Aloitetaan tekstityksellä Funimation

Funimation on rakentanut maailmanlaajuisen yhteisön anime-harrastajille jotka haluavat enemmän kuin vain suuri Englanti dubs. Alustan sitoutuminen simulcasteja ja laajat takaisin luettelot tarkoittaa katsojille usein etsiä tekstitettyjä versioita kokea osoittaa, koska he alun perin näytetään Japanissa, tai nauttia niistä äidinkielellään, jos Englanti ei ole heidän ensimmäinen valinta. Aloittaa muokata tekstityskokemuksen, tarvitset aktiivisen Funimation-tilauksen. Ilmaistilin haltijat voivat myös käyttää tekstityksiä saatavilla olevan sisällön, vaikka valikoiman ohjelmia ja kieliä voidaan rajoittaa premium tasot. Kun luot tilin funimation.com[[]] ja kirjautua sisään, voit myös sukeltaa asetuksia, jotka tekevät monikielisen anime streaming mahdollista.

Ennen kuin edes painat peliä, tarkista, että laitteesi täyttää tekniset vaatimukset. Funimation tukee monenlaisia alustoja, kuten Windowsin ja Macin selaimia, iOS- ja Android-mobiilisovelluksia, Apple TV:tä, Rokua, Amazon Fire TV:tä, Xboxia ja PlayStation-konsolia, ja valitse Samsungin ja LG:n älykkäitä TV:itä. Subtitles käyttäytyy hieman eri tavalla, mutta niiden mahdollistamiseen käytettävä ydinmenetelmä on edelleen johdonmukainen. Sovelluksen tai selaimen päivittäminen uusimpaan versioon takaa, että sinulla on uusimmat tekstitystyylivaihtoehdot ja buginkorjaukset. Vähintään 5 Mbitin vakaa internet-yhteys suositellaan korkea-difiilejä käyttäville virroille, jotta vältytään synteesiltä tekstiltä tai puskuroimiselta.

Suomennos:

Tekstityksen kytkeminen on mahdollista, mutta se vaihtelee hienosti riippuen siitä, missä katsot. Alla on askel askeleelta yleisimmille alustoille. Laitteesta riippumatta kultainen sääntö on: käynnistä toisto, käytä näytön toiston ohjaimia, etsi sitten vaihdekuvake, puhekupla tai omistettu .

Web-selain (työpöytä ja kannettava tietokone)

  • Navigoi Funimation.com, kirjaudu sisään, ja valitse kaikki anime episodi.
  • Kun video lataa, siirtää kursorin yli pelaaja paljastaa ohjauspalkki.
  • Klikkaa [ Asetuksia[ vaihdekuvaketta, joka usein sijaitsee lähellä äänenvoimakkuuden säätöä tai alaoikealla.
  • Valitse ponnahdusvalikosta Subtitles tai Subtitles & Audio.
  • Luettelo saatavilla olevista tekstityskielistä ilmestyy. Klikkaa haluamaasi kieltä soveltaa sitä välittömästi.
  • Jos et näe kieltä odotat, show ei voi kuljettaa että lokalisointi. Funimation sisältää tyypillisesti Englanti tekstitykset simulcasts, espanja ja portugali usein saatavilla dubbed sisältöä.

Valitsemasi tiedosto on voimassa jakson ajan. Sarjaa varten sinun saattaa olla tarpeen vahvistaa tekstityskieli aina kun aloitat uuden videon, vaikka pelaaja muistaa usein viimeisimmän valintasi. Selaimen evästeiden tai välimuistin selvitys voi nollata tämän.

iOS ja Android Mobile Apps

Älypuhelimissa ja tableteissa ohjaimet ovat kosketusystävällisiä.

  • Käynnistä Funimation-sovellus ja aloita pelaaminen episodi.
  • Napauta ruutua soittoa koskevien hallintalaitteiden paljastamiseksi.
  • Etsi Dialogi kuvaketta (usein puhekupla) tai kolmen pisteen valikkoa.
  • Tuosta valikosta löydä Subtitles. IOS:ssa se saattaa näkyä Kieli & tekstitys -valikossa.
  • Valitse tekstitysraita listasta. Muutos tulee voimaan välittömästi.

Mobiilisovellukset mahdollistavat myös jaksojen latauksen offline-katseluun. Ladatut videot säilyttävät ladattaessa tehdyn tekstitysvalinnan. Jotta tekstitykset voidaan muuttaa offline-tilassa, sinun on poistettava ja ladattava jakso uudella kielellä, joka on valittu Wi-Fi-yhteyden yhteydessä. Tämä on erityisen hyödyllistä matkailijoille, jotka haluavat vaihtaa englanninkielisen ja espanjankielisen tekstityksen välillä ohjelmasta, kun verkkoyhteys on rajoitettu.

Pelin konsolit: Xbox ja PlayStation

Konsolin rajapinnat heijastavat web-versiota. Navigoi ohjaimella:

  • Videosoiton aikana paina sopivaa painiketta tuodaksesi esille näytön valikosta (yleensä Xboxissa, X PlayStationissa).
  • Korosta [ asetukset tai vaihdekuvake.
  • Siirry Subtitles & Audio[ ja valitse tekstityskieli.

Joidenkin PlayStation-mallien avulla voit käyttää kosketusalustaa nopeampaan navigointiin. Vanhemmissa Xbox One -malleissa tunnettu omituisuus on se, että tekstitysvalinta saattaa vaatia sinua perääntymään valikosta ja jatkamaan toistoa nähdäksesi muutokset. Jos tekstitykset eivät näy, sulje sovellus kokonaan ja käynnistä se uudelleen. Konsoliversiot saavat päivityksiä hieman harvemmin, joten kärsivällisyys on avain.

Älytelevisiot ja virtalaitteet

Rokussa, Amazon Fire TV:ssä, Apple TV:ssä ja yhteensopivissa Smart TV:issä (Samsung, LG, Vizio) prosessi on samanlainen. Käytä etäältä keskeyttääksesi episodin, etsi sitten näytön päällä oleva painike, joka on merkitty CC[] (suljetut kuvatekstit) tai asetuspyörä. Samsung TV:t joskus karttaa tekstitysohjaimet 123[] tai näyttövalikkopalkki, joka ilmestyy, kun painat alasnuoli. Rokussa painamalla tähden (*) painiketta etäältä usein avaa valikosta .

Apple TV:n käyttäjät voivat myös käyttää Siri Remote.s-video-video-eleitä []Subtitles[]] -valinnan paljastamiseen. Jos ohjelma tukee useita tekstityskieliä, näet luettelon. Huomaa, että tvOS-järjestelmän koko tekstitysasetukset voivat ohittaa sovelluskohtaiset valinnat, joten voit joutua menemään [Settings > Accessibility > Subtitles and Captioning[ -valintaan valitaksesi .

Mitä kieliä Funimaatio todella tukee tekstityksiä?

Saatavuus on sidoksissa lisenssisopimuksiin japanilaisten studioiden ja paikallisten kumppaneiden kanssa. Tässä on realistinen erittely siitä, mitä voit odottaa:

  • Englanti:[ Lähes jokaisessa simulcast- ja luettelon otsikossa on englanninkielinen tekstitys, erityisesti vain ala-sarjan kohdalla. Dubbed-ohjelmat voivat tarjota englanninkielisiä tekstityksiä vaikeakuulo- (SDH) tai standardikäännöksiä, jotka vastaavat dub-skriptiä.
  • Espanja (latinalainen amerikkalainen ja eurooppalainen):[] Yhä useammat otsikot ovat espanjankielisiä tekstityksiä, erityisesti suosittuja shonen-sarjoja ja tuoreita julkaisuja. Funimaatioon liittyvä laajentuminen Latinalaiseen Amerikkaan on lisännyt tätä saatavuutta. Etsi ...Español (latinalainen Amerikka) ... tai ....
  • Portuguese (Brasilia ja eurooppalainen):[[] Brasilian portugalinkieliset tekstitykset ovat yhä yleisempiä Brasilian suuren anime-fanibase-base-base-base-brasilialaisen portugalinkielisenä. Portugali Portugali on harvinaisempi, mutta esiintyy valikoiduissa nimikkeissä. Jos näet Português-brasilialaisen ilman aluetta, se on todennäköisesti brasilialainen.
  • Ranska:[ Ranskan tekstitykset ovat saatavilla monissa näytöksissä, jotka heijastavat Funimation.
  • Saksa, Italia, Venäjä ja arabia:[ Nämä näkyvät satunnaisesti korkean profiilin otsikoissa tai elokuvissa, usein sidottu alueellisiin jakelusopimuksiin. Älä odota niitä jokaisessa ohjelmassa.

Voit tarkistaa tekstityskielet tietyn ohjelman ennen katsella, mene sarjan lasku sivu Funimation. Alla episodilista, jotkut sivut sisältävät . Kieliä. Osassa on saatavilla tekstitys ja ääniraidat. Vaihtoehtoisesti, aloittaa jakson ja avata tekstitysvalikon nähdä reaaliaikainen luettelo. Jos haluttu kieli puuttuu, harkitse jättää palautetta Funimation. Käyttäjän kysyntä vaikuttaa joskus lisenssineuvotteluihin.

Useiden tekstityskielien hallinta: Asetuksen vaihtaminen ja tallentaminen

Vaihda tekstityskieliä katselun aikana on yksinkertainen, mutta perheille tai monikielisille kotitalouksille on olemassa syvempiä strategioita. Voit vaihtaa keskiväliepisodia ilman uudelleen aloittamista: vain tauko, siirry asetukset ja valitse uusi kieli. Videosync pysyy tarkkana, joten siellä ei tarvitse toistaa. Kuitenkin, pelaajaon muisti valintasi vaihtelee. Webissä, se voi muistaa viimeisen tekstityskielesi jaksoissa, jos käytät samaa selainta ja don. selvät sivuston tiedot. Mobiilisovellukset yleensä muistaa valintasi luotettavammin profiilia kohti. Jos jaat tilin, harkitse erillisten käyttäjäprofiilien asettamista (jossa Funimation tarjoaa heille tällä hetkellä, profiilituki on rajoitettua perintöalustalla; fuusio Crunchyroll-ohjelman kanssa on vähitellen unohda tämä ominaisuus).

Niille, jotka vaihtavat välillä, vaikkapa, Englanti ja espanja tekstitys harjoitella kieltä, manuaalinen kytkin menetelmä on paras veto. Tuleva parannus monissa streaming palvelut on nopea-vaihde painike, mutta Funimation sinun täytyy navigoida valikosta joka kerta. Kirjanmerkitä show ja luoda rutiini auttaa: käynnistää episodi, heti asettaa tekstityskieli, sitten nauttia. Jos unohdat, sinun nopeasti nähdä oletuksen Englanti tekstiä ja voi säätää.

Mukautetaan tekstityksen ulkonäköä parempaan luettavuuteen

Oletustekstityksen esitys ei ehkä sovi kaikille. Valkoinen teksti ilman tausta voi sulautua valoisiin kohtauksiin, esimerkiksi. Funimation. Oma sovelluksen räätälöinti on rajoitettu; voit kuitenkin vipuvaikutus järjestelmän tason esteettömyys ominaisuuksia monissa laitteissa ohittaa kirjasin, koko, väri ja taustan sameus. Tämä on erityisen tehokas Apple TV, iOS, Android, ja älykkäitä TVs kanssa vahva kuvaukset asetukset.

System-Wide Tekstitys Mukauttaminen

  • ]iOS:[] Siirry []Settings > Esteettömyys > Tekstitykset & Tekstitys[]]. Käännä [[]Closed Captions + SDH[[]], sitten napauta [[]]Style[[[]]] valitaksesi esiasetetun tai luodaksesi uuden tyylin. Voit säätää kirjasinta, kokoa, väriä ja taustaa. Tämä koskee Funimation-sovellusta ja mitä tahansa muuta mediasoitinta.
  • Androidi:[] []asetusten > Saavutettavuus > Captions[], voit asettaa kielen, tekstin koon ja kuvatekstityylin. Samsung Galaxy puhelimissa, [[].Kuulo parannuksia[ valikossa Accessibility antaa vielä hienomman hallinnan.
  • Apple TV:[ Käy Settings > Accessibility > Subtitles and Captioning[]. Ota käyttöön [[]Closed Captions + SDH[], valitse sitten tyyli. . . Suuri teksti . tai ....Muokkaa asetuksia voit tehdä tekstityksiä paljon isommilla ja tummalla taustalla.
  • Roku:[] Pistä tähtipainiketta, siirry ]Esteetön ja Captions[], valitse [[]]Valitse Captions-tila[[] ja [] Kaption tyyli[. Tämä järjestelmän tason muutos vaikuttaa kaikkiin kanaviin, mukaan lukien Funimaatio.
  • Älytelevisiot (Samsung, LG jne.):[] Pääasetusvalikkoon, löydä []]Esteetön [[] tai .Yleistä > Saavutettavuus[[]], sitten [[]]Valikointiasetukset[[]. Voit tyypillisesti muuttaa kirjasinten väriä, opasiteettia, kokoa ja taustavaikutuksia.

Jos luotat selaimen soitin, voit usein käyttää selaimen laajennuksia ruiskuttaa mukautettu CSS, joka tyylejä tekstitys overlay. Kuitenkin, se vaatii teknistä tietoa. Yksinkertaisempi työ ympäri käyttää selaimen sisäänrakennettu saavutettavuus zoom tai korkea-kontrasti tila, vaikka se on vähemmän tyylikäs.

Ongelmien ratkaisu Yhteinen tekstitys kysymykset

Jopa omistettu anime fani törmää tekstitys vikoja. Tässä. Miten ratkaista yleisimmät ongelmat ilman raivo-lopettaen show.

Tekstitykset Ei näy huolimatta valituista

Tämä tapahtuu usein verkon hikka. Kokeile tauon ja sitten pelata uudelleen, tai Kierrä tekstityskieli pois ja takaisin haluamasi. Jos tämä epäonnistuu, päivittämällä sivun (web) tai voimasulkemalla ja uudelleen sovelluksen (mobiili / TV) yleensä palauttaa raidan. Konsoleissa, kirjautuminen ulos Funimation profiili ja kirjautuminen takaisin voi ratkaista pysyviä ongelmia. Viimeisenä keinona, tarkista kaikki järjestelmän päivitykset laitteessa.

Tekstitykset ovat poissa

Virhe synkronointi voi tapahtua huono internet-yhteydet aiheuttaa videon ja tekstin ladata eri nopeuksilla. Keskeytä episodi, odota 10 sekuntia, ja jatkuu. Jos ongelma jatkuu, alentaa videon laatua (esimerkiksi 1080p-720p, pelaaja-asetuksissa vähentää datan kysyntää. Webissä, pois päältä laitteiston kiihtyvyys selaimen asetukset voivat vakauttaa toiston ajoitus.

Puuttuu kielivalintoja

Jos olet nähnyt aiemminkin kielen, lisensointi on saattanut muuttua. Tekstitysoikeudet joskus vanhenevat ja niitä ei uusita. Vaihtoehtoisesti sovellus saattaa tarvita välimuistin. Android-sovelluksella voi päivittää metadataa. Konsoleille järjestelmän välimuistin selkeä (tietty vaihe) tai täydellinen uudelleenasettaminen saattaa olla tarpeen. Ennen vianmääritystä on edelleen listattu näyttelyssä. Tarkista kieli edelleen eri laitteella, jotta se voidaan poistaa alustakohtaisen bugin käytöstä.

Suomennos:

Tämä harvinainen vika voi tapahtua, jos kaksi tekstitysraitaa aktivoituu samanaikaisesti. Vaihda tekstitysasetus "Off" ja sitten takaisin kielellesi. Jos olet äskettäin muuttanut järjestelmän koko tekstityksen tyylejä, yritä palata oletukseen nähdäksesi, aiheuttaako tyyliäsi ristiriitojen.

Tekstitys vs.

Funimation on kuuluisa englantilaisista dubseistaan, joten saatat ihmetellä, miksi vaivautua tekstityksillä. Valinta usein tulee alas henkilökohtaiseen suosintoon ja kontekstiin. Tekstitetty anime säilyttää alkuperäisen japanilaisen äänen näyttelemisen, joka voi välittää tunnevivahteja eri tavalla. Kielioppijat käyttävät usein tekstityksiä yhdessä japanin äänen kanssa parantaakseen kuuntelemista. Subtitles myös tulee tarpeelliseksi, kun haluat katsoa simulcast-jaksoa, kun se tulee Japanissa yleensä muutaman viikon jälkeen.

Jos katsot eri kieliä puhuvien perheenjäsenten kanssa, voit toistaa japania äänitystä ja näyttää englantia yhden katsojan tekstityksessä, kun taas toinen lukee espanjan tekstityksiä omalla laitteellaan (jos he käyttävät toista ruutua omalla tekstitysvalinnallaan). Jotkut Funimaatiot antavat jopa mahdollisuuden kaksoistekstittämiseen, vaikka se ei ole sisäänrakennettu ominaisuus; tarvitset kolmannen osapuolen työkalun tai videonsoittimen saavuttaaksesi sen paikallisissa tiedostoissa. Suora streaming on Funimation näyttää vain yhden tekstityksen kappaleen kerrallaan.

Ulkoiset resurssit ja linkit lisätietoja varten

Pysyäksesi ajan tasalla Funimation... -tekstitarjouksista ja kehittyvän maiseman navigoinnista (mukaan lukien meneillään oleva fuusio Crunchyrollin kanssa):

Optimoimaan katseluympäristöä tekstitettyyn Animeen

Tekstitys anime vaatii huomiota tekstiin, mikä tarkoittaa, että oikeat ympäristövalaistukset ja näytön sijoittaminen voivat vähentää silmän rasitusta. Vältä ylivoimaa häikäisyä sijoittamalla näyttö pois ikkunoista tai käyttämällä verhoja. Jos laitteesi tukee sinistä valosuodatinta tai tummaa tilaa, salli se myöhään öisin sessiona; myös tekstityksen tumma tausta (mahdollinen järjestelmän saavutettavuuden kautta) helpottaa luettavuutta matalalla valolla. Pöytäasetuksissa kannattaa harkita vääristynyttä valaistusnauhaa näytön takana, jotta näet kontrastin kasvavan ilman tekstin pesemistä.

Mobiililaitteissa pyöriminen maisematilaan laajentaa tekstitysaluetta, jolloin pienet kirjasit ovat helpommin luettavissa. Jos usein katsot animea työmatkan aikana, investoi tablettiin, jossa on korkean resoluution ruutu.Salakirjoitukset pienemmissä fonteissa tulevat rapeiksi sen sijaan, että ne hämärtyisivät. Ja älä unohda ääntä: laadukkaiden kuulokkeiden avulla saat ääniviiveet, jotka täydentävät tekstitystä tekstiä ja rikastuttavat tarinankerrontaa.

Esteettömyys huomiointi ja kovaääninen tekstitys (SDH)

Funimation tarjoaa SDH:n (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) useissa dubbed jaksoissa. Nämä tekstitykset don. vain kääntää vuoropuhelua; ne myös kuvaavat tärkeitä äänitehosteita, musiikillisia vihjeitä ja kaiutintunnistusta. Esimerkiksi ...[dramaattinen musiikki turpoaa] tai ...[kova iskuja etäältä]. ..... .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jotta SDH: n käyttö olisi mahdollista, seuraa samoja tekstityksen valintavaiheita, mutta etsi kappaletta, joka on selvästi merkitty .Englanti [SDH]. Joillakin laitteilla järjestelmän tason esteettömyysasetukset, jotka mahdollistavat ...Closed Captions... voivat automaattisesti valita SDH-raidan, jos sellainen on saatavilla. Jos ei ole, aseta se käsin Funimation-soittimen sisään, jotta saat täydellisen kuvauksen.

Katse eteenpäin: Tekstitys Ominaisuudet Horizonissa

Koska Funimation...Sen teknologia sulautuu Crunchyroll.Sen avulla käyttäjät voivat odottaa yhtenäisempää tekstityskokemusta. Crunchyrol tukee jo laajaa kirjoituskielivalikoimaa ja tarjoaa mahdollisuuden muuttaa tekstitys ulkoasua suoraan sovelluksen sisällä (fonttikoko, tausta, väri) ilman järjestelmän asetuksia. Tämä suora ohjaus tulee todennäköisesti vakioksi yhdistetyssä palvelussa. Lisäksi tilaajakanta. Crunchyrol on monikielinen tekstitys vaatii useita tekstityksiä, jotta se voi sisällyttää lisää kieliä tuotannon alusta alkaen. Sarja, kuten ...Attack on Titan.

Streaming Funimation anime tekstitys useilla kielillä on joustava, käyttäjäystävällinen prosessi, kun tiedät mistä etsiä. Olitpa siirtyä espanja jakaa show abuela, käyttäen ranska tekstitys harjata kielitaitoa, tai vain mieluummin japani ääni Englanti tekstiä, foorumi antaa sinulle työkaluja. Asettamalla järjestelmän tason saavutettavuus vaihtoehtoja, vianmääritys pieniä ongelmia, ja tutkimalla saatavilla kieliluettelot per show, voit räätälöidä jokainen anime maraton tarkka tarpeisiin. Nyt, napata joitakin popcorn, poimia tekstityskieli, ja menettää itsesi rikkaissa maailmoissa suosikki sarja.