Anime fandom on kehittynyt levittyväksi maailmanlaajuiseksi yhteisöksi, jossa miljoonat harrastajat jakavat intohimon, joka ylittää kielen ja maantieteelliset rajat. Yksi tämän kulttuuri-ilmiön merkittävimmistä outgrowth-kasvuista on yhteisen, erittäin erikoistuneen kielen syntyminen. Enemmän kuin lainasi japanilaisten sanoja, se on rikas kommunikoiva ekosysteemi, joka on rakennettu slangista, memesistä, visuaalisesta lyhytkirjoituksesta ja syvälle upotetuista viitteistä, jotka kuuluvat signaaliin. Tämä artikkeli purkaa kuinka anime fanit vehkeilevät omaa leksiconiaan ja miksi tästä vuorovaikutuksesta on tullut voimakas sosiaalinen liima.

Anime Lingon alkuperä ja kehitys

Anime-kohtaisen viestinnän juuret ovat peräisin fanien ja fanien vaihdon alkuajoista. 1980- ja 1990-luvulla, kun klubeissa ja konventaatioissa kiertelemättä tai fanien alla jakamat VHS-nauhat, varhaiset adoptoijat alkoivat sisällyttää japanilaisten termien käyttöä jokapäiväiseen keskusteluunsa. Sanat, kuten []]kawaii[] (söpö) ja [[]]otaku[[[]] (pakollinen fani) eivät olleet vain vaikutteita; ne olivat tarpeen kuvata käsitteitä, jotka eivät olleet tarkkoja englannin ekvivalenttia.

Todellinen kiihtyminen tuli internetin mukana. Unenet-ryhmät, IRC-kanavat ja myöhemmin omistettu foorumi, kuten AnimeSuki ja MyAnimeList, antoivat fanien olla vuorovaikutuksessa reaaliaikaisesti eri mantereilla. Nämä digitaaliset tilat kasvattivat nopeaa lekskaalista innovaatiota. Yhdessä episodissa syntynyt vitsi saattoi synnyttää kestävän memen, ja näppärä lauseenkäännös foorumipostissa voisi muuttua standardikieleksi. Yhteisön osallistava luonne ei tarkoittanut kielen sanelemaa keskusviranomaisen toimesta, vaan se oli väkijoukkoon perustuva, testattu ja jalostettu orgaanisesti. Tämä kehitys siirtyi nopeasti yksinkertaisen lainasanojen yli täysimittaiseksi sosiologiksi, joka jatkaa mukautumista jokaisen uuden anime-kauden ja alustan vaihtumisen kanssa.

Ydin Lexicon: Lainattu, hybridi ja kotikasvanut

Sen sydämessä on anime-viestintä rakentuu kolmikerroksiselle sanastolle. Ensimmäinen ja ilmeisin kerros on suora japanilainen lainaus. Perustermien, kuten senpai[[]] (metor tai yläluokka) ja ] k.hai[], fanit käyttävät rutiininomaisesti genre-ilmauksia, kuten [ [sh]] [poikien toiminta] [sh.]sh. [[] (tytöt' romanssi]]] ja [[ mecha[[[]]] [FLT:]]] [FLT: [FLT:]]] [FLLät: [FLät: [Flt:[Flt:[Flt:[Flt:]]]]]]]]]]]]] ja [F: [France

Toinen kerros koostuu hybridi-ilmaisuista, joissa japanin sanoja käytetään uudelleen tai yhdistetään englanniksi. Julistusta . Kawaii desu ne.[[]] voidaan käyttää ironisesti länsimaisissa fanidom-tiloissa lyhtyunassa hahmon liian söpöä käytöstä, täysin irrallaan sen kirjaimellisesta merkityksestä. Samoin [. ....[ voidaan sanoa ennen kuin ramenin syöminen konventissa on leikkisä nyökkäys kulttuurirituaalille. Tämä sekoittaminen ei ole sujuvaa japanilaisessa vaan syvä upoaminen animenimen kulttuuriseen seinään.

Kolmas, ehkä dynaamisin, kerros on täysin kotikasvuinen slang. Termit kuten [ship[[] (tuetaan romanttinen suhde merkkiä), []] OTP[[[]]]] (yksi todellinen pari), ja [[] paras tyttö[[]]] (vaastuttava keskusteli suosikki naishahmo) ovat kotoisin englanninkielinen fandom mutta piirtää niiden merkitys kokonaan anime contexts. Muut, kuten [ fangirl/boy[[]weeb[]] (itsenäisenä deprecating tai pejorantiivinen termi yli-japanese fani), heijastavat yhteisöt itsetietoisuutta ja humoror. Nämä sanat luovat välitöntä lyhyttä tunnetta ja dynamiikkaa, jotka mahdollistavat vain muutaman kompleksin.

Mems ja visuaalinen viestintä toisena kielenä

Monille anime faneille, kirjallinen ja puhuttu kieli on vain puolet tarinasta. Visual communication . Memes, GIFs, ja reaktio kuvia. Toiminnot rinnakkaisena sanasto. Hyvin valittu kuvakaappaus [] JoJo...Jo..........................................................................................................................................................................................

Reddit, Tumblr ja Twitter ovat ylilatata levisi visuaalisen troopeja. Reaktio kasvot editoitu teksti, joka tunnetaan ...pistin / kulttuuri viestisovelluksissa, antaa fanit voivat käydä koko keskustelun käyttäen mitään muuta kuin anime ilmaisuja. Tämä jaettu kuva pankki toimii paljon kuin sisäinen vitsi, vahvistaa ryhmän koheesiota. Mitä hämärämpi viittaus, vahvempi signaali ryhmän status. Ajan myötä, toisto tiettyjä kehyksiä. hahmo punastua, dramaattisen zoom järkyttynyt silmä luo universaalin emotive palette, joka ei tarvitse käännös, silloiset kielimuurit fanien välillä Japanissa, Brasiliassa, Ranskassa, ja missä tahansa muualla.

Sosiaalinen media suurena kiihdyttäjänä

Vaikka foorumit vaalivat varhaisen leksiconin, nykysome on muuttanut evoluutionsa erittäin nopeudeksi takaisinkytkentäsilmukka. Twitter kierteet leikkelevät uusia jaksoja reaaliajassa, synnyttäen pikaisia mielipiteitä ja iskulauseita, jotka voidaan unohtaa ensi viikolla tai pysyvästi fandomin . TikTok, jolla on lyhytmuotoinen videomuoto, on synnyttänyt äänimemememejä, joissa tietty anime-ääni-äänilinja.Nani?!!!!...[[[]] [Mitä?] tai dramaattiset [[] Omae wa mou shindeiru.[[].

Hashtags Instagramissa ja Twitterissä, kuten #AnimeArt tai #Cosplay, toimivat yhdisteinä mutta myös muokkaavat fanien kuvaa ja luokittelevat kiinnostuksensa. Cosplayer saattaa merkitä kuvan #HinataCosplay, mutta ne.ll sisältää myös #BestGirl, joka yhdistää työnsä välittömästi laajempiin fandom-keskusteluihin. YouTube-kommentaarikanavat ja Twitch-striaajat toimivat vaikutusvaltaisina vektoreina: kun suosittu sisällön luojan kolikko on lause.Kuten kutsumalla tietty juonikierre ....Gendo Ikari-tason dad liikkua.

Live-chat ympäristöt alustoilla kuten Twitch ja Discord ovat kannustaneet omia mikrodialects. Emote-vain vastauksia, roskaposti ketjut merkki. kasvot, ja nopea tuli lyhennetty tuomiot (kuten ...S-tier... huippulaatu animaatio) ovat omituisia näille tiloja. Näiden alustojen maailmanlaajuinen luonne kannustaa myös ristipölytystä. Saksalainen fani saattaa selittää saksan punnin merkkien nimistä, ja se voitaisiin hyväksyä tunnin sisällä uudeksi lempinimeksi kaikkialla englanninkielisessä fandomissa. []Akateeminen tutkimus valtioiden rajat ylittävistä faniyhteisöistä[[ on dokumentoinut, miten tämä kielellinen sekoitus luo kolmannen tilan, jossa mikään yksittäinen kansallinen kulttuuri hallitsee.

Pikseleistä Cosplay: Communication at Conventions

Anime-käytännöt muuttavat digitaalisen viestinnän täysin ruumiillistuneeksi kokemukseksi, ja tämä vahvistaa fandomin kieltä ainutlaatuisilla tavoilla. Cosplay on ehkä kaikkein konkreettisin faniilmaisu. Kun joku pukeutuu hahmoksi, he eivät ole vain pukeutuneet pukuun. He hyväksyvät hahmon ryhti, iskulauseet ja eleet. Lelouch-cosplayer saattaa iskeä Zero-esiintyä yhdellä kädellä, kun taas Naruton cosplayer väistämättä ajaa aseillaan laajennetuna takaisin. Nämä performatiiviset elementit ovat sanaton sanaton sana, jota kuka tahansa fani voi lukea, täydennetty huudetuilla lainauksilla, jotka kipinät hetkellinen tunnustaminen tungostetuissa saleissa.

Konventioissa olevat paneelit ja työpajat tarjoavat virallisia ja epävirallisia foorumeita kielten evoluutiolle. Äänen näyttelijä Q&A:n aikana fani saattaa esittää kysymyksen, joka on täynnä ryhmätermejä (...Miten lähestyit tsundere vivahteita hahmossasi?..), ja vastaus usein validoi ja levittää tätä terminologiaa edelleen. Konventiokerroksessa eri alueiden fanien välinen verkottuminen tuo mukanaan alueellista slangia. Brittiläinen fani saattaa opettaa amerikkalaiselle termin ... Gormless... ja se voisi saada kiinni. Nämä kasvokkaiset vuorovaikutukset sementtiä leksicon, joka antaa sille painoa näytön ulkopuolella.

Jopa sanattomat tervehdykset konventioissa ovat kodifioituja. ]-rauhanmerkki[] valokuvissa on lähes universaali, lainattu suoraan kawaijilaisesta kulttuurista. Lisää röyhkeää toimintaa kuten glomp[[]] (hylsyhug) on peräisin anime-fanipiireistä leikkisänä, vaikka ne ovatkin vähemmän yleisiä. Tällaiset rituaalit muistuttavat meitä siitä, että anime fandom kommunikointi ei ole vain sanastoa ja ei-verbaalia, vaan se käsittää koko sviitin, joka merkitsee jonkun osana heimoa. Aime News Network [] on tutkinut, miten se muodostaa faniidentiteetin kriittisen osan.

Creative Output: Miten Fan toimii Enrich the Lexicon

Fan-fiktion, fanitaiteen ja videosisällön käyttö ei ole vain passiivista kulutusta; ne ovat aktiivisia kielilaboratorioita. Fanfic-yhteisöt Archive of Own[[] ja FanFiction.net ovat synnyttäneet laajan merkintäjärjestelmän, joka kaksinkertaistuu erikoissanastoksi. Tunnisteet kuten [] angst[] (tuntemuskompleksed]]], fluff[[[]] (tunne-hyvä romanssi), [[] [] ]], ja ]on diversence[[[[[[FLT:]]].

AMV:t (Anime Music Videos) ja YouTube-analyysikanavat voivat vaikuttaa audiovisuaalisen tarinankerrontaan. Suosittu editori saattaa leikata leikkeet laulun tietyn emotionaalinen sävy, ja siihen liittyvä jargonikait kuten tunturi trip[[] tai ] catharsis edit[] . Syvälliset videoessaalistajat usein kolikkotermejä kuvata Directorial tyylejä, kuten kuvataan erityisesti laukaus [].[]] (laajentava, pilvitäytynyt taivas]].

Jopa parodiat ja fanit ovat mukana elävässä kielessä. Pahamaineinen ...keikaku tarkoittaa suunnitelmaa. Meme, joka pilkkasi kääntäjän muistiinpanoja, tuli itseviittausvitsi, joka kertoo liiasta japanilaisten sanojen käytöstä, mikä viime kädessä vahvistaa metatietoisuutta juuri kielifanien käytössä. Tämä itserefleksanssi on kypsän alakulttuurin tunnusmerkki. Kyky vitsailla omista kielitavoistaan samalla kun vahvistetaan niitä.

Lokalisointiin kohdistuva kaksinkertainen vaikutus

Miten anime on käännetty ja lokalisoitu on syvä vaikutus fanien viestintään. Viralliset lokalisointi usein tehdä laskelmoituja valintoja mukauttaa vitsejä, kulttuuriviittauksia, ja jopa luonne nimet länsimainen yleisö. Kun tsundere merkki. Kun scating huomautukset tehdään lievemmin Englanti, fanit, jotka tietävät alkuperäisen rivin voi tuottaa omia kirjaimellisempia käännöksiä, luoda skisman välillä .... ja ...

Fansubs.Unofficial, fani-made tekstitykset.Ovat historiallisesti olleet jalostusalusta kielellinen luovuus. Varhaiset fansub-ryhmät sisältävät näytön kääntäjä muistiinpanoja selittämällä kulttuuriviitteitä, ja nämä nuotit tuli rakastettu (ja joskus parodied) perinne. Tietyt japanilaiset sanat kuten []]nakama[[]] (toveri, läheinen ystävä) olivat usein tarkoituksellisesti jätetty kääntämättä fansubbers, jotka tunsivat ei Englanti sana kaapata syvyyttä bond, ja termi myöhemmin tuli Englanti fandom lexicon. Toisaalta jotkut fansubbers lokalisoida voimakkaasti amerikkalaisten memes ja slang, luoda hybridinä katselu kokemus, joka vaikuttaa miten faneja tuon aikakauden kommunikoida. [

Keskustelu lokalisointi ulottuu kunnianosoittajille. Jotkut viralliset käännökset pudottavat loppuja kuten -san ja -chan kokonaan, kun taas toiset pitävät niitä. Fani, joka vaatii käyttää .Todoroki-kuni. konventiossa on tekemässä lausumaa niiden suhteesta merkkiin ja lähdemateriaaliin, erottautumalla uusista tulokkaista, jotka voivat vain tuntea merkin dub, jossa tällaiset loppuliitteet puuttuvat. Tämä kielellinen kuilu voi joskus luoda portinpidätyksen, mutta se myös antaa faneille useita rekistereitä viestimään niiden syvyyttä sitoutumista. Lokalisointi, sitten, ei ole vain käännösharjoitus; se on uusi voima, joka jatkuvasti lisää uusia kerroksia fandom.

Maailmanlaajuisen yhteisön elävä kieli

Anime fandomin kieli on paljon enemmän kuin kokoelma omituisia sanoja. Se on dynaaminen, mukautuva järjestelmä, joka välittää identiteettiä, kuulumista ja luovuutta kaikilla tasoilla ja fyysisessä tilassa, jossa fanit kokoontuvat. Japanilaiseen kulttuuriin juurtunut, joka muotoillaan verkkotyökaluilla ja joka jatkuvasti virkistyy uudella sisällöllä, tämä sosiolekt osoittaa, miten yhteinen intohimo voi tuottaa kokonaisen kieliopin.

Ulkopuolisille, kuuleminen keskustelu on sidottu ...voin jopa tämän tsundere, ... minun kokoro on doki-doki, . tai . että loppu oli puhdas kärsimys. Mutta niille yhteisön sisällä, jokainen termi kantaa tarkka emotionaalinen ja älyllinen hyöty. Tämä kielellinen rikkautta ei enemmän kuin helpottaa viestintää; se luo tunnetta kotiin. Kuten anime jatkaa laajentaa sen globaalia ulottuvuutta ja alustoja edelleen kehittyy, fandomin kieli kasvaa vielä monimutkaisempi, absorboivat uusia viittauksia ja hyrräävät vanhentunutta, aina heijastaa elävä, yhteenliitetty maailma, että fanit ovat rakentaneet yhdessä. Ymmärtäminen tämä kieli ei ole vain noin tietää mitä .