Netflixiksen ääni- ja tekstitysrakenteen ymmärtäminen

Netflix kohtelee puhuttua vuoropuhelua ja tekstinäytöllä on erillinen kerroksia, ja että ero on avain avata jokainen kieli vaihtoehto anime tarjouksia. [] Audio[[]] säätö mitä kuulet. Alkuperäiset japanilaiset ääni näyttelijät, Englanti dub, latinalainen amerikkalainen espanjalainen dub, ja niin edelleen. Subtitles[ asetus on teksti overlay että voi olla tarkka transkriptio dub, käännös alkuperäisen japanilainen, tai suljettu kuvaukset, jotka kuvaavat äänitehosteita. For anime, lähes aina löydät .

Tämä ero tarkoittaa, että voit sekoittaa ja sovittaa. Voit kuunnella japanilaista ääntä saksan tekstityksellä tai pelata englantilaista dubia lukiessasi englanninkielisiä suljettuja kuvatekstikuvia. Ymmärtämällä, että nämä kaksi ruokalistaa ovat riippumattomia, saat jokaisen katselukerran hallinnan.

Miten Netflix esittelee tekstityksiä ja piirustuksia

Otsikkoon ...Esityssivulle, kieli on saatavilla kypsyyden luokituksen ja episodien määrän vieressä. Pieni puhekuplakuvake tai tekstirivi lukee esimerkiksi ...Audio: japanilainen, englanti, espanja ... ja ...Salakirjoitukset: englanti, ranska, arabia..................................................................................................................................................................................

Dubbed kappaleita ei koskaan lueteltu .[Original]. Jos näet . Englanti [Orignal],... joka kuuluu länsimainen animoitu sarja, jossa englanti on lähdekieli. Anime, alkuperäinen ääni on japani, ja mikä tahansa muu audio listaus on dub. Subtitles voidaan listata . Subtitless skannaus kymmeniä otsikoita (jotka sisältävät kaiuttimet ja äänitehosteet) tai yksinkertaisesti . English .

Step-by-Step: Miten pelata animea tekstitykset jokaisessa laitteessa

Työpöytä- ja verkkoselainten

  • Etsi anime ja avaa sen otsikko sivu.
  • Ala soittaa mitä tahansa jaksoa.
  • Siirrä kursoriasi videon päälle, jotta näet ohjauspalkin. Napsauta .
  • avain:avain: Valitse .
  • Tekstitys : Valitse kielesi ...englanti, espanja jne.
  • Sulje valikko. Tekstitysraita ilmestyy välittömästi. Voit myös muokata kirjasinta, kokoa ja taustaväriä Netflix []-sivun kautta.

iOS ja Android

  • Avaa Netflix-sovellus ja käynnistä anime.
  • Napauta ruutua näyttääksesi toistonohjaimet.
  • Napauta iOS-kuvaketta yläkulmassa olevasta []-kuvakkeesta. Android-kuvake voi näkyä ylä- tai alareunassa; joissakin versioissa on painike, johon on merkitty Audio & tekstitys.
  • Aseta Ääni[ ...japanilaiselle [alkuperäinen]... ja valitse tekstityskieli.
  • Napauta ...Apply... tai sulje yksinkertaisesti overlay. Muutos tallennetaan nykyiseen sarjaan.

Älytelevisiot, pelikonsolit ja virtapiirit

Liitännät vaihtelevat, mutta logiikka pysyy samana. Kun olet aloittanut episodin, paina Up[ tai ]Down[[[]]] nuoli kauko-ohjaimella (tai []] näppäintä. Valitse [[]]] painiketta peliohjaimen päällä, jotta voit joskus paljastaa soittolistan. Navigoida . Audio & tekstitykset. laatikkoon . Usein näyttää puhekuplalta tai tekstilabel. Käytä ohjetta korostaa .

Vaiheittainen: Siirtyminen Englanti Dub (tai mikä tahansa muu Dub)

Seuraa edellä mainittuja vaiheita avataksesi ...Audio & Tekstitys. Sen sijaan, että valitsisit ...Japanilaisen [alkuperäinen], . Selaa äänilistaa, kunnes näet kielen, kuten ...English,..Espanjan,..........................................................................................................................................................................................

Tärkein:[ Jos äänivalikko näyttää vain ...Japanilainen [alkuperäinen]... ja ei muita kieliä, otsikko ei ole dub nykyalueellasi. Alueellinen lisensointi ja samanaikainen julkaisu aikataulut voivat aiheuttaa dub ilmestyä päivät tai jopa viikkoja sen jälkeen, kun subbed versio. Me kattaa, miten tarkistaa saatavuus tämän valikon jälkeen myöhemmin.

Pre-Playback Tarkistaa: Vahvistaa kielen saatavuus ennen napsauta

Mikään ei ole enemmän pettymys kuin asettua sarjaan vain löytää haluamasi kieli puuttuu. Käytä näitä tarkistuksia ennen osuma pelata:

Käyttämällä Netflix... s piilotettu Genre koodit Surf Anime Kategoriat

Netflix ylläpitää numeeristen koodien järjestelmää, joka lajittelee kirjaston ultraspesifisiin genreihin. Vaikka vain ...Voit suodattaa anime-alagenreille ja tarkistaa jokaisen otsikon manuaalisesti. Kirjoita seuraava URL työpöytäselaimeen: , jota seuraa koodinumero.

  • Kaikki anime: 7424
  • Anime-toiminta: 2653
  • Anime-komediat: 9302
  • Anime Dramas: 452
  • Anime Fantasy: 11146
  • Anime Sci-Fi & Fantasy: 2729
  • [[LLT:0]]Aikuisanimaatio: [[LLT:1]] 11881

Kun suodatettu sivu lataa, voit selata läpi pikkukuvia. Monet dubbed otsikot nyt kuljettaa näytön merkki, joka sanoo ...English Dub... tai näyttää kieli ilmaisin jälkeen leijuu. Nämä koodit toimivat vain web-selaimessa, ei TV tai mobiilisovellus, mutta ne voivat dramaattisesti nopeuttaa löytöjä, kun olet tietokoneella.

Viritetään profiilisi oletuskieliasetuksia

Profiilin säätäminen voi vähentää audion manuaalisesti vaihtamiskertoja. Verkkoselaimesta voit siirtyä []Kirjasto[[]] (klikkaa profiilikuvakettasi), ja valita profiilin, jota haluat muokata. ]Kieli[[]], kun taas voit asettaa ...Ennakkosäätää alkuperäisen äänen taitotiedon, valitse nimenomaisesti, valitsemalla puhutun kielen, joka ei ole englanti joskus huijaa järjestelmää oletuksena japani. Kuitenkin johdonmukaisempi lähestymistapa on yksinkertaisesti vaihtaa audio manuaalisesti kerran sarjassa. Netflix muistaa, että profiilin profiilia että otsikko myöhemmin jaksoja.

Vanhemmat voivat perustaa oma ...Anime ...................................................................................................................................................................................................................................................

Vianmääritys: Miksi kieli vaihtoehto puuttuu tai Harmaa

Alueelliset lisenssirajoitukset

Anime lisenssit myydään pala kerrallaan alueittain. Otsikko, joka puroaa englantilaista dubia Yhdysvalloissa, voi olla vain japanilainen äänitys arabiaa tekstityksiä Lähi-idässä. Jos olet matkustamassa tai VPN, näkyvät kielikappaleet heijastavat aluetta Netflix luulee sinun olevan. Nähdäksesi kotimaasi luettelo, irrota VPN, kirjautua ulos, ja kirjautua takaisin. Jos dub on laillisesti saatavilla omalla alueellasi, ainoa laillinen vaihtoehto on odottaa lisenssipäivitystä tai luottaa tekstityksiä.

Laitevikoja ja välimuistin ongelmia

  • Päivitä sovellus.[[] Vanhempi Netflix rakentaa joskus ei pintaan kaikki saatavilla olevat ääniraidat. Tarkista sovelluskaupasta päivityksiä.
  • Tunnista välimuisti.[[] Android-sovelluksessa siirry Asetukset > Sovellukset > Netflix > Tallennus > Tyhjennä välimuisti. Apple TV:ssä laitteen uudelleenkäynnistys usein tyhjentää tilapäiset tiedot. Palo-tv:ssä ja Rokussa voit palauttaa puuttuvat valikkokappaleet.
  • Tarkista audioasetuksesi.[[] Jos TV tai äänipalkki vain tukee stereo, jotkut surround-vain dub kappaleita ei ehkä näy. Yritä vaihtaa TV. äänitehon ... tai ... stereo. ja käynnistä Netflix-sovellus uudelleen.

Kun Dub näyttää ... Ei saatavilla...

Harmaaksi haalistunut dub tai virheviesti osoittaa usein tilapäisen synkronointiongelman. Kirjaudu ulos Netflixistä, kirjaudu takaisin sisään ja yritä pelata otsikkoa eri laitteella (esimerkiksi puhelimellasi). Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä [Netflix Customer Support[] ja pyydä heitä vahvistamaan, onko dub tällä hetkellä lisensoitu ja toimiva alueellasi.

Offline Katselu: Ladataan oikean kielen kappaleet

Lataukset ovat lukittu ääni- ja tekstitysyhdistelmän, jonka valitset ennen tallennusta. Jos haluat katsoa English dub offline -tiedoston, sinun täytyy stream a few seconds with that dub activated, sitten napata Download-kuvaketta. Tiedoston paketti on että tietty kieliraita. Voit vaihtaa kieliä myöhemmin, sinun täytyy vaihtaa ääntä streaming-version aikana ja ladata episodin uudelleen. Netflix ei salli sinun lisätä toissijaista kieltä olemassa olevaan ladattavaan tiedostoon. Mobiililaitteilla tarkista Lataa Audio-asetus valitsemalla []-asetusten avulla aina ohitetaan kaikki yleiset oletukset.

Selaimen laajennukset, jotka ovat pintapiilotettuja kielitietoja

Useat lailliset selainlisäykset voivat näyttää saatavilla olevat ääni- ja tekstitysraidat suoraan Netflix-pikkukuvakorteilla, jolloin et pääse klikkaamaan jokaiseen näyttelyyn. Nämä työkalut vetävät julkisesti altistuneita metatietoja ja esittävät sen puhtaassa päällystys.

  • Netflix-laitteen (] (Chrome, Firefox) kouluttajalla on luokitus, perävaunut ja täydellinen luettelo käytettävissä olevista kielistä, kun leijailet otsikkokortin päällä.
  • Netflix Extended (Chrome) lisää IMDb tiedot ja nopean tekstitys kieliindikaattori.
  • Kielioppiminen Netflix[] (Chrome) on rakennettu kaksi tekstitystä kielenoppimiseen, mutta paljastaa myös jokaisen tekstityksen kappaleen, jonka otsikko on, ja sen avulla on helppo havaita, jos japanilainen dub englanninkielisillä tekstityksillä tuetaan.

Nämä ovat kolmannen osapuolen työkaluja ja eivät ole virallisesti hyväksyneet Netflix, mutta ne voivat suuresti nopeuttaa selailua. Lataa ne aina viralliselta Chrome Web Store tai Firefox lisäosia sivustolla.

Dub vs. Sub: Laatu, Sensuuri, ja Katselu kokemus

Netflixs anime dubs range from exceptional to serviceable. Series like ]Cyberpunk: Edgerunners[[]]], [[]]Violet Evergarden[[]]] ovat usein ylistetty äänen suuntaan, joka vastaa tai jopa parantaa alkuperäistä. Muut kärsivät rosoisesta toimituksesta tai raskaasta lokalisointista, joka muuttaa luonteen dynamiikkaa. Tekstityksen puolella Netflix yleensä tarjoaa tarkat käännökset, mutta oletus keltainen tai valkoinen kirjasin ja alustan binäärinen varjovaikutus ei ehkä sovi jokaiseen katselijaan. Voit muokata alaotsikon ulkoasua, koko, tausta ja väri.

Vanhempien tulee huomata, että nimeksi tulevat skriptit joskus pehmentävät tai muuttavat vuoropuhelua eri ikäluokiksi. TV-14:n tekstitys voi tuntua miedommalta englanninkielisessä dub-ohjelmassaan, koska tietyt ilmaisut ovat mukautettuja. Esikatsele aina valittua kieltäsi ensimmäistä jaksoa, jotta se vastaa mukavuustasoasi.

Kielispesifisen anime-kellolistan rakentaminen

Voit virtaviivaistaa katseluasi luomalla useita Netflix-profiileja, jotka on sidottu tiettyyn kielimieluiten. Esimerkiksi:

  • Profile: ...Anime Dubbed. ...aseta profiilin käyttöliittymä englanniksi ja manuaalisesti ota Dubs käyttöön aina kun aloitat uuden sarjan. Lisää jokainen nimi, josta nautit listaani.
  • Profile: ...Anime Subbed.[ ... Aseta käyttöliittymä englanniksi, mutta pidä aina ääni japanilaisella [Original] kerran valittuna show'ssa. Algoritmi voi alkaa korostaa enemmän animea suosituksissasi, vaikka se ei tällä hetkellä suodata erityisesti kieliraidalla.

Vaikka käyttäisit vain yhtä profiilia, My List -ominaisuus on hyvä tapa tallentaa otsikot sen jälkeen, kun olet vahvistanut, että ne tarjoavat haluamasi kielen. Nopea napautus ...+... kuvakkeeseen kielitarkistuksen jälkeen varmistaa, ettei sinun tarvitse enää koskaan tarkistaa tuota sarjaa.

Real-World Walkthrough: Vaihdetaan kieliä otsikko, joka olettaa väärän version

Harkitse yleistä skenaariota: aloitat uuden kauden []Demon Slayer[]] ja se alkaa pelata Englanti dub, vaikka olet aiemmin katsellut tekstitetty versio. Tämä tapahtuu, koska uusi kausi voidaan käsitellä erillisenä otsikko merkintä Netflix. Voit korjata sen välittömästi tauko ja avata Audio & tekstitys valikko. Vaihda Audio . Japan [Alkuperäinen] . Ja Subtitles to .Englanti...Siitä lähtien, jokainen jakso kyseisen kauden pitäisi kunnioittaa valintaasi. Jos se ei, kirjaudu ulos ja takaisin voimaan tuoretta profiilia synkronoida.

Mitä tulevaisuus pitää Netflixi ... Anime Language Options

Alusta on testattu omistettu kieli merkit otsikko kortteja, samanlainen kuin miten HDR. tai .Dolby Atmos. Tämä antaisi käyttäjille mahdollisuuden nähdä silmäyksellä, tukeeko otsikko Englanti dubing tai useita tekstitys kappaleita.Omistettu Audio Language. suodatin hakupalkissa on toinen usein pyydetty ominaisuus. Vaikka yksikään näistä muutoksista ovat ilmestyneet maailmanlaajuisesti aikana kirjoittamista, Netflixs kasvaa investointeja anime. läpi yritysostot kuten Studio Colorido dial ja jatkuva simulcast laajennukset.

Usein kysytyt kysymykset

Miksi animeni alkaa englantilaisesta dubista, vaikka pidän japanista enemmän?

Profiilisi on englanninkielinen, ja Netflix on taipumus sovittaa äänen kyseisen kielen, kun dub on saatavilla. Korjaa on kertaluonteinen manuaalinen kytkin / otsikko. Valintasi pitäisi pysyä tulevien jaksojen, ellei otsikkoon.

Voinko katsoa samalla englantia tekstityksen ja englannin kielen kanssa?

Kyllä. Under Audio valitse ...English. ja tekstitys valitse ...Englanti [CC]... tai englanti.........................................................................................................................................................................................................................

Onko Netflix-animesta virallista listaa?

Netflix ei julkaise ylläpidettävissä olevaa, suodatettavissa olevaa luetteloa. Epäviralliset lähteet, kuten Mitä Netflixissä ja Redditissä olevat yhteisölähtöiset laskentataulukot ovat paras vaihtoehtosi, mutta ne voivat vanhentua nopeasti lisenssien vaihdona. Selaimen genre-koodien ja manuaalisten tarkastusten käyttö on edelleen luotettavin menetelmä.

Onko Netflixillä kaikki alkuperäinen anime?

Suurin Netflix Alkuperäinen anime lanseeraus dubs useilla kielillä samanaikaisesti tai pian julkaisun jälkeen. Nimekkeet kuten [Aggretsuko[[]], ]Devilman Crybaby[]], ja [[[]]Bastard![[] oli Englanti dubs lanseerausvaiheessa. Kuitenkin pienemmät alkuperäiset tai rajoitetut elokuvat voivat aluksi esiintyä vain japanilainen ääni ja tekstitykset ennen dub on tuotettu.

Miten voin ilmoittaa puuttuvasta tai rikkinäisestä tekstityksestä tai dub-raidasta?

Käytä ...Raportti-ongelmaa....................................................................................................................................................................................................................................................

Kaikki yhdessä

Kun olet sisäistänyt Audion ja tekstityksen välisen eron ja oppinut suosikkilaitteiden pikavalikot, navigoi Netflixin anime-katalogi tulee toiseksi. Alustalla piilottaa yllättävän määrän kielen joustavuutta muutaman klikkauksen taakse, ja tässä kuvatuilla profiilitemppuilla ja esisoittotarkistuksilla voit rakentaa saumattoman kokemuksen juuri sinun suosikkisi mukaan. Olitpa sitten elinikäinen puristi, joka vaatii alkuperäistä japanilaista suorituskykyä tai rentoa fania, joka potkii takaisin englannin dubin kanssa, työkalut ovat jo käsissäsi. Ota kymmenen minuuttia, jotta voit asettaa ensisijaisen profiilisi, merkitä genren koodin URL-osoitteet ja harjoitella kielenvaihtajaa eniten käytetyllä laitteesi.

Huom: Kieli ja käyttöliittymän tiedot voivat muuttua Netflix-päivityksillä. Nykyisimpien tietojen osalta on aina viitattava viralliseen []Netflix-tukikeskukseen[ tai sovelluksen in-app-oppaisiin.[