Commencer avec les sous-titres sur la funimation

Funimation a construit une communauté mondiale de passionnés d'anime qui veulent plus que des dubs anglais. La plateforme s'engage à diffuser simultanément et des catalogues de backs étendus signifie que les téléspectateurs recherchent souvent des versions sous-titrées pour découvrir des spectacles comme ils ont été diffusés au Japon, ou pour les apprécier dans leur langue maternelle si l'anglais n'est pas leur premier choix. Pour commencer à personnaliser votre expérience de sous-titres, vous avez besoin d'un abonnement actif à Funimation. Les titulaires de compte gratuits ont également accès à des sous-titres sur le contenu disponible, bien que la sélection des spectacles et des langues puisse être limitée par rapport aux niveaux premium. Une fois que vous créez un compte à funimation.com et que vous vous connectez, vous pouvez plonger dans les paramètres qui rendent le streaming d'anime multilingue possible.

Avant même de presser le jeu, vérifiez que votre appareil répond aux exigences techniques. Funimation prend en charge une grande variété de plateformes, y compris les navigateurs web sur Windows et Mac, les applications mobiles iOS et Android, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox et PlayStation consoles, et sélectionnez les téléviseurs intelligents de Samsung et LG. Les sous-titres se comportent légèrement différemment sur chaque plateforme, mais la méthode de base pour les activer reste cohérente.

Activer les sous-titres sur différents appareils

Le processus d'activation des sous-titres varie subtilement selon l'endroit où vous regardez. Ci-dessous sont des instructions étape par étape pour les plates-formes les plus courantes. Indépendamment de l'appareil, la règle d'or est : commencer la lecture, accéder aux commandes de lecture à l'écran, puis chercher une icône de vitesse, une bulle de parole, ou un élément de menu dédié --Subtitles---.

  • Naviguez sur Funimation.com, connectez-vous et choisissez n'importe quel épisode d'anime.
  • Une fois la vidéo chargée, déplacez votre curseur sur le lecteur pour révéler la barre de contrôle.
  • Cliquez sur l'icône Paramètres, souvent située près de la commande de volume ou en bas à droite.
  • Dans le menu contextuel, sélectionnez Sous-titresSous-titres & Audio.
  • Une liste des langues sous-titrées disponibles apparaîtra. Cliquez sur la langue souhaitée pour l'appliquer immédiatement.
  • Si vous ne voyez pas la langue que vous attendez, l'émission peut ne pas porter cette localisation. Funimation comprend généralement des sous-titres anglais pour les simultanés, avec l'espagnol et le portugais fréquemment disponibles sur du contenu doublé.

Pour une série, vous devrez peut-être reconfirmer la langue de sous-titre chaque fois que vous lancez une nouvelle vidéo, bien que le lecteur se souvienne souvent de votre dernière sélection. Effacer les cookies du navigateur ou le cache peut réinitialiser cette préférence.

Applications mobiles iOS et Android

Sur les smartphones et tablettes, les commandes sont tactiles. L'approche générale:

  • Lancez l'application Funimation et commencez à jouer un épisode.
  • Appuyez sur l'écran pour révéler les commandes de lecture.
  • Recherchez l'icône Dialogue (souvent une bulle de discours) ou un menu à trois points.
  • Dans ce menu, trouvez . Sur iOS, il pourrait apparaître sous l'option .
  • Choisissez une piste de sous-titres dans la liste. Le changement prend effet instantanément.

Pour changer de sous-titres hors ligne, vous devez supprimer et retélécharger l'épisode avec la nouvelle langue sélectionnée lors de la connexion Wi-Fi. Ceci est particulièrement utile pour les voyageurs qui veulent changer de version sous-titrée en anglais et en espagnol d'un spectacle lorsque l'accès au réseau est limité.

Consoles de jeu: Xbox et PlayStation

Les interfaces de consoles reflètent la version web. Utilisez votre contrôleur pour naviguer :

  • Pendant que la vidéo est jouée, appuyez sur le bouton approprié pour faire apparaître le menu à l'écran (habituellement A sur Xbox, X sur PlayStation).
  • Mettre en évidence l'icône ou l'icône de vitesse.
  • Allez dans Sous-titres & Audio et sélectionnez votre langue de sous-titre.

Certains modèles PlayStation vous permettent d'utiliser le touchpad pour une navigation plus rapide. Une quirk connue sur les anciens modèles Xbox One est que la sélection des sous-titres peut vous obliger à revenir à la page du menu et à reprendre la lecture pour voir les changements. Si les sous-titres ne s'affichent pas, fermez complètement l'application et relancez-la.

Téléviseurs intelligents et appareils de streaming

Sur Roku, Amazon Fire TV, Apple TV et Smart TV compatibles (Samsung, LG, Vizio), le processus est similaire. Utilisez la télécommande pour mettre en pause l'épisode, puis recherchez un bouton à l'écran marqué CC (sous-titres fermés) ou une roue de réglages. Samsung TVs parfois map sous-titres commande le bouton 123 ou une barre de menu à l'écran qui apparaît lorsque vous appuyez sur la flèche vers le bas. Sur Roku, appuyez sur le bouton étoile (*) sur la télécommande ouvre souvent un menu où vous pouvez sélectionner Fermer Captionnement[ et puis Always On ou basculer des pistes de sous-titres spécifiques si Funimation offre plusieurs options.

Les utilisateurs d'Apple TV peuvent également utiliser les gestes de balayage Siri Remote , pour révéler l'option Subtitles. Si un spectacle prend en charge plusieurs langues de sous-titres, vous verrez une liste. Notez que les paramètres de sous-titrage tvOS peuvent surcharger les choix spécifiques à l'application, vous devrez donc peut-être aller à Settings > Accessibilité > Sous-titrage et sous-titrage pour sélectionner -Off=» ou personnaliser le style si vous préférez laisser l'application Funimation la contrôler.

Quelles langues la Funimation soutient-elle réellement pour les sous-titres?

La sous-disponibilité est dictée par des accords de licence avec des studios japonais et des partenaires locaux. Voici une ventilation réaliste de ce que vous pouvez attendre:

  • Anglais: Presque tous les titres de diffusion simultanée et de catalogue ont des sous-titres anglais, surtout pour les séries sous-jacentes. Les émissions sur CD peuvent offrir des sous-titres anglais pour le hard-of-hearing (SDH) ou des traductions standard qui correspondent au script dub.
  • Espagnol (Latino-Américain et Européen): Un nombre croissant de titres présentent des sous-titres espagnols, particulièrement populaires séries shonen et des sorties récentes. Funimation , l'expansion en Amérique latine a augmenté cette disponibilité.
  • Portugais (Brésilien et Européen): Les sous-titres portugais brésiliens sont de plus en plus fréquents en raison de la grande fanbase d'anime au Brésil. Le portugais du Portugal est plus rare mais apparaît sur certains titres.
  • Français: Les sous-titres français sont disponibles sur de nombreux spectacles, reflétant l'audience européenne de Funimation. Québec Français peut différer, alors vérifiez la piste spécifique si offert.
  • Allemand, italien, russe et arabe: Ceux-ci apparaissent sporadiquement sur des titres ou des films de grande envergure, souvent liés à des offres de distribution régionales.

Pour vérifier les langues de sous-titres pour un spectacle spécifique avant de regarder, allez sur la page d'atterrissage de la série sur Funimation. Dans la liste des épisodes, certaines pages incluent une section --Langues-- indiquant les pistes audio et sous-titres disponibles. Sinon, lancez un épisode et ouvrez le menu de sous-titres pour voir la liste en temps réel.

Gestion de plusieurs langues sous-titrées : Changer et sauvegarder les préférences

Vous pouvez changer de langue de sous-titre pendant une session de visualisation, mais il y a des stratégies plus profondes pour les familles ou les ménages multilingues. Vous pouvez changer de langue de milieu de l'épisode sans redémarrer : il suffit de faire une pause, d'aller aux paramètres et de choisir une nouvelle langue. La synchronisation vidéo reste précise, donc il n'y a pas besoin de re-buffer. Cependant, la mémoire du lecteur de votre choix varie. Sur le web, il se peut que vous vous souveniez de votre dernière langue de sous-titres sur les épisodes si vous utilisez le même navigateur et ne clevez pas les données du site. Les applications mobiles ont tendance à se souvenir de votre sélection de façon plus fiable par profil. Si vous partagez un compte, envisagez de créer des profils d'utilisateur séparés (où Funimation les offre – actuellement, le support du profil est limité sur la plate-forme de l'héritage; la fusion avec Crounchyroll unifie progressivement cette fonctionnalité).

Pour ceux qui se mettent entre, disons, l'anglais et l'espagnol pour pratiquer une langue, la méthode de commutation manuelle est votre meilleure mise. Une amélioration future sur de nombreux services de streaming est un bouton de commutation rapide, mais sur Funimation vous devrez naviguer dans le menu à chaque fois. Enregistrer le spectacle et créer une routine aide: lancer épisode, définir immédiatement la langue de sous-titre, puis profiter. Si vous oubliez, vous verrez rapidement le texte anglais par défaut et pouvez ajuster.

Personnaliser l'apparence du sous-titre pour une meilleure lisibilité

La présentation par défaut de sous-titres peut ne pas convenir à tout le monde. Le texte blanc sans arrière-plan peut se fondre dans des scènes lumineuses, par exemple. La personnalisation de l'application par Funimation est limitée; cependant, vous pouvez utiliser les fonctionnalités d'accessibilité au niveau du système sur de nombreux appareils pour remplacer la police, la taille, la couleur et l'opacité de l'arrière-plan.

Personnalisation du sous-titre à l'échelle du système

  • iOS: Aller à Paramètres > Accessibilité > Sous-titres & Captionnement[. Activer Captions fermées + SDH[, puis appuyez sur Style[ pour choisir un préréglage ou créer un nouveau style. Vous pouvez ajuster la police, la taille, la couleur et l'arrière-plan. Ceci s'appliquera à l'application Funimation et à tout autre lecteur multimédia.
  • Android: Sous Paramètres > Accessibilité > Captions, vous pouvez définir la langue, la taille du texte et le style de légende. Sur les téléphones Samsung Galaxy, le menu Améliorations d'audition dans Accessibilité donne un contrôle encore plus fin.
  • Apple TV:[ Visiter Paramètres > Accessibilité > Sous-titres et sous-titres. Activer Captions fermées + SDH, puis sélectionner un style. Les options -Grand Texte - ou -Custom- , vous permettent de faire des sous-titres beaucoup plus grands et avec un fond sombre – un atout pour ceux qui ont une déficience visuelle.
  • Roku: Pendant la lecture, appuyez sur le bouton étoile, allez à Accessibilité et Captions, puis sélectionnez Mode Captions[ et Style de caption. Ce changement de niveau du système affectera tous les canaux, y compris la Funimation.
  • Télévisions intelligentes (Samsung, LG, etc.):[ Accédez au menu de paramètres principaux, trouvez Accessibilité[ ou Général > Accessibilité, puis Paramètres de caption[. Vous pouvez généralement changer la couleur, l'opacité, la taille et les effets de fond de police.

Si vous comptez sur le lecteur de navigateur Web, vous pouvez souvent utiliser des extensions de navigateur pour injecter CSS personnalisé qui style le superposition de sous-titre. Cependant, cela nécessite des connaissances techniques.

Dépannage de problèmes communs de sous-titres

Même le fan d'anime le plus dédié court dans les sous-titres glits. Voici comment résoudre les problèmes les plus fréquents sans rage-quitting votre spectacle.

Sous-titres ne paraissant pas malgré être sélectionné

Cela arrive souvent après un hic de réseau. Essayez de faire une pause et puis de jouer à nouveau, ou de cycler le langage de sous-titres hors et retour à votre préféré. Si cela échoue, rafraîchir la page (web) ou forcer la fermeture et la réouverture de l'application (mobile/TV) restaure généralement la piste. Sur les consoles, la signature de votre profil de Funimation et de votre connexion peut résoudre des problèmes persistants.

Les sous-titres sont hors de synchronisation

Une panne de synchronisation peut survenir en raison d'une mauvaise connectivité Internet, ce qui entraîne une charge de la vidéo et du texte à différents taux. Pause l'épisode, attendre 10 secondes, et reprendre. Si le problème persiste, baissez la qualité vidéo (de 1080p à 720p, par exemple) dans les paramètres du lecteur pour réduire les demandes de données.

Options linguistiques manquantes

Si une langue que vous avez vue avant de disparaître, la licence peut avoir changé. Les droits pour les sous-titres expirent parfois et ne sont pas renouvelés. Alternativement, l'application peut avoir besoin d'un cache clair. Sur Android, aller à Paramètres > Applications > Funimation > Stockage et appuyez sur Cache claire[. Sur iOS, décharger et réinstaller l'application peut rafraîchir les métadonnées. Pour les consoles, un cache système clair (les étapes spécifiques varient) ou une réinstallation complète peut être nécessaire. Avant de dépanner abondamment, vérifiez que la langue est toujours listée sur la page show=s via un autre périphérique pour exclure un bug spécifique à la plate-forme.

Sous-titres Superposition ou Garbled

Ce bug rare peut se produire si deux pistes de sous-titres deviennent actives simultanément. Basculez le paramètre de sous-titres à "Off" puis retournez dans votre langue. Si vous avez récemment modifié les styles de légendes à l'échelle du système, essayez de revenir à la valeur par défaut pour voir si le style provoque des conflits de rendu.

Sous-titres vs. Doublage: Quand choisir lequel

La funimation est célèbre pour ses dubs anglais, alors vous pourriez vous demander pourquoi vous dérangez avec les sous-titres. Le choix revient souvent à la préférence personnelle et au contexte. L'anime sous-titré préserve l'action vocale japonaise originale, qui peut transmettre différemment la nuance émotionnelle. Les apprenants de langues utilisent fréquemment des sous-titres en combinaison avec l'audio japonais pour améliorer la compréhension de l'écoute.

Si vous regardez avec des membres de la famille qui parlent différentes langues, vous pouvez lire l'audio japonais et afficher des sous-titres anglais pour un spectateur tandis qu'un autre lit des sous-titres espagnols sur leur propre appareil (si ils utilisent un deuxième écran avec leur propre sélection de sous-titres). Certains titres de Funimation vous permettent même d'avoir des sous-titres doubles, bien que ce n'est pas une fonctionnalité intégrée; vous avez besoin d'un outil tiers ou lecteur vidéo pour atteindre cela sur les fichiers locaux.

Ressources et liens externes pour plus d'information

Pour rester au courant des offres de sous-titres de Funimation et naviguer dans le paysage en évolution (y compris la fusion en cours avec Crounchyroll), il faut considérer ces ressources :

Optimiser votre environnement de visionnement pour Anime sous-titré

Un anime sous-titré exige une attention particulière au texte, ce qui signifie qu'un éclairage ambiant et un placement d'écran corrects peuvent réduire la pression oculaire. Éviter l'éblouissement excessif en positionnant votre écran loin des fenêtres ou en utilisant des rideaux. Si votre appareil supporte un filtre bleu ou un mode sombre, activez-le pendant les séances de fin de nuit; un fond sombre sur les sous-titres (facilable par l'accessibilité du système) facilite également la lisibilité en faible lumière.

Sur les appareils mobiles, la rotation en mode paysage élargit la zone de sous-titres, rendant les petites polices plus lisibles. Si vous regardez souvent l'anime en commutant, investissez dans une tablette avec un écran haute résolution – les sous-titres dans les polices plus petites deviennent croustillants plutôt que flous. Et ne pas regarder l'audio : l'utilisation d'écouteurs de qualité vous assure d'attraper les inflexions vocales qui complètent le texte sous-titré, enrichissant le narration.

Considérations d'accessibilité et sous-titres difficiles d'écoute (SDH)

Funimation propose des sous-titres SDH (Sous-titres pour les Sourds et les Durs d'ouïe) sur de nombreux épisodes doublés. Ces sous-titres ne traduisent pas simplement le dialogue; ils décrivent également des effets sonores importants, des repères musicaux et l'identification des haut-parleurs. Par exemple, -[door slams in the distance] -[door slams in the distance]-[door slams in the distance]-[door slams in the conference audiences]- [le public entendant est dans le contexte de l'audio.

Pour activer SDH, suivez les mêmes étapes de sélection de sous-titres, mais recherchez la piste explicitement étiquetée -English [SDH]-. Sur certains appareils, les paramètres d'accessibilité au niveau du système qui activent --Fermé Captions-- peuvent automatiquement sélectionner la piste SDH si disponible. Sinon, réglez-la manuellement dans le lecteur Funimation pour vous assurer d'obtenir le texte descriptif complet.

Regard vers l'avenir : Sous-titres sur l'horizon

Comme la technologie Funimation , les utilisateurs peuvent s'attendre à une expérience de sous-titres plus unifiée. Crunchyroll prend déjà en charge un large éventail de langues de sous-titres et offre la possibilité de changer d'apparence de sous-titre directement dans l'application (taille de la font, fond, couleur) sans compter sur les paramètres du système. Ce contrôle direct deviendra probablement standard sur le service combiné. En outre, la demande de sous-titres multi-langues conduit les studios à inclure plus de langues dès le début de la production. Les séries comme -Attack sur Titan , et -Demon Slayer , offrent déjà jusqu'à huit langues de sous-titres dans le monde entier.

Si vous passez à l'espagnol pour partager un spectacle avec votre abuela, en utilisant des sous-titres français pour brosser les compétences linguistiques, ou tout simplement préférer l'audio japonais avec le texte anglais, la plate-forme vous donne les outils. En mettant en place des options d'accessibilité au niveau du système, en dépannant des problèmes mineurs et en explorant les listes de langues disponibles par spectacle, vous pouvez adapter chaque marathon d'anime à vos besoins exacts. Maintenant, prenez du popcorn, choisissez votre langue de sous-titre et perdez-vous dans les mondes riches de votre série préférée – tout sans manquer une seule ligne de dialogue.