Netflix on vakiinnuttanut asemansa yhtenä johtavista streaming alustoja anime harrastajille ympäri maailmaa. Tuhannet tuntia animaatio saatavilla sormenpäistä, palvelu tekee siitä helppoa löytää kaiken pitkän shonen eepos viipale-of-elämän piilotettuja helmiä. Mitä usein matkat uusia tulokkaita, kuitenkin, on navigointi tekstitetty ja dubbed versioita samasta show. Tämä laajennettu opas kävelee sinua läpi jokaisen käytettävissä olevan menetelmän, selittää miksi vaihtoehtoja joskus ilmestyä tai katoaa, ja antaa sinulle tietoa nauttia anime juuri kielellä haluat.

Netflixi-kieliasetusten ymmärtäminen ja miten ne toimivat Animelle

Ennen kuin voit hallita ohjaimet, se auttaa tietämään tarkalleen mitä Netflix tarjoaa ja miksi. Alusta erottaa kielen kahteen eri kategoriaan: ääniraidat ja tekstitys kappaleita. Ääni on puhuttu vuoropuhelu kuulet; tekstitykset ovat tekstitys on tekstitetty näytöllä. Anime usein mukana alkuperäisen japanilainen ääni ja joukko käännetty tekstitys, mutta monet suositut otsikot myös esillä dubbed versiot Englanti, espanja, Brasilia, Portugali, Ranska, Saksa, ja muut. Netflix kohtelee jokaista äänivaihtoehtoa erillisenä kappaleena, ja useimmissa tapauksissa voit sekoittaa ja sovittaa.

Ääniraidat vs. Tekstitys Kappaleet

Ääniraita on kieli, jonka kuulet tulevan kaiuttimista. Kun valitset ...Englanti [alkuperäinen]... tai Japanese [alkuperäinen], . Tekstitys on ääni. Toisaalta, anna tekstitys. Netflix usein etiketit dub tekstitys erikseen. Kuten Englanti [CC]... (suljetut kuvatekstit) varsinaiselle puhutulle englanti riville, joka voi olla hyödyllinen katsojille, jotka ovat kuulon tai meluisissa ympäristöissä. Alkuperäiset japanilaiset tekstitykset on yleensä merkitty yksinkertaisesti ...English... tai Japanilainen [CC]....

Miksi jotkut otsikot Tarjoa useita versioita ja muut Don.t

Ei jokainen anime on Netflix on täysin täynnä kaikki kielivaihtoehto. Saatavuus riippuu lisenssisopimukset, alueelliset lähetysoikeudet, ja tuotantobudjetit. Lisenssi stream show Yhdysvalloissa saattaa sisältää Englanti dub oikeudet, kun taas sama otsikko Saksassa voi olla vain alkuperäinen japani saksa tekstitys. Jotkut vanhemmat tai enemmän niche otsikot eivät koskaan dubbed mitään muuta kuin japani. Lisäksi, Netflix joskus ostaa oikeudet show sen jälkeen, kun se on julkaistu, ja Englanti dub voi omistaa eri yritys, joka voi johtaa tekstitetty vain listaus. Jos löydät otsikko puuttuu äänen haluat, se on harvoin tekninen glitch. Nykyisessä luettelossa ohjelmia Englanti dubs, yhteisöt r/Animedubs[[]] usein ylläpitää levityssivuja, ja Animellä on usein päivitetty, ja Anime News encypedia tarjoaa lähes aina lisensoitu.

Vaiheittainen opas vaihtamiseen tekstitettyjen ja dubboitujen versioiden välillä

Kun olet valinnut show, vaihto kielet on yksinkertainen. Tarkat vaiheet vaihtelevat hieman riippuen laitteessa, mutta ydinprosessi pysyy samana. Tässä on miten tehdä se jokaisella merkittävä foorumi.

Työpöytä- tai verkkoselaimessa

  1. Siirry Netflix.com[] ja kirjaudu sisään tilillesi.
  2. Etsi anime haluat katsella ja klikkaa sen otsikko korttia syöttää yksityiskohtia sivulle, tai klikkaa []Play[ painiketta aloittaa streaming välittömästi.
  3. Kun toisto alkaa, siirrä hiiren kursoria mihin tahansa videosoittimen päälle. Ohjauspalkki näkyy näytön alareunassa.
  4. Klikkaa Audio & Tekstitys[] kuvaketta näyttää pieneltä puhekuplalta tai dialogilaatikolta. Joissakin selaimissa se voi olla suorakulmainen kuvake, jossa on tekstirivi.
  5. Sivupaneeli tai ponnahdusikkuna näyttää kaikki saatavilla olevat .Audio kappaleita (esimerkiksi ...Japanilainen [alkuperäinen]...English...
  6. Napsauta mihin tahansa paneelin ulkopuolelle sulkeaksesi sen, ja toisto säädä heti.

Pro vinkki:[] Jos haluamasi ääni ei näy, yritä pysäyttää toiston, palata otsikkosivulle, ja tarkista, jos näyttelyssä on vaihtoehtoinen listaus. Jotkut sarjat, kuten ...Neon Genesis Evangelion, ........................................................................................................................................................................................

Mobiililaitteilla (iOS/Android)

Mobiilisovellukset toimivat lähes identtisesti. Aloita toisto ja napauta sitten ruutua, jotta näet ohjaimet. Etsi [Audio & Subtitles[]] symboli. Yleensä puhekupla sekä iPhonessa että Android-sovelluksessa. Napauta sitä, ja sama valikko ilmestyy, jolloin voit valita äänikielen ja tekstityksen tyylin. Yksi tärkeä huomautus: jos olet ladannut otsikkoa offline-katselua varten, sinun on ladattava haluamasi kieliversio etukäteen. Kun olet ladannut sen, et voi vaihtaa eri ääniraitaan ilman otsikon lataamista.

Älytelevisioissa ja virtalaitteissa

tai : OK[ painike kaukosäätimellä voi tuntua kömpelöltä, mutta prosessi on samanlainen. Kun anime pelaa, paina nuolia tai tai näppäintä kaukosäätimelläsi, jotta voit nostaa näytönohjaimet. Sitten voit napata [ audio & tekstitykset[] kuvaketta, valita sen ja käyttää opastinta, jolla voit korostaa kielivalintaasi. Forku, voit myös avata Netflix-sovelluksen, käynnistää show'n ja paina [FLT:]] painiketta [FLT:].

Netflix-profiilin kieliasetusten käyttäminen

Kotitalouksille, joissa yksi henkilö aina haluaa englanninkielisen dubin ja toinen aina mieluummin tekstitykset, voit asettaa profiilitason mieltymyksen, joka toimii oletuksena. Verkkoselaimessa voit valita [Account[[] > [[]]]]Profile & Parental Controls[[]] > [[]]]Kieli[[]]]. . . . . .... .Audio & tekstitys, ....... Voit asettaa haluamasi äänikielen ja tekstityksen kielen manuaalisesti vaihtamalla profiilia. Vaikka tämä ei pakota kaikkia animemään tällä kielellä, koska saatavuus on vielä voimassa.

Miten löytää Anime erityisiä kieli vaihtoehtoja ennen pelaamista

Kukaan nauttii klikkaamalla kolmeen eri näyttelyihin vain löytää kukaan ei ole Englanti dub. Vaikka Netflix ei ole täydellinen ...filter kielellä... painiketta audio, on olemassa useita luotettavia työpisteitä.

Selaaminen äänikuvauksen mukaan

Otsikkoon .............................................................................................................................ja-.................................ja-ja-..............................................jajakielenkielenkielenkielenkielenkielenkielenmerkit........................

Etsitään avainsanoja

Hakutoiminto on älykkäämpi kuin monet ymmärtää. Kirjoituslauseita kuten .Englanti dub anime. tai ...dubbed anime. usein pinta kurated rivit osoittaa, että on Englanti ääniraitoja. Sama teokset .Espanja dub. tai ....Portuguese dub.. Voit edelleen tarkentaa etsimällä tietyn genre plus ...dubb,..kuten ...toiminta anime dub............................................

Virheidenmääritys Yhteisiä kysymyksiä, kun vaihdetaan ääni- tai tekstitystiedostoja

Vaikka show'ssa pitäisi olla useita kappaleita, asiat voivat mennä pieleen. Tässä on miten korjata yleisimmät ongelmat.

Puuttuu kielivalintoja

Jos napautat Audio & tekstitys -valikkoa ja näet vain yhden ääniraidan, vahvista ensin, että haluamasi versio on olemassa alueellasi. Käytä online-anime-tietokantaa tarkistaaksesi Dub. Jos se on olemassa, mutta isn., kirjaudu ulos Netflixistä, käynnistä laite uudelleen ja kirjaudu sisään. Joskus stale cache estää sovelluksen noutoa päivitettyjen kieliluetteloiden. Älytelevisioissa voit myös yrittää asentaa Netflix-sovelluksen. Jos ongelma jatkuu, tarkista profiilisi . Kieliasetukset. Varmista, että olet vahingossa lukinnut äänen .

Ääni ja tekstitys Out of Sync

Lip-sync kysymykset ovat erityisesti jarring kanssa dubs. Yleensä tämä on toisto-ongelma, ei ongelma tiedoston itse. Kokeile tausing 10 sekuntia, sitten uudelleen. Jos se ei toimi, poistu otsikko kokonaan ja uudelleen-enter. Selaimessa, raivata välimuistisi tai alentaa streaming laatua . Standard. voi pakottaa eri koodaus, joka synkronoi kunnolla. Itsepäinen tapauksissa, erityisesti ladattu sisältö, poistaa lataa ja ladata sen valitsemallasi kielellä.

Sovellus tai laite ei näytä valikkoa

Jotkut vanhemmat älytelevisiot tai pelikonsolit on yksinkertaistettu Netflix käyttöliittymä, jossa Audio & tekstitys kuvake ei ole välittömästi ilmeinen. Etsi .Dialogi. kuvake, vaihde kuvake, tai yksinkertaisesti valikko. PlayStation, paina [[]] painiketta ohjaimessasi; Xbox, paina painiketta. Jos vielä menetetty, tarkista laitteen valmistaja tuki sivu tai Netflix Ohjekeskus tarkka navigointi vaiheet.

Vinkkejä useiden kieliasetusten hallintaan

Perheet tai huonetoverien asetukset ovat usein jaettu mieltymyksiä: yksi henkilö on diehard vain purist, toinen vaatii Englanti dub. Hallinnointi tämä donesnön ei tarvitse olla päivittäinen taistelu.

Luodaan erillisiä profiileja ali vs. Dubille

Netflix voit luoda jopa viisi profiilia per tili. Omistamalla yhden profiilin . Subtitled Anime. ja toinen ...Dubbed Anime,.. Voit asettaa kieliasetukset alle kunkin. Ali-vain profiili voi olla japani asettaa oletusääni kieli englanti tekstitys, kun taas dub profiili asettaa Englanti suosituin ääni. Ajan kuluessa, Netflixs algoritmi oppii tapa ja jopa priorisoida suosittelee osoittaa, että haluat. Vain olla tietoinen, että katselu historia voi vuotaa verta, jos vaihdat profiileja keskikello, joten aina kaksinkertainen- Tarkista itse olet oikeassa ennen episodin aloittamista.

Käyttämällä ...Lataa... Feature for Offline Katselua valitsemallasi kielellä

Kun lataat ohjelman offline-katselua varten, Netflix napsauttaa tiettyjä ääni- ja tekstitysraitoja, jotka ovat valittuja. Lataa dubbed-versio, varmista, että olet saanut englanninkielisen ääniraidan valittua [ ennen[[[]]], painat latauspainiketta. Sama koskee subbed-versioita. Yleinen virhe on ladata jaksoja, jotka ajattelevat, että vaihdat kieltä myöhemmin, vain löytääksesi itsesi jumissa alkuperäisen japanin kanssa, eikä sitä voi muuttaa ilman internet-yhteyttä. Pääsääntöisesti ladata täsmälleen mitä aiot katsella. Jos matkustat usein, saatat ladata saman jakson kahdesti eri profiileilla.

Ala- ja alahuonekeskustelu Anime-yhteisössä

Ei keskustelua kieli vaihtoehtoja on täydellinen tunnustamatta pitkään, joskus kiivas väittely välillä tekstitys puristit ja dub harrastajat. Puristit usein väittävät, että alkuperäinen japanilainen ääni näytteleminen välittää tunteita ja vivahde, että dubs voi menettää, ja että tekstitykset säilyttää luojan. Dub fanit vasta, että katsella yksi.Sillä oma kieli mahdollistaa enemmän immersiivinen visuaalinen kokemus, koska et ole jatkuvasti lukea ala-kolmos näytön. Molemmat puolet ovat ansiokkaita. nousu korkealaatuista simuldubs.Englanti dubs tuotettu ja julkaistu viikkoja Japanin lähetys. Samalla puristit ovat tuoneet monia katsojia dub leirille, jotka olisivat muuten juuttuneet tekstitykset.

Esteettömyysominaisuudet: Suljetut kuvatekstit ja kuvaileva ääni

Netflix tarjoaa sub vs. dub -valinnan lisäksi esteettömyysmahdollisuuksia, jotka ovat erityisen hyödyllisiä anime-faneille kuulo- tai näkövammaisilla. Suljetut kuvatekstit (usein merkitty [CC]) eivät näytä vain dialogia vaan myös äänitehosteet ja musiikkiviitteitä, kuten ...[intense orkesterimusiikki]....tai ...[door slams]...........................................................................................................................................................

Toinen vähemmän tunnettu ominaisuus on audio kuvaus, joka narrates on-screen toimia ja kohtaus muuttuu sokeille tai matalan näköinen katsojille. Ei jokainen anime on äänikuvaus kappale, mutta kasvava määrä Netflix alkuperäinen anime, kuten . Castlevania. ... (vaikka teknisesti länsimainen animaatio anime tyyli), ...Baki,.. ja ...Seitsemän Deadly Sins: Vangit taivas, . Tarkista, avata Audio & tekstitykset menu ja etsiä ....English ... Audio Kuvaus..........................................................................................................

Usein kysytyt kysymykset

Miksi anime-sarjani näyttää erillisiä kausia sub- ja dub-versiolle?[[][
]]]Jotkut sarjat, erityisesti pitkäaikaiset, ovat lisensoituja eri tavalla. Esimerkiksi Netflix-sarjan yksi pala .Netflix-versio tietyillä alueilla saattaa merkitä alkuperäisen japanilaisen version yhdeksi kausiksi ja englanninkielisen dub-levyn toiseksi. Tämä johtuu usein lisenssiikkunoista tai jaksojen määrästä. Niiden välinen vaihtaminen edellyttää tyypillisesti sarjasivun poistamista ja vaihtoehtoisten kausien valintaa, mutta kun äänivalinnan pitäisi heijastaa versioon.

]Voinko pakottaa Netflixin aina näyttämään minulle dubbed anime?[[]][
]]][Voit asettaa kielimieltymystä profiiliisi, et voi pakottaa Netflixiä piilottamaan tekstitettyjä vain nimikkeitä. Voit kuitenkin kouluttaa suosituksiasi antamalla peukalon ylös dubbed-sisällölle ja peukalon alas kaikelle, joka on vain tekstitetty. Myöskin englantilainen dub anime.

Lisääkö Netflix jo esityksen jälkeen dubs?[[
]]]Kyllä, usein. Uusi anime saattaa käynnistää Netflixissä samana päivänä kuin sen japanilainen lähetys, joka tarjoaa vain tekstityksiä. Viikon tai kuukausia myöhemmin englantilainen dub saattaa pudota. Anime News Network ja Netflixin viralliset sosiaalisen median tilit ilmoittavat usein tällaisista lisäyksistä. Pysyätelläksesi ajan tasalla seuraa [[@NetflixAnime[[] X:ssä (entinen Twitter).

]Miksi jotkin tekstitykset eivät vastaa englanninkielistä dub-tekstitystä?[]
]]]Tämä on hyvin yleinen havainto. Dubs usein muuttaa vuoropuhelua vastaamaan huuliläpät, mikä johtaa erilaiseen sanamuotoon kuin alkuperäisen japanin tekstityksen suora käännös tekstitykset. Jos katsot englanninkielistä dub-tekstiä, mutta käännä tekstitys, saatat saada tekstitykset alun perin tarkoitettu Japanin ääni, mikä johtaa yhteensopivuuteen. Korjataksesi tämän, etsi ...Englanti [CC].

Virrankäyttäjien kehittyneet vinkit

Jos olet hallitsee perusasiat, nämä vinkit nostavat Netflix anime peli vieläkin. Näppäimistön pikakuvakkeet työpöydän versio voit vaihtaa nopeasti: kun video pelaa, vain paina ]Ctrl + Shift + Alt + S[]] avata ääni- ja tekstitys paneelin koskematta hiiren. (Mac, käyttää ]Ctrl + vaihtoehto + Shift + S.) Tämän pikavalinnan avulla voit myös valita bittinopeus ja manuaalisesti säätää streaming laatua, joka voi ratkaista huuli-sync ongelmia.

Toinen temppu on käyttää selaimen laajennuksia tai Netflix salaisia valikoita nähdäkseen piilotettuja metatietoja. Jotkut kolmannen osapuolen selaimen lisäosat voivat näyttää kaikki saatavilla olevat kielikappaleet otsikkosivulla ennen kuin edes aloitat pelaamisen. Vaikka Netflix ei virallisesti hyväksynyt, työkalut kuten ...Netflix Multi-Subtitles ... tai ..Kieli Reactor... voi näyttää yhdellä silmäyksellä, onko show'lla englanninkielinen dub, poistaa arvaustyön kokonaan.

Päätelmä

Netflixissä olevan tekstitetyn tai dubbed-version käyttö on helppoa, kun tiedät mistä etsiä, mutta lisensoinnin ja laiteliittymien omituisuudet voivat tehdä siitä monimutkaisempaa kuin sen on oltava. Oletpa puristi, joka vaatii alkuperäistä japanilaista ääntä, dub-fani, joka haluaa kuulla suosikkiääni näyttelijöitä omalla kielelläsi, tai joku, joka vaatii esteettömiä suljettuja kuvatekstiä, Netflixs joustava ääni- ja tekstitysvalikot ovat sinulle kuuluneet. Perustamalla omistettuja profiileja, hallitsemalla oman laitteesi toiston hallinta ja pitämällä katselukokemuksensa, voit poistaa kitkan ja viettää enemmän aikaa tarinoiden nauttimiseen. Seuraavalla kerralla asettumalla Naruto marathon-peliin tai uuden kauden Netflix Originaali-anime-pelin, voit olla täydellisessä valvonnassa.