Anime-streaming-sovellukset ovat muuttaneet, miten harrastajat kuluttavat suosikkisarjansa, tarjoten vapauden katsella missä tahansa ja useilla kielillä. Silti oletustekstitys ja äänikokoonpanot voivat jäädä usein liian pieneksi optimaalisesta kokemuksesta. Olitpa puristi, joka vaatii alkuperäistä japanian ääntä tarkalla tekstityksellä, dubbed-content-rakastajalla tai kielenoppijaa etsimässä kaksitekstitukea, muokkaamalla näitä asetuksia voit muokata jokaista katselukertaa. Tämä kattava opas opas opas opastaa sinua läpi jokaisen nyanssin henkilökohtaisen tekstityksen ja ääniraidat läpi suurten anime streaming alustoilla, peruskirjasin tweaks edistyneisiin esteettömyysominaisuuksiin. Loppuun, tiedät tarkalleen, miten räätälöidä äänen-vis-visual esitys niin, että mikään ei häiritse tarinan avautuu ruudulla.

Miksi muokata tekstityksiä ja ääniasioita

Anime on väline, joka on määritelty sen rikkaan visuaalisen tarinankerronta, vivahteellinen ääni näytteleminen ja kulttuurinen konteksti. Tekstitykset toimivat enemmän kuin pelkkinä käännöksinä.Ne ovat ikkuna alkuperäiseen skripttiin, täynnä kunnianarvoisia, sanaleikkejä ja emotionaalisia vihjeitä. Kun tekstitykset ovat lukukelvottomia johtuen pienistä fonteista, alhaisesta kontrastista tai huonosta ajoituksesta, vaarana on, että näppäimistöt puuttuvat tai kriittiset juonen yksityiskohdat. Äänipuolella, vaimettu dub tai epätasapainoinen yhdistelmä voi heikentää dramaattisia hetkiä. Näiden elementtien muuttaminen ei ole vain mukavuutta; se on suora polku syvemmälle upottamiseen.

Näkijöille, joilla on visuaalisia tai kuulon häiriöitä, räätälöinti on välttämätöntä. Suuret, vaikeat kuvatekstit ja äänikuvaukset voivat muuttaa mahdollisesti saavuttamattomissa olevan esityksen täysin nautittavaksi. Vaikka erityistarpeita ei olisikaan, satunnaiset katsojat huomaavat usein, että hieman suurempi tekstityskirjasin tai tietty audiokanava poistaa silmän rasitusta pitkissä binge-istunnoissa. Koska streaming-kirjastot kasvavat vanhoilla nimikkeillä, joilta puuttuu asianmukainen moderni koodaus, kyky säätää asetuksia käsin voi pelastaa sarjan, joka voi muuten olla katsettavissa.

Tekstitysasetusten käyttö ja hallinta eri alustoilla

Jokainen anime streaming sovellus asettaa tekstitysohjaimet sen toistoliittymään, mutta tarkka sijainti vaihtelee hieman. Useimmissa tapauksissa, alkaa pelata episodi ja napauttaa missä tahansa videon paljastaa näytön ohjaimet. Etsi kuvake, joka muistuttaa puhekupla, dialogi laatikko, tai kirjaimet . Crunchyrol sekä HiSive, Tämä avaa omistettu tekstitys valikko; Netflix ja Hulu, se usein näkyy rinnalla ääniasetukset. Jos et näe kuvaketta heti, kokeile pyyhkimällä tai napauttamalla näytön uudelleen.Jotkut rajapinnat piilottaa toissijainen ohjaimet alle vaihde tai .

Kun valikko, löydät tyypillisesti listan saatavilla tekstitys kieliä. Anime, tämä voi sisältää Englanti, Espanja, Portugali, Ranska, Saksa, ja joskus japani (sanat tai kuvatekstit kuulon heikentynyt). Valitsemalla eri kieli heti vaihtaa tekstin päälle. Huomaa, että jotkut näyttää tarjoavat useita Englanti tekstitys kappaleita: yksi tarkka käännös japanilainen ääni, ja toinen joka vastaa Englanti dub skript (tai dub tekstitys. Jälkimmäinen voi olla hyödyllinen, jos vertaa alkuperäistä merkitystä lokalisoituun mukautumiseen.

Kirjasinkoko, tyyli ja luettavuus

Monet sovellukset antavat sinun mennä pidemmälle kuin kielivalinta ja säätää fyysistä ulkonäköä tekstin. Valinnat kuten kirjasinkoko (pieni, keskikokoinen, suuri, erittäin suuri), kirjasintyyppi (serif, sans-serif, monospace) ja jopa lihavoitu tai kursivoimalla dramaattisesti vaikuttaa luettavuuteen. Esimerkiksi, Crunchyrol-s web-soitin ja mobiilisovellus sisältävät tekstityskoon tikkauksen; Android TV-version avulla voit säätää skaalaus kautta järjestelmän tason kuvatekstiasetukset. Jos katselet pieni puhelinnäyttö, suurennetaan kokoa suuri tai extra-suuri estää siristäminen. Toisaalta, 65 tuuman TV, keskikokoinen puhtaalla sans-serif fontti pitää tekstin huomaamaton ja pysyy luettavissa.

- Ei, ei. tekstiväri sekä Taustan sameus Valkoinen teksti, jossa on musta ääriviiva, on standardi, koska se toimii useimmilla taustat, mutta kun kohtaus on erittäin kirkas tai kiireinen, tekstitys voi sumentaa kuvan. Yhä useampi palvelu (Netflix, esimerkiksi, tarjoaa yli tusinan esiasetuksia) voit valita kiinteä musta tai puoli-läpinäkyvä taustapalkki tekstin takana, pisara varjo, tai jopa keltainen kirjasin suurempi kontrasti. Netflix tekstitys tyyliopas, nämä muutokset paitsi parantaa luettavuutta myös vähentää silmän väsymystä laajennettu katselu.

Suljettu kuvatekstit kuuroille tai vaikea kuulla

Osa-alajoukko tekstitys kappaleita sisältää kuvaileva teksti ei-dialogia audio cues.kuten ...[ovien narise],...[intense musiikin turpoaa],........................................................................................................................................................................................................... Hulu-tekstityksen tekstitys FAQ tarkka vaiheet laitteessa. Parhaan kokemuksen, yhdistää CC audio kuvaus (katettu myöhemmin) kattamaan kaikki aistin aukot.

Advanced Subtitle Mukautus: Ajoitus, Koodaus ja ulkoiset tiedostot

Joskus ongelma ei ole ulkonäkö vaan synkronointi. Tekstitykset, jotka jäävät jälkeen puhuttu sana murto sekunnin voi pilata emotional bates. Vaikka useimmat suoratoistosovellukset automaattisesti pitää asiat synkronoitu, glitches tapahtuu.Erityisesti vanhemmalla anime kovakoodatuilla tekstitys kappaleita. Kovia subs (tekstit kirjoitettiin videoon) ei voi muuttaa ollenkaan, mutta soft-subs (erillinen kappale) voidaan toisinaan siirtää. Muutama kapea alustoja ja median pelaajat (kuten VLC, jos lataat DRM-free-viivejä) tarjoavat tekstitys viivelija, jonka avulla voit etukäteen tai viivyttää tekstiä millisekuntia. Jos valittu streaming sovellus puuttuu tämä ominaisuus, nopea työ ympäri joitakin älykkäitä TV-asetuksia on mahdollistaa järjestelmän tason .

Käyttäjille, jotka katselevat anime paikallisista tiedostoista tai käyttävät mediapalvelimia, kuten Plex, kyky ladata ulkoisia tekstitystiedostoja (SRT, ASS) on pelinvaihtaja. Nämä tiedostot tulevat usein fansubyhteisöistä, joilla on tyylitelty fontteja, karaokeefektejä avauksiin, ja tarkka ajoitus. Vaikka tämä putoaa standardi suoratoistosovellusten ulkopuolelle, se on syytä tietää, että samat ohjausperiaatteet koskevat: voit muokata kirjasinta, väriä ja paikannus SRT-tiedoston käyttäen yksinkertaista tekstieditoria. HiSive Joskus tarjoaa kehittyneitä tekstitys ominaisuuksia synkennetty sanoituksia, mutta perimmäinen ohjaus, harrastajat usein kääntyvät ulkoisia tekstitys moottorit, jotka tekevät suoraan päälle videovirran.

Anime-ohjelman ääniasetusten hallinta

Ääniraiteen hallinta on yhtä tärkeää. Sama kuvakepohjainen lähestymistapa pätee: toiston aikana napauta ruutua ja etsi Ääni tai Ääni Kuvake, usein kaiutin tai nuotti. Valitsemalla se paljastaa kaikki saatavilla olevat kieliraidat. Useimmille anime, oletus on japanilainen tekstitys, mutta hyvin tuotettu englanti dub voi täysin muuttaa vibo sarjan. Niiden välillä on yleensä hetkellinen ilman uudelleen episodi, jolloin voit verrata alkuperäistä seiyuu suorituskykyä vastaan Englanti ääni näyttelijät kärpänen.

Alkuperäinen japanilainen vs. Dubbed Audio: Oikean kappaleen valinta

Ikuinen . sub vs. dub. keskustelu sivuun, ääniasetukset voit päättää perusteella asiayhteys. Jos olet harjoitteleminen, ruoanlaitto, tai monitoiminen, dub saattaa olla käytännöllisempi, koska silmäsi eivät ole liimattu tekstiä. Toisaalta, jos opiskelet japania tai nauttia raaka emotionaalinen toimitus ääni näyttelijät kuten Miyuki Sawashiro tai Yūki Kaji, alkuperäinen ääni tulee olennainen. Jotkut sovellukset, kuten Netflix, myös toissijainen kieli vaihtoehtoja. Toisaalta, jos löydät espanjan tai Brasilian portugalin dubs, jotka tarjoavat eri maku. Crunchyroll. Crunchyroll.Selvä.

Jotta saisit suurimman osan jokaisesta radasta, varmista, että laite on äänitehostettu, joka vastaa sisältöä. Stereo dub saattaa kuulostaa tyhjältä 5.1 surround-järjestelmän kautta, jos se ei ole oikein määritetty. Toisaalta jotkin korkean budjetin anime-elokuvat (kuten Makoto Shinkai...) ominaisuus aito 5.1 ympäröi sekoittuu sekä japaniksi että englanniksi. Tarkista ääniraidan etiketti: jos siinä lukee ...5.1... tai ..............................................................................................................................................

Volyymitasot, normalisointi ja dynaaminen etäisyys

Anime ääniraidat värähtelee välillä kuiskaa-hiljaa dialogin ja räjähtävä toiminta sekvenssit. Ilman audio normalisointi, saatat löytää itsesi jatkuvasti ratsastaa äänenvoimakkuuden säätö. Jotkut sovellukset sisältävät Volyymin normalisointi tai Yötila ominaisuus, joka tiivistää dynaaminen alue, tekee kovaa räjähdyksiä hiljaisempi ja pehmeä dialogi äänekkäämmin. Alustat kuten Plex tai Kodi, voit mahdollistaa äänenvoimakkuuden normalisointi maailmanlaajuisesti. Jos streaming sovellus puuttuu sitä, TV tai äänijärjestelmä voi olla ...Ön ääni tai .......

Mobiililaitteissa, joissa käytetään kuulokkeet Radikaalisti parantaa sekä tekstitetyn että dubboidun sisällön selkeyttä. Melua poistavat korvannuket voivat kuiskata hiljaisesti draamassa. Marssii kuin leijona täysin kuultavissa ilman rasittavaa. Ryhmä katsella televisiossa, hyvä äänipalkki tai 3.1-kanavainen asennuskeskukset dialogi tarkasti, joten sinun täytyy max ulos äänenvoimakkuutta ymmärtää nopeasti tahdikkaita keskusteluja. Jos koet epätasapainoinen ääni (esim., tausta musiikki hukkuu äänet), ensin varmista oikea ääniraita on valittu.Jossain joskus ... stereo...

Äänikuvaukset ja parempi saavutettavuus

Äänikuvaus (AD) on erillinen kertomus kappale, joka kuvaa näytöllä toimia, kasvon ilmeet, ja kohtaus muutoksia sokeille tai näkövammaisille katsojille. Vaikka ei vielä laajalle anime, palvelut kuten Netflix ovat lisänneet AD valita otsikot. Kun saatavilla, löydät sen listassa ääniraitoja . ...English - Audio Kuvaus...............se lisää rauhoittava kertoja ääni, joka sautomaalisesti sulautuu alkuperäiseen ääniraitaan. Katso, jos suosikki anime tukee sitä, tarkista otsikkoon. äänenkuvauksen kasvu anime-streaming on vielä kehittymässä, mutta ominaisuus on kriittinen askel kohti osallistavaa viihdettä.

Alustakohtaiset vinkit optimaalista asetuksia varten

Vaikka ydinkäsitteet pätevät kaikkialla, jokaisella merkittävällä anime-streaming-palvelulla on omat oikkunsa. Alla on nopeita ja toimintakelpoisia vinkkejä suosituimmille sovelluksille:

  • Crunchyrol: Napsauta verkkosoittimella vaihdekuvaketta toiston aikana säätääksesi tekstityksen kieltä ja kokoa. Mobiilisovelluksen avulla voit muuttaa tekstityksen ulkoasua tilillä > Asetukset > Video. Crunchyrol tekstitys ohjesivu yksityiskohtaiset laitekohtaiset vaiheet. Huomaa, että jotkut vanhemmat kirjaston otsikot voivat tarjota vain kovasti subventoitua englantia, joten et voi sammuttaa niitä.
  • Netflix: Tekstityksen kuningas räätälöidään. Siirry tilillesi . Subtitle exign...aseta oletuskirjasin, koko, varjo ja tausta, joka pätee kaikkiin laitteisiin. Playback- soittovaiheessa Audio & tekstitys näppäin tarjoaa tekstitysviitteitä. Netflix tukee myös ...Subtitle scaling...
  • Hulu: Käytä ... Asetukset. kuvaketta (pyydys) episodisoittojen aikana. Live-tv:ssä tai joissakin vanhemmissa animessa CC-valinnat voivat olla rajoitettuja. Hulu.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  • HiSukeltaa: Tunnettu antelias simulcast lajike. Napauta puhekuplaa valitaksesi tekstityksen, ja etsi ...OP/ED Lyrics... tekstitys karaoke-tyyliselle laulutekstille. Äänivalitsin istuu sen vieressä. Set-top-laatikoissa, sinun saattaa tarvita kaukosäädintä info-painiketta pyöräillä kappaleita.
  • Amazonin Prime Video: Anime valinta kasvaa. Tekstitykset ovat saatavilla tekstitykset kuvake; ääni on piilotettu alla .Audio. Välilehden vieressä. Prime Video joskus oletus on Englanti dub, joten jos haluat alkuperäisen japanilainen, muista vaihtaa kappaleita alussa kunkin istunnon.

Vianmääritys Yhteinen tekstitys ja ääniasiat

Vaikka huolellinen kokoonpano, ongelmia voi syntyä. Alla ovat usein snags ja miten ratkaista ne nopeasti:

  • Tekstitys ei ilmesty: Vahvista ensin, että episodissa on todella pehmeä tekstitys (ei kovakoodattua). Jos tekstityskuvake on harmaa, näytöllä voi olla vain dub-raita. Yritä käynnistää sovellus uudelleen tai tyhjentää sen välimuisti. Smart TVs, tarkista laitteen saavutettavuusasetukset.
  • Ääniraita siirtyy takaisin oletusarvoon: Monet sovellukset nollaavat äänen alustan oletukseen (usein Englanti dub), kun aloitat uuden jakson. Lukitse haluamasi, tutki tilin tason asetuksia: Netflix säilyttää viimeisen käytetyn äänen, mutta Crunchyrol saattaa vaatia sinua asettamaan . Crunchyroll mobiilisovelluksen, voit asettaa haluamansa äänikielen asetusten mukaan, vaikka kaikki alustat eivät kunnioita sitä.
  • Out-of-sync tekstitys: Jos teksti viipyy yli sekunnin, stream voi olla häiriö. Keskeytä ja pelata, tai poistu episodi ja jatkaa. Jos ongelma jatkuu jaksot, Ilmoita se alustan tukitiimille. Paikallisten tiedostojen, käytä tekstitys viive säätö VLC tai omistettu synkronointityökalu.
  • Puuttuu ääni tai sotkuinen ääni: Varmista streaming laite.Saat audio lähtö on asetettu ...Bitstream... tai ...Auto.............................................................................................................................................................................................................................

Parhaat käytännöt Immersive Viewing Experience

Mukauttaminen ulottuu sovelluksen itsensä ulkopuolelle. Harkitse ympäristöä ja laitteistoa nostaa jokaisen istunnon. Muutamat ohjaavat periaatteet:

  • Ottakaa tekstitys näytön kokoon: Teatterin kokoisella projektorilla, aseta kohtalainen tekstityksen koko, joten teksti ei limitä merkkejä. Puhelimessa, mennä suuri ohut pisara varjo pitää siluetit kirkkaan kohtauksia.
  • Käytä omaa äänilaitetta: Hyvä pari over-ear kuulokkeet tasapainoinen ääni allekirjoitus toistaa herkkä foley työtä anime. Kotiteatterit, kalibroida keskikanava äänenvoimakkuus: dialogi pitäisi istua hieman eteenpäin ilman ylivoimaa pisteet.
  • Vipuvaikutus kaksi tekstitystä kielten oppimiseen: Jos opiskelet japania, jotkut epäviralliset pelaajat ja streaming työn ympäri mahdollistaa sekä japani ja Englanti tekstitys samanaikaisesti. Vaikka mikään suuri anime sovellus tarjoaa tämän natiivi, työkaluja kuten Language Learning with Netflix kannustaa kaksitekstin lukemiseen. Puhdasta streaming, voit arvioida avaamalla skriptin tai tekstitystiedoston toisella laitteella.
  • Pääsy alueen lisähenkilöitä VPN: Tietyt anime alustoilla, kuten Netflix on eri tekstitys-ja ääni vaihtoehtoja riippuen maasta. VPN voi avata japanilaisia tekstitys kappaleita (hyödyllinen oppijoille) tai alueellisia dubs ei ole saatavilla omalla alueella. Aina kunnioittaa palvelun käyttöehdot.
  • Päivitä säännöllisesti: Sovellukset usein ottaa uusia muokkaus vaihtoehtoja. Esimerkiksi Crunchyrol äskettäin parannettu mobiili tekstitys scaling. Pidä sovellus päivitetty hyötyä uusimmat parannukset.

Yhdistämällä asetukset viattomalle Anime-maratonille

Lopulta ihanteellinen asetus on se, joka saa sinut unohtamaan, että luet tekstityksiä tai muokkaat kuulokkeita. Aloita valitsemalla ydinääniraita .Japani autenttisuus, Englanti dub rentoutua. Sitten hienosäätää tekstitys ulkoasu niin teksti liukenee katselukokemuksen. Suorita nopea tarkistus dialogi-raskas kohtaus: voit lukea koko rivin liikuttamatta silmiäsi merkki. Jos et, Tweak fonttikoko ja tausta sameus kunnes lukeminen tuntuu luonnolliselta. Toimintajaksot, tarkistaa, että nopea tekstitys don...

Jos vaihdat säännöllisesti laitteiden välillä, harkitse pilvisynnettyjä asetuksia. Netflix tallentaa tekstitys ulkoasun kaikille laitteille, jotka liittyvät tiliisi, joten sinun täytyy määrittää se vain kerran. Muut palvelut, kuten Crunchyrol, voivat vaatia laitekohtaista säätöä. Dokumentoida haluamasi asetukset jonnekin kätevä puhelimeen.Netflix tallentaa tekstityksen ulkoasun kaikille laitteille, jotka liittyvät tiliisi. Clannad tai hurraa aikana Demonintappaja Taistelemme kömpelöjen oletusten häiritsemättä.

Mukauttamalla tekstityksiä ja ääntä anime-streaming-sovelluksissa on pieni investointi, joka tuottaa valtavia tuottoja mukavuudessa ja kerrontakylpy. Valjastamalla kielivalikoiman, fonttien tyylin, ääniraitojen vaihdon ja saavutettavuusominaisuudet otat täyden omistajuuden katseluympäristöstäsi. Työkalut ovat olemassa kaikilla suurilla alustoilla; sinun tarvitsee vain viettää minuutti niiden asentamiseen. Sitten, tutkitpa sitten vuosikymmenien vanhaa klassikkoa tai tuoreita simulcastoituja helmiä, jokainen runko ja jokainen tavu laskeutuu täsmälleen kuten luojat tarkoitettiin tai täsmälleen niin kuin haluat.