audio et sous-titrée de Netflix

Netflix traite le dialogue parlé et le texte à l'écran comme des couches séparées, et cette distinction est la clé pour débloquer chaque option de langue qu'offre un anime. Le paramètre Audio contrôle ce que vous entendez – les acteurs de la voix japonais originaux, un dub anglais, un dub espagnol latino-américain, etc. Le paramètre Subtitles est le texte qui peut être une transcription exacte du du dub, une traduction du japonais original, ou des légendes fermées qui décrivent les effets sonores.

Cette séparation signifie que vous pouvez mélanger et correspondre. Vous pouvez écouter l'audio japonais avec des sous-titres allemands, ou jouer le dub anglais en lisant des sous-titres anglais. Comprendre que ces deux menus sont indépendants vous donne le contrôle de chaque séance de visionnement.

Comment Netflix présente les sous-titres et les options de doublage

Sur une page de vue d'ensemble, la disponibilité de la langue s'affiche à côté de la cote de maturité et du nombre d'épisodes.Une petite icône de bulle de parole ou une ligne de texte lira, par exemple, -Audio: Japonais, Anglais, Espagnol et -Sous-titres: Anglais, Français, Arabe. - Lorsque vous commencez la lecture, la combinaison par défaut est déterminée par le paramètre de langue de votre profil. Si votre langue de profil est l'anglais, l'application choisit souvent le dub anglais d'abord, si on existe. Ce comportement peut frustrer les puristes qui veulent entendre la performance originale. La bonne nouvelle est qu'un changement manuel unique par titre est généralement rappelé par Netflix pour les épisodes futurs, sauf une nouvelle saison ou une mise à jour des métadonnées la réinitialise.

Les pistes doublées ne sont jamais listées comme -[Original]- pour l'anime. Si vous voyez -English [Original], , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Étape par étape : Comment jouer à l'anime avec sous-titres sur chaque appareil

  • Rechercher l'anime et ouvrir sa page de titre.
  • Commencez à jouer n'importe quel épisode.
  • Déplacez votre curseur sur la vidéo pour révéler la barre de contrôle. Cliquez sur l'icône .Audio & Sous-titres , en bas à droite.
  • Sous Audio, sélectionnez
  • Sous Sous-titres, choisissez votre langue — l'anglais, l'espagnol, etc.
  • Fermez le menu. La piste de sous-titres apparaîtra instantanément. Vous pouvez aussi personnaliser la police, la taille et la couleur de fond via votre page Netflix Préférences sous-titres.

iOS et Android

  • Ouvrez l'application Netflix et démarrez l'anime.
  • Appuyez sur l'écran pour afficher les commandes de lecture.
  • Sur iOS, appuyez sur l'icône de bulle de la fenêtre dans le coin supérieur droit. Sur Android, l'icône peut apparaître en haut ou en bas; certaines versions affichent un bouton marqué sous-titres -Audio &.
  • Définir Audio à --Japanais [Original] - et choisir votre langue de sous-titre.
  • Appuyez sur -Apply-- ou fermez simplement la superposition. Le changement est enregistré pour la série actuelle.

Smart TV, consoles de jeux et bâtons de streaming

Les interfaces varient, mais la logique reste la même. Après avoir démarré l'épisode, appuyez sur le bouton ou Down[ de votre télécommande (ou sur le bouton de votre gestionnaire de jeu) pour faire apparaître la superposition de lecture. Naviguez dans la boîte -Audio & Sous-titres—elle ressemble souvent à une bulle de parole ou à une étiquette de texte. Utilisez le tampon directionnel pour mettre en évidence Sous-titres, choisissez votre langue et appuyez sur OK. Sur certains téléviseurs Samsung et LG, vous devrez peut-être ouvrir un menu secondaire -Options. Sur Roku, appuyez sur le bouton étoile (*) pendant la lecture peut parfois révéler le menu langue. Si les options n'apparaissent pas, vérifiez que votre application Netflix et votre firmware de périphérique sont mis à jour.

Étape par étape : passage à la Dub anglaise (ou à toute autre Dub)

Suivez les mêmes étapes ci-dessus pour ouvrir le menu -Audio & Sous-titres -. Au lieu de choisir --Japanais [Original], -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Important: Si le menu Audio affiche seulement -"Japonais [Original]-" et aucune autre langue, le titre n'a pas de dub dans votre région actuelle. Les programmes régionaux de licences et de diffusion simultanée peuvent faire apparaître un dub quelques jours ou même quelques semaines après la version subbed. Nous allons couvrir la façon de vérifier la disponibilité au-delà de ce menu plus tard.

Vérifications pré-recours : confirmation de la disponibilité de la langue avant de cliquer

Rien n'est plus décevant que de se contenter de se contenter de trouver votre langue préférée. Utilisez ces vérifications avant de frapper le jeu:

  • Inspecter la page de détail du titre Sur un navigateur, les informations Audio et Sous-titres sont listées sous la cote d'exécution et d'échéance. Sur les applications de télévision intelligente, vous devrez peut-être sélectionner le titre une fois et naviguer ensuite vers l'onglet --Plus d'informations ou --Détails.
  • Interpretez les étiquettes correctement. Anime devrait afficher -"Japonais [Original]-"sous Audio. Si vous voyez -"Anglais" listé à côté, un dub anglais existe. Si -"Anglais" apparaît seulement sous Sous-titres, alors seuls les sous-titres sont disponibles.
  • Utilisez le test audio -Epsodique. Ouvrez le premier épisode et vérifiez immédiatement le menu Audio. Ce contrôle de cinq secondes est souvent plus rapide que la lecture de chaque description.
  • Parcourir des bases de données externes Des sites Web comme Quoi de neuf sur Netflix et des centres communautaires comme r/NetflixAnime mettent régulièrement à jour des listes d'anime doublé et subbé par région. Anime News Network[ suit également les annonces dub et les détails de licence.

Utilisation de Netflix , des codes de genres cachés pour surfer sur les catégories d'anime

Netflix maintient un système de codes numériques qui trient la bibliothèque en genres ultra spécifiques. Bien qu'il n'y ait pas de code -Dubbed Only, vous pouvez filtrer vers le bas les sous-genres animes et ensuite vérifier chaque titre manuellement. Tapez l'URL suivante dans un navigateur de bureau : suivi du numéro de code.

  • Tous les animes: 7424
  • Actions de l'anime: 2653
  • Commédies animées: 9302
  • Dramas animés: 452
  • Fantasie d'anime: 11146
  • Anime Science-Fi & Fantasy: 2729
  • Animation pour adultes: 11881

Une fois la page filtrée chargée, vous pouvez faire défiler à travers les vignettes. Beaucoup de titres doublés portent maintenant un badge à l'écran qui dit --Dube Anglais ou afficher un indicateur de langue après que vous planez. Ces codes ne fonctionnent que dans un navigateur Web, pas sur la télévision ou les applications mobiles, mais ils peuvent considérablement accélérer la découverte lorsque vous êtes sur votre ordinateur.

Réglage de votre profil Paramètres de langue par défaut

Ajuster votre profil peut réduire le nombre de fois que vous devez changer manuellement d'audio.À partir d'un navigateur Web, allez dans Account (cliquez sur l'icône de votre profil), puis sélectionnez le profil que vous souhaitez modifier. Sous Language, alors que vous ne pouvez pas définir un -defer audio original, basculer explicitement, choisir une langue parlée autre que l'anglais trompe parfois le système en défaut vers le japonais. Cependant, une approche plus cohérente consiste à simplement changer l'audio manuellement une fois par série. Netflix se souvient de cette préférence pour le profil sur ce titre pour les épisodes suivants.

Les parents peuvent configurer un profil -Animé dédié avec des préférences linguistiques qui s'appuient sur l'audio original et personnaliser Apparition sous-titrée pour les plus jeunes lecteurs. De même, un profil -Animé peut être défini avec l'anglais comme langue d'affichage pour prioriser les dubs lorsque disponible.

Dépannage : pourquoi votre option linguistique est manquante ou grisée

Restrictions régionales en matière de licences

Un titre qui circule avec un dub anglais aux États-Unis peut seulement avoir de l'audio japonais avec des sous-titres arabes au Moyen-Orient. Si vous voyagez ou utilisez un VPN, les pistes de langue visible reflètent la région que Netflix pense que vous êtes. Pour voir votre catalogue de pays d'origine, déconnectez le VPN, déconnectez-vous et connectez-vous. Si un dub n'est pas disponible dans votre région, votre seule option légale est d'attendre une mise à jour de licence ou de compter sur des sous-titres.

Problèmes de gouttière et de cache du périphérique

  • Mise à jour de l'application. Les anciennes constructions Netflix ne parviennent parfois pas à faire apparaître toutes les pistes audio disponibles.
  • Clarifier le cache. Sur Android, allez dans Paramètres > Applications > Netflix > Stockage > Effacer Cache. Sur Apple TV, redémarrer l'appareil efface souvent les données temporaires. Sur Fire TV et Roku, un redémarrage complet peut restaurer les éléments de menu manquants.
  • Vérifiez votre configuration audio.] Si votre TV ou barre sonore ne prend en charge que la stéréo, certaines pistes dub surround seulement pourraient ne pas apparaître. Essayez de changer la sortie audio de TV en -PCM ou -Stereo- et redémarrez l'application Netflix.

Quand la Dub apparaît comme -Unavailable -

Un dub grisé ou un message d'erreur indique souvent un problème de synchronisation temporaire. Se déconnecter de Netflix, se connecter et essayer de jouer le titre sur un autre appareil (votre téléphone, par exemple). Si le problème persiste, contacter Netflix Customer Support[ et leur demander de confirmer si le dub est actuellement sous licence et fonctionne dans votre région.

Affichage hors ligne: téléchargement avec les pistes de la bonne langue

Si vous voulez regarder le dub anglais hors ligne, vous devez faire le flux quelques secondes avec ce dub activé, puis appuyez sur l'icône de téléchargement. Le fichier va emballer cette piste de langue spécifique. Pour changer de langue plus tard, vous devez supprimer le téléchargement, changer l'audio pendant le streaming, et re-télécharger l'épisode. Netflix ne vous permet pas d'ajouter une langue secondaire à un téléchargement existant. Sur les appareils mobiles, vérifiez votre configuration audio de téléchargement en allant à Paramètres de l'application > Téléchargements, mais gardez à l'esprit que la sélection de langue par titre pendant le streaming remplace toujours tout défaut global.

Extensions de navigateur qui Surface des données de langage caché

Plusieurs modules de navigateur légitimes peuvent afficher les pistes audio et sous-titres disponibles directement sur les cartes miniatures Netflix, en vous enregistrant de cliquer dans chaque spectacle. Ces outils tirent des métadonnées exposées publiquement et les présentent dans une superposition propre.

  • Enhancer pour NetflixTM (Chrome, Firefox) affiche les cotes, les bandes-annonces et une liste complète des langues disponibles lorsque vous survolez une carte-titre.
  • Netflix Extended (Chrome) ajoute des informations IMDb et un indicateur de langage de sous-titre rapide.
  • L'apprentissage de la langue avec Netflix (Chrome) est construit pour l'apprentissage de la langue à deux sous-titres, mais révèle également chaque piste de sous-titres que porte le titre, ce qui facilite la détection d'un dub japonais avec sous-titres anglais.

Ce sont des outils tiers et ne sont pas officiellement approuvés par Netflix, mais ils peuvent grandement accélérer votre navigation. Toujours les télécharger à partir du Chrome Web Store officiel ou Firefox Add-ons site.

Dub vs. Sub: Qualité, censure et expérience visuelle

Les séries comme Cyberpunk: Edgerunners, Violet Evergarden[, et Baki[ sont souvent loués pour la direction vocale qui correspond ou même améliore l'original. D'autres souffrent de livraison striée ou de localisation lourde qui modifie la dynamique des caractères. Du côté sous-titre, Netflix fournit généralement des traductions précises, mais l'effet d'ombre par défaut jaune ou blanc et la plate-forme peuvent ne pas convenir à chaque spectateur. Vous pouvez personnaliser entièrement l'apparence des sous-titres – la hauteur, la taille, l'arrière-plan et la couleur – à travers votre compte Préférences des sous-titres page.

Les parents doivent noter que les scripts doublés adoucissent ou modifient parfois le dialogue pour correspondre à une autre classification d'âge. Une émission TV‐14 avec sous-titres pourrait se sentir plus douce dans son dub anglais parce que certaines expressions sont adaptées. Prévisualiser toujours le premier épisode dans votre langue choisie pour s'assurer qu'il correspond à votre niveau de confort.

Bâtir une liste de surveillance des animes linguistiques

Vous pouvez simplifier votre visualisation en créant plusieurs profils Netflix, chacun lié à une préférence de langue spécifique. Par exemple:

  • Profil: -Anime Dubbed= – définissez l'interface de profil en anglais et activez manuellement les dubs chaque fois que vous démarrez une nouvelle série. Ajoutez chaque titre doublé que vous aimez à Ma Liste.
  • Profil: -Anime Subbed=] – définissez l'interface en anglais mais gardez toujours l'audio sur japonais [Original] une fois sélectionné par spectacle. L'algorithme peut commencer à mettre en évidence plus d'anime dans vos recommandations, bien qu'il ne filtre pas actuellement spécifiquement par la piste de langue.

Même si vous n'utilisez qu'un seul profil, la fonction Ma liste est un excellent moyen de sauvegarder des titres après que vous ayez confirmé qu'ils offrent votre langue préférée. Un clic rapide sur l'icône --+-- après un contrôle de langue vous assure de ne plus jamais avoir à vérifier cette série.

Real-World Walkthrough: Changer de langue sur un titre qui par défaut à la mauvaise version

Considérez un scénario commun : vous commencez une nouvelle saison de Demon Slayer et il commence à jouer le dub anglais, même si vous avez déjà regardé la version sous-titrée. Cela arrive parce qu'une nouvelle saison peut être traitée comme une entrée de titre séparée par le système de métadonnées Netflix. Pour le corriger, arrêtez immédiatement et ouvrez le menu Audio & Sous-titres.

Ce que le futur retient pour Netflix , les options de langage anime

La plateforme a testé des badges linguistiques dédiés sur des cartes-titres, comme comment apparaissent les badges -HDR- ou -Dolby Atmos-. Cela permettrait aux utilisateurs de voir en un coup d'oeil si un titre prend en charge le doublage anglais ou plusieurs pistes de sous-titres. Un filtre dédié -Audio-Langue est une autre fonctionnalité fréquemment demandée. Bien qu'aucun de ces changements n'ait été déployé au niveau mondial au moment de l'écriture, Netflix-Suggestions augmente l'investissement dans les animes – grâce à des acquisitions comme l'accord Studio Colorido et des extensions simultanées continues – rend probable que l'interface continuera d'évoluer pour mieux servir les fans sub et dub.

Foire aux questions

Pourquoi mon anime commence avec le dub anglais même si je préfère le japonais ?

Votre profil affiche la langue par défaut en anglais, et Netflix a tendance à correspondre audio à cette langue lorsqu'un dub est disponible. La correction est un commutateur manuel unique par titre. Votre sélection devrait rester pour les épisodes futurs à moins que le titre =s metadonnées reset, qui peut arriver quand une nouvelle saison est ajoutée.

Puis-je regarder avec des sous-titres anglais et le dub anglais en même temps ?

Oui. Sous Audio choisissez -English , et sous Sous-titres choisissez -English [CC] , ou -English. - Les sous-titres fermés incluent les effets sonores et les étiquettes de haut-parleur, tandis que la piste de sous-titres anglais standard est uniquement dialogue.

Y a-t-il une liste officielle de tous les animes Netflix avec un dub anglais ?

Netflix ne publie pas de liste filtrable et maintenue. Des sources non officielles comme What , sur Netflix et des tableurs communautaires sur Reddit sont votre meilleur pari, mais ils peuvent devenir dépassés rapidement en cas de changement de licence.

Tous les animes de Netflix Original ont-ils un dub ?

La plupart des titres tels que Aggretsuko, Devilman Crybaby[ et Bastard!! avaient des dubs anglais au lancement. Cependant, des originaux plus petits ou des films à tirage limité pourraient initialement apparaître avec seulement l'audio japonais et des sous-titres avant qu'un dub ne soit produit.

Comment puis-je signaler une piste manquante ou cassée de sous-titre ou de dub ?

Utilisez le lien -- Signaler un problème sur la page de détail du titre (disponible sur les navigateurs Web) ou contactez directement l'aide Netflix. Bien que les rapports ne garantissent pas une correction immédiate, ils sont examinés et peuvent aider l'équipe de contenu à identifier les problèmes régionaux.

Tout mettre ensemble

Une fois que vous internalisez la séparation entre Audio et Sous-titres et que vous apprenez les menus d'accès rapide sur vos appareils préférés, naviguez dans le catalogue d'anime Netflix. La plateforme cache une surprenante flexibilité linguistique derrière quelques clics, et avec les astuces de profil et les vérifications pré-joueur décrites ici, vous pouvez construire une expérience transparente adaptée exactement à votre préférence. Que vous soyez un puriste à vie qui exige la performance japonaise originale ou un fan occasionnel qui se remet avec un dub anglais, les outils sont déjà entre vos mains. Prenez dix minutes pour configurer votre profil primaire, signez les URL de code genre et pratiquez le commutateur de langue sur votre appareil le plus utilisé.

Note : La disponibilité linguistique et les détails de l'interface peuvent changer avec les mises à jour de Netflix. Pour les informations les plus récentes, veuillez toujours consulter le Netflix Help Center ou les guides in-app.