Anime-avain ei ole koskaan ollut yhden koon kaikkien katsojien matka. Japanilaisen animaation, kansallisten sääntelyviranomaisten, kulttuuriportinvartijoiden ja lainoppineiden ensimmäisistä lähetyksistä on tullut lähes ehjiä. Jotkut näyttelyt saapuivat lähes ehjänä; toiset oli viipaloitu, uudelleen dubbed tai vedetty kokonaan paikallisten pelkojen vuoksi, jotka koskivat väkivaltaa, seksuaalista kuvallisuutta tai jopa filosofisia teemoja. Eurooppa ei vastannut animeen yhdellä äänellä. Se vastasi sääntöjen mosaiikkiin ja että mosaiikkia on vielä tänäänkin asetettu. Ymmärtäminen siitä, miten se tapahtui ja mitä se tarkoittaa sille, mitä näet näytöllä, edellyttää oikeudellisten taistelujen, sensuurien, tekijänoikeusseisokkien ja faniyhteisöjen sekahistorian jäljittämistä.

Patchwork Roots: miten Anime nivoutui eurooppalaiseen oikeuteen

Japanilainen animaatio ei ajelehtinut Eurooppaan hiljaa. Kimba, valkoinen leijona, Nopeusmittari, ja Merijalkaväen poika alkoi tuuletus 1960-luvun lopulla ja 1970-luvun alussa, he saapuivat mantereelle, jossa televisio oli voimakkaasti säännelty ja usein valtion hallinnassa. Ranska, Italia, ja Espanja nopeasti tuli suuria maahantuojia, dubbing ohjelmia innokkaita nuoria yleisöjä. Mutta oikeudellinen koneisto takana tuo oli kaikkea muuta kuin sujuvaa. Sopimukset japanilaiset tuottajat olivat usein allekirjoitettu aalto keskinäisen väärinkäsityksen aalto teollis- ja tekijänoikeudet, alueen yksinoikeus, ja uusi media yhdistelmä . strategia, joka sitoi animea manga, leluja, ja pelejä. Tuloksena oli sotkuinen maisema täynnä luvattomia kopioita, motched muotit, ja mitä keräilijät nyt kutsutaan .

1970-luvulla Ranskan television kuuluisa televisio GoldorakCity name (optional, probably does not need a translation) (paikallistettu versio) UFO Robot Grendizer) valtavan katsojalukuja, mutta näyttely menestys myös aiheutti ensimmäisen kulttuuri paniikkia. Poliitikot ja vanhempien ryhmät hermostunut yli sarjakuvan . . Graafinen. Robotti väkivalta. Ei ollut muodollista ikäluokitus järjestelmiä tuonti animaatio, joten lähetystoiminnan harjoittajat joskus teki leikkauksia kärpäs, poistaa kohtauksia he pelkäsivät pelosta lapset tai piirtää sääntely valvonta. Oikeudellinen perusta tällaista muokkaus oli parhaimmillaankin, usein lepää laaja julkinen moraalinen lausekkeet kansallisissa yleisradio-lakeissa. Tämä ad-hoc lähestymistapa muodostaa ennakkotapaus, joka kaikuisi vuosikymmeniä: kun epäilys, leikata ensin ja kysyä myöhemmin.

1980- ja 1990-luku: Sensuurista tulee rutiini

1980-luvun puoliväliin mennessä anime oli luja jalansija eurooppalaisten lasten ohjelmointi, ja niin oli sakset. Italia, joka toi satoja sarjan, tuli kuuluisa sen raskaat käsin muokkaukset. Vuonna 1985 sota-romance anime Alpen Rose Se on leikattu poistamaan sensorien liian tunteellisesti tuomitut sekvenssit alaikäisille. Hokuto no Ken ( Pohjantähden nyrkki) oli käytännössä poistettu: maailmanlopun jälkeisen taistelutaiteen kohtaukset olivat joko hämärtyneet, tummennetut tai kokonaan katkaistut. Alppien halki Saksa. Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (Federal Review Board for Media Haitful to Minors) asetti lukuisia anime otsikoita indeksiinsä, mikä käytännössä kieltää niiden myynnin tai mainoksen alaikäisille. Lohikäärmepallo Olemme joutuneet kokemaan kovaa kohtelua; useissa Euroopan maissa veriset taistelut tai seksuaalisesti vihjailevat huumorintajut yksinkertaisesti poistettiin, mikä usein jätti epämukavia tarinan aukkoja.

Espanjan kokemukset ovat samansuuntaiset. Sailor MoonCity name (optional, probably does not need a translation) ja lievensi graafinen kehon kauhu Saint Seiya. Ratkaisevaa on, että nämä muokkausten harvoin dokumentoitiin tai ne olivat avoimia. Eurooppalaiset katsojat eivät usein tienneet katselevansa puhdistettua tuotetta. Oikeudelliset perusteet yleensä perustuivat lastensuojeluun radio- ja televisio-koodien sisällä, mutta yhtenäisen luokitusjärjestelmän puuttuminen tarkoitti, että sama sarja voitaisiin lähettää leikkaamatta yhdessä maassa ja lähes tunnistamattomasti mangled seuraavassa. Uusille faniyhteisöille, jotka katselevat tuontivideoiden ja myöhemmin varhaisessa vaiheessa internet-foorumeilla, tästä sensuurista tuli sinkivääri voima, yhteinen valitus, joka ruokki alkuperäisversioiden kysyntää.

1990-luvulla nähtiin myös ensimmäiset suuret tekijänoikeuskiistat. Anime. anime.-luvun suosion kasvaessa, samoin luvattoman jakelun. Bootleg-nauhat levisivät laajalti, ja japanilaiset, jotka ovat vasta järjestäytyneet tiukempien kansainvälisten IP-sopimusten nojalla, alkoivat perääntyä. Bernin yleissopimus ja TRIPS-sopimus antoivat heille vankemman käden, mutta täytäntöönpano pysyi hajanaisena. Ranska erityisesti kiristi kansallisia tekijänoikeuslakejaan, mutta monilta pienemmiltä eurooppalaisilta markkinoilta puuttui tahto tai keinot jahdata jokaista video-ostos-bootlegia.

Patchworkista politiikkaan: oikeudellisten puitteiden luominen

Euroopan unionin lainsäädäntökoneisto alkoi yhdenmukaistaa tiettyjä sääntöjä, mutta kansallisia poikkeuksia jatkettiin. Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi (AVMSD), joka hyväksyttiin ensimmäisen kerran vuonna 2010 ja jota tarkistettiin vuonna 2018. Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot suojelemaan alaikäisiä haitalliselta sisällöltä televisiossa ja ratkaisevassa asemassa niin tilausvideo- kuin videonjakoalustoilla. Siinä asetetaan lattia, ei yläraja.

Katsoa, miten tämä toimii, harkita yhden sarjan: Hyökkäys Titaniin. Ranskassa Conseil supérieur de l. .audiovisuel (CSA) alun perin myönsi ohjelman . ei suositella alle 12s . mutta valitettuaan näyttelyn sisäelimiä ja kannibalisteja, se siirrettiin de facto 16-ja-over-paikka. Saksassa sarja sai FSK (Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft) luokitus 16, mutta jotkut alustaversiot vielä tasoitetaan verilöylyä välttää ikärajoitteinen online-sijoittelu. Samaan aikaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa British Board of Film Classification (BBFC) luokitteli tietyt koti-video julkaisuja 15, ilman leikkauksia. Katsoja Münchenissä, Pariisissa ja Lontoossa voi katsella saman näytön ja silti hieman erilainen intensiteetti.

Nämä nykyaikaiset sääntelyelimet ovat vuorovaikutuksessa sellaisen eurooppalaisen lainsäädännön verkon kanssa, joka myös sääntelee tekijänoikeuksia, kauppaa ja tietosuojaa. Täytäntöönpanodirektiivi (2004/48/EY) ja uudempi Direktiivi tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla. Nämä lait ovat terävöittäneet teollisuuden työkaluja luvatonta suoratoistoa ja tiedostojen jakamista vastaan, mutta ne vaikuttavat myös siihen, miten Crunchyroll, Netflix ja Amazon Prime neuvottelevat aluekohtaisista editoinneista ja julkaisuaikatauluista.

Virtausaika: maailmanlaajuinen jakelu, paikallinen sensuuri

Paradoksaalisesti globalisaatio on tehnyt sensuurieroista näkyvämpiä, ei vähemmän. Virtaavat alustat voivat teoriassa tarjota täsmälleen saman osan esityksestä kaikille EU:n tilaajille, mutta käytännössä niiden on navigoitava tiheikkö kansallisten sisältölakien. Saksa . Esimerkiksi nuorten suojelua koskeva lainsäädäntö käsittelee animea, joka ylistää väkivaltaa . Leikattu, joka sisältää graafista väkivaltaa ja alaikäisen seksuaalista hyväksikäyttöä, kiellettiin Saksassa ja leikattiin voimakkaasti useissa muissa Euroopan maissa; vielä nykyäänkin leikkaamattomia versioita rajoitetaan tai niitä ei ole saatavilla valtavirran kautta suuressa osassa EU:ta.

Tämä tilkkutäkki lähestymistapa pakottaa studiot tekemään valinnan, että aikaisemmat sukupolvet anime luojat harvoin joutunut harkitsemaan. Tuotokset on nyt rutiininomaisesti suunniteltu useita . Masters.: lähetys-turvallinen japanilainen versio, kansainvälinen versio tiettyjä laukausta jo pehmennetty, ja joissakin tapauksissa täysin ...hard. leikkaus alueita, jotka vaativat laajoja muutoksia. Maaginen tyttö genre, usein pidetään turvallisena, ei ole immuuni. Sarja Puella Magi Madoka Magica ovat olleet tarkastelun kohteena psykologinen kauhu, ja jopa pitkäaikainen Kaunis Cure franchising on nähnyt eurooppalaisia dubs muokkauksia kohtauksia fyysisen vastakkainasettelun tai implisiittinen romanttinen jännite.

AVMD.S.A.S.A.S.S.A.S.S.A.S.S.A.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.

Fansusbing, Piracy, ja evoluutio Fandom

Anime. Euroopan historian mikään osa ei ole yhtä oikeudellisesti tai kulttuurisesti merkittävä kuin fanubing. Kauan ennen virallisia simulcasteja oli olemassa, fanikäännöksiä olivat ainoa tapa ei-japanilaisten puhujien käyttää monia sarja. Vapaaehtoiset, jotka usein ovat yhteydessä IRC:n chat-keskusteluhuoneiden ja varhaisten verkkofoorumien kautta, kääntäisivät, aikaisivat ja koodaisivat jaksoja, jakaisivat niitä Unetetin, BitTorrentin ja suoran latauksen kautta. Vaikka fanusbing oli yksiselitteisesti tekijänoikeusrikkomus Euroopan lainsäädännön nojalla, se toimi laillisella harmaalla alueella vuosia: täytäntöönpano oli harvinaista, ja monet oikeudenhaltijat käänsivät aluksi sokeaa katseensa, koska fansubs toimi de facto markkinointi kauppatavaraa ja myöhemmin DVD-myynti.

Tämä ei ole viimeinen kerta, kun anime-markkinat Euroopassa kypsyivät, japanilaiset tuotantokomiteat ja eurooppalaiset lisenssinsaajat alkoivat painostaa. 2000-luvun puolivälissä koordinoidut oikeustoimet sulkivat useita merkittäviä fanien jakelukeskuksia ja eurooppalaiset internet-palveluntarjoajat määrättiin estämään pääsy BitTorrent-seurantaan. Yhdistyneen kuningaskunnan digitaalitalouslaki ja Ranskan HADOPI-laki ottivat käyttöön asteittainen vastausjärjestelmä, joka uhkasi toistuvia rikkojia sakko- tai internetyhteyden katkaisemisen. EU:n IP-täytäntöönpanodirektiivissä yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys, mikä helpottaa oikeuksien haltijoiden harjoittamaa rajat ylittävää kieltoa sivuston operaattoreita vastaan.

Fansusing kuitenkin pakotti anime teollisuuden tavalla, että oikeudellinen britit koskaan voinut. Nopeus ja laatu fani-subbed julkaisut osoittivat pent-up vaatimus, että vanha malli viivästyneet, alue-lukitut DVDs koskaan tyydyttää. Vastauksena, alustoja kuten Crunchyrol ja Wakanim (nyt imeytynyt Crunchyrol) edelläkävijä simulcast malli, joka tarjoaa ammattimaisesti tekstitetty jaksoja tunnin kuluessa Japanin lähetys. Tämä muutos on dramaattisesti vähentänyt halu laittomien kopioiden valtavirran katsojien, vaikka piraatti virrat edelleen lisääntyvät kapea tai lisensoimattomia otsikoita. Pysyvä perintö European fanusing on katselee kulttuuria, joka odottaa välinpitämättömyyttä ja aitous.

Miten sensuuri muotoutui Anime... Visual Language and Storytings

Euroopan lähetysstandardien pitkä käsivarsi ei vain muuttanut tiettyjä kohtauksia; se vaikutti itse anime-elokuvan luovaan DNA:han. Japanilaiset studiot, jotka olivat hyvin tietoisia vientimarkkinoistaan, alkoivat suunnitella ennalta ehkäisevästi sisältöä, joka purjehtisi läpi merentakaisten sääntelyviranomaisten. 1980-luvun lopulla Go Nagai (Mazinger Z, Paholainen) ja Leiji Matsumoto (Space Battleship Yamato, Kapteeni Harlock.) olivat mukauttamassa käsikirjoituksensa vastaamaan ulkomaisia leikkauksia. Mekaniikka väkivalta oli abstraktia, alastomuus verhottiin tai korvattiin fantastinen energia .Moraalinen epäselvyyksiä oli joskus litistynyt välttää epämukavia kysymyksiä eurooppalaisten televisio-standardien komiteoiden.

Tämä sopeutuminen ei ollut aina näkymätön. Kapteeni Harlock. Esimerkiksi Ranskan ja Italian dubit pehmensivät auktoriteetin vastaista reunaa ja uudelleen avaruuden merirosvojen kapinaa yksinkertaisemmaksi hyvän ja pahan taisteluksi. Aseiden pesä Euroopan unioni on myös sitoutunut edistämään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan unioni voi osallistua aktiivisesti ja tehokkaasti Euroopan unionin ja Japanin välisten suhteiden kehittämiseen.

Studiot kuten Gainax ja Toei oppivat tuottamaan useita otteita avain kohtauksia tuotannon aikana ennakoiden sensuuri vaatimukset. Tuloksena oli kaksi-tasoinen järjestelmä: televisiolähetykset toimitetaan kesy versio, kun taas kotivideojulkaisut. AnimeLandCity name (optional, probably does not need a translation), joka tarkasti luetteloi erot versioiden. Tieto siitä, mitä oli muutettu tuli eräänlainen kulttuuripääkaupunki Euroopan fandom.

Markkinavaste ja käynnissä oleva sota-aalto

Euroopan jakelijat ovat jo pitkään yrittäneet tasapainottaa lainsäädännön noudattamista fanien odotuksiin, ja tulokset ovat usein sotkuisia. Urotsukidoji OVA-sarjassa kiellettiin äärimmäisen seksuaalisen väkivallan kuvaaminen, mustat markkinat alkuperäisille nauhoille kukoistivat. Neon Genesis Evangelion on ollut pidätettynä kuukausia, kun viranomaiset harkitsivat sen psykologinen intensiteetti ja uskonnollinen kuva. Yhdistyneessä kuningaskunnassa, BBFC. Leikattu julkaisu uncut työnsi jakelijan julkaisemaan raskaasti muokattu versio, ... vain myöhemmin julkaista leikkaamaton versio 18 luokitus jälkeen uudelleenarviointi. Jokainen näistä tapahtumista tuotti julkisuutta, keskustelua, ja usein mitattavissa piikki myynti sensuroimattoman tuotteen, todistaa, että kiista voisi olla tahaton markkinointityökalu.

Tänään eurooppalaiset anime-markkinat ovat pirstaloituneemmat kuin koskaan, mutta myös avoimempi. PEGI:n, BBFC:n, FSK:n ja muiden elinten ikäluokitukset näkyvät virtausliittymissä, antavat katsojille ainakin karkean käsityksen siitä, mitä odottaa. Alustat ovat myös ottaneet käyttöön sisältövaroitustunnisteita tietyille teemoille, kuten . Väkivallat, ...seksuaaliset väkivaltaisuudet, ... ja itsemurhaajatukset.......................................................................................................................................................

Mitä tulevaisuus pitää sisällään?

Euroopan komissio on parhaillaan muokkaamassa digitaalipalvelulainsäädäntöään, ja digitaalipalvelulain, AVMSD:n ja kansallisten medialakien välinen vuorovaikutus luo lähes varmasti uusia kitkapisteitä. Tekoälytyökaluja on alettu käyttää automaattisen sisällön maltillisuuden saavuttamiseksi, jolloin yliblokkaus ja laillisten anime-kohtausten poistaminen algoritmeista, jotka eivät ymmärrä tarinallista taustaa, ovat alkaneet vaikuttaa.

Faneille historian opetus on selvä: anime, joka saavuttaa näytösi, on monimutkainen neuvottelun tulos. Katsomasi versio on muotoutunut tuomioistuimen päätöksillä, kulttuuristen paniikkien, tekijänoikeuksien lakkauttamisen ja hylkäämisen kautta sekä fanien intohimoinen ajaminen, joka vaatii katkaisuttomia julkaisuja. Tässä mielessä jokainen anime-lähetys tai streamed Euroopassa on pieni muistomerkki mantereelle.