Monille länsimaalaisille katsojille 1990-luvulla, värikäs, kineettinen maailma japanilainen animaatio saapui ei läpi jättiläinen yritys putki, vaan muodossa VHS nauhat silmiinpistävä peite taidetta, kaksikielinen ääni vaihtoehtoja, ja erehtymätön logo: tyylitelty . ADV Films, Houston-pohjainen yritys perusti yrittäjä John Ledford ja hänen kumppaninsa, kasvoi vaatimaton start-up yhdeksi tärkeimmistä jakelijoista anime Pohjois-Amerikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Aikakaudella ennen virtausalustojen ja simulcasts, ADV.ADV.A.A.A.A.S.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A. Aggressiivinen lisensointi, allekirjoitus lokalisointi lähestymistapa ja innokas ymmärrys aloitteleva fani markkinoilla auttoi muuntamaan niche hobby osaksi valtavirran kulttuuri.

Anime Powerhouse -luokan Genesis

Kun ADV Films perustettiin vuonna 1992, anime oli edelleen eksoottinen uteliaisuus lännessä. Kourallinen yrityksiä . Kuten Streamline Pictures ja Central Park Media.Hän oli aloittanut japanilaisten nimien jakelun, mutta markkinat olivat pirstaleiset ja rajoittuivat suurelta osin erikoisiin sarjakuvakauppoihin ja postimyyntiin. John Ledford, fani, joka oli aiemmin johtanut pientä ohjelmistoa ja mangaa, joka toi Gametronix-nimistä liiketoimintaa. Hän teki yhteistyötä Matt Greenfieldin ja myöhemmin David Williamsin kanssa rakentaakseen yrityksen, joka on yhdistänyt liiketoimintakurin ja aidon ymmärryksen otaku-kulttuurista.

Alkupääoma oli vaatimaton, se oli nostettu osittain myymällä Ledfordin vanha sarjakuva kokoelma. ADV.S varhaisessa luettelossa oli otsikot kuten ]Devil Hunter Yohko[[[]]]] ja ] Blue Seed[[]]], mutta yritys osoitti nopeasti terävä silmä ominaisuuksia, jotka resonoida länsimaiden yleisöille. Se priorisoi kaikki saatavilla olevat oikeudet, usein turvata kotivideo, televisiolähetykset ja Merchanding lisenssit yhden diilin . Strategia, jonka avulla se pystyi rakentamaan kattavia julkaisuliuskat ja vastata kysyntään ilman Ning-oikeus komplikaatioita. 1990-luvun puolivälissä, ADV oli tullut hallitseva riippumaton lisenssinantaja Pohjois-Amerikassa, ylitse kilpailijat kautta nopeus, määrä, ja halukkuutta kokeilla uusia muotoja.

Lisensointi Blockbusters ja Cult Classics

ADV Films. lisensointi kirjasto lukea kuin Hall of Fame for anime historia. Yritys oli yksi ensimmäisistä turvata Pohjois-Amerikan oikeudet []Neon Genesis Evangelion[], sarja, joka jatkaisi määritellä mekaniikkagenre ja kipinä loputon filosofisia keskusteluja fanien keskuudessa. Julkaistu VHS vuonna 1997, usein kaksi jaksoa per nauha myydään premium-hintaan, Evangelion tuli kriittinen ja kaupallinen voitto, joka esitteli katsojat Hideaki Anno.S psykologisesti monimutkainen dekonstruktio jättiläisrobotti troopes. Show. menestys vahvisti ADV makuamaker ja avasi oven tummempi, haastavampaa otsikot.

Muut suuret yritysostot seurasivat. Kyberpunk-klassikko Bubblegum-kriisi[ ja sen jatko-osa Bubblegum Crash[] löysi valmiin yleisön, jota kiehtoi sen Blade Runner-inspired kaupunkimaisemat ja synth-heavy-soundtrack. ]]Dirty Pair[[]] ja sen elokuva []Hanke Eden[[]] tuli portti monille uusille faneille, sen sekoitus slapttickia ja avaruusoopperaaa, jotka osoittivat, että anime voisi olla sekä sci-fi duo. Myöhemmin, ADVE: ]Harem comeddy [FLT:]]

Evankelio Ilmestyskirja

Mikään yksittäinen ominaisuus ei ole parempi havainnollistaa ADV. vaikutus []Neon Genesis Evangelion[]. Kun sarja ensimmäisen ilmauksen Japanissa 1995. Se oli toisin kuin mitä länsimaiset yleisöt oli nähnyt. Sen sekoitus jättirobotti taistelut, uskonnollinen symboliikka, ja intensiivinen psykologinen introspection vaati huolellinen lokalisointi. ADV.s ääniohjaaja ja kääntäjä, Matt Greenfield, työskenteli säilyttää show's emotional rakenne samalla varmistaen luonnon ääni Englanti dialogi, laser levypainos, ja myöhemmin erityinen DVD-levy. Intohimoinen faniyhteisö, joka kiteytyi ympäri Evangelion, täydellinen väittelyjä yli-, enkelit, ja shinji, että ne ovat olleet malleja, että ne ovat yhtä vahvat perustella VHS box set, laser-versio, ja myöhemmin erikoispainos.

Lokalisointi Filosofia: Dubs, Subtitles, and Cultural Advisation

ADV. ADV.S lähestymistapa lokalisointi oli pragmaattinen ja toisinaan, kiistanalainen. Yhtiö uskoi, että jotta anime menestyä valtavirtaan länsimarkkinoilla, sen oli oltava välittömästi ymmärrettävä ihmisille, jotka eivät koskaan lukea tekstitystä. Tämä tarkoitti sijoittamista voimakkaasti Englanti dubbing, usein käyttäen vakaa Texas-pohjainen ääni näyttelijät kuten Spike Spencer, Tiffany Grant, ja Amanda Winn-Lee. Nämä esiintyjät tuli julkkiksia yhteisössä, esiintyy yleissopimuksissa ja rakentaa henkilökohtaisia jälkiseurauksia.

Kuitenkin, ADV.Scripts joskus harhaili kaukana kirjaimellisia käännöksiä. Vitsit oli kirjoitettu uudelleen maahan amerikkalaisten herkkyys, viittaukset japanilainen ruoka tai tulli oli ajoittain korvattu, ja dialogi oli muokattu vastaamaan suulaps enemmän luonnollisesti. Vaikka monet fanit arvostavat vaivaa tehdä anime vähemmän vieraannuttava, puristit decited muutokset vääristymät luojien. Kuitenkin, ADV. Dub Evangelion, esimerkiksi, muutti avainrivin lopullisessa episodissa.Niin-kutsuttu . onnittelut. kohtaus .johtaen loputon fanianalyysi ja jonkin verran takaiskuja. Kuitenkin ADV. Dubs oli usein ensimmäinen altistuminen sukupolven oli Japanin animaatio, ja että sidekudoksen osoittautunut tärkeämpää kuin absoluuttinen faldelity.

Vähittäisstrategia ja VHS-to-DVD Transition

1990-luvun alussa anime-jakelun ensisijainen väline oli VHS-nauha. ADV Films-levyä hyödynnettiin julkaisemalla yksittäisiä määriä, jotka sisälsivät kaksi-neljä jaksoa, hinnoiteltuna noin 30 dollarilla. Tämä sarjamalli mahdollisti fanien kerätä koko sarja ajan, ja värillinen kansitaide, jossa on foliolla leimatut logot, muutti jokaisen kasetin hylly-trofeeksi. Erikoisliikkeistä, kuten Suncoast Motion Picture Company ja Electronics Boutique, tuli elintärkeitä vähittäiskaupan kumppaneita, näkyvästi esillä anime osioita, jotka esittelivät uteliaita ostajia medialle.

DVD:n tulo 1990-luvun lopulla mullisti alan. DVD:illä voisi olla enemmän jaksoja, ja niissä olisi useita ääniraitoja, ja niihin sisältyi lisäarvoa sisältäviä lisälaitteita, kuten tuotantoluonnoksia ja kommentaariraitoja. ADV:n nopea käyttöönotto auttoi ADV:tä navigoimaan muodonmuutoksessa, uudelleenvapauttamalla koko sarjan pienissä laatikoissa ja kokeilemalla rajoitettujen levyjen keräimiä. ADV oli 2000-luvun alussa yksi suurimmista DVD-tuottajien Yhdysvalloissa, anime tai muuten, ja sen katalogi oli laajentunut kattamaan mm. Excel Saga[.]

Tuuletinyhteisön rakentaminen

ADV.S vaikutus ulottui paljon myynti kerrosta. Yritys ymmärsi, että anime fanit kaipasivat yhteyttä ja validointia, joten siitä tuli aktiivinen yhteisön rakentaja. Sen pitkäaikainen fanikerho, ]ADV Anime Network[[], tarjosi uutiskirjeitä, yksinomainen kauppatavaraa ja esikatseluja. Myöhemmin yritys käynnisti Anime Network, maksutelevisiokanava omistettu kokonaan Japanin animaatioon, jos lopulta lyhytikäinen kokeilu lineaarisen yleisradiotoiminnan.

Yleissopimukset tulivat merkittävä mainosteoria. ADV edustajat ja ääninäyttelijät olivat säännöllisiä kalusteita Anime Expo, Otakon, ja pienempiä alueellisia kokoontumisia. He isännöivät paneelit, debytoivat uusia perävaunuja, ja antoi pois näytelevyt. Tämä suora-fan markkinointi rakensi uskollisuutta ja muutti ADV-logosta laadun sinetti. Lisäksi yritys.Hän halusi lisensoida ja julkaista hämäriä otsikoita rinnalla blockbusters auttoi monipuolistamaan markkinoita, hoivaavat alagenres kuten maaginen tyttö, mekaniikka, ja viipaleen elämän kauan ennen kuin he löysivät valtavirran hyväksymistä.

Manga Publishing ja sen ulkopuolella

Vuonna 2003 ADV laajeni manga-julkaisuksi ADV Mangan lanseerauksella, tuoden yli nimiä kuten [[]Gunslinger Girl[[[]]]], []]]Chrono Crusade[[]]], ja [[[]]]]. Liikkuminen kuvasti anime-ekosysteemin printin ja videon välistä kasvavaa synergiaa, sillä fanit usein etsivät alkuperäisiä koomikoita sopeutumisen jälkeen. Vaikka ADV Manga kärsi jakeluvaikeuksista ja vahvasta kilpailusta Viz ja Tokiopop, tulostus osoitti yrityksen .

Taloudelliset paineet ja aikakauden päättyminen

ADV Films alkoi menestyä, mutta 2000-luvun puolivälissä alkoi kohdata rajua vastatuulta. DVD-markkinat olivat kyllästymässä ja digitaalisten piratismin lisääntyminen erityisesti tiedostojenjakoverkkojen ja varhaisen torrenttien kautta, mikä alitti fyysisten tiedotusvälineiden myynnin. Funimationin, Bandai Entertainmentin ja uusien tulokkaiden, kuten Viz Median ja Geneonin, kilpailu alkoi voimistua, mikä lisäsi lisenssikustannuksia puristamalla marginaaleja. Lisäksi Suncoastin myyntiketjun romahtaminen poisti keskeisen jakelukanavan. ADV...

Vuonna 2009 ADV Films lopetti aktiivisen jakelun. Sen varat siirrettiin seuraajayhteisöjen verkkoon, erityisesti 23 § ja Sentai Filmworks, perustivat entinen ADV Executive John Ledford. Sentai Filmworks tuli nopeasti hengellinen perillinen ADV. Sentai Film Works oli uskonut monia samoja nimiä ja jatkoi tuoda uutta animea Pohjois-Amerikkaan. Uusi brandointi oli strateginen pivot, mutta perintö ADV asui joukkue ja kirjasto, joka oli rakentanut fandom.

Kestävä vaikutus maailmanlaajuiseen anime-teollisuuteen

ADV Films ei myynyt vain nauhoja ja levyjä, vaan muutti animea, jota käytettiin englanninkielisessä maailmassa. Sen käytännöistä tuli alan standardeja: kaksikieliset julkaisut, ohjaaja. Kommentoi, puhtaat aukot ja päät sekä tuotantotaiteen sisällyttäminen. Yhtiö oli myös edelläkävijä talousmalli monivolyymijulkaisuja, joita fanit voisivat kerätä, tekniikka myöhemmin omaksunut jokaisen suuren jakelijan. Jopa talon tyyli sen Englanti dubs, jossa on oma teksasilainen tyyli ja painopiste naturalistinen linja toimitus, muokattu yleisön odotuksia siitä, miten anime pitäisi kuulostaa.

Fandom itse on velkaa ADV. Evankelistat, jotka löysivät anime kautta varhaiset ADV julkaisut usein tuli yleissopimuksen järjestäjät, webmasters, kriitikot, ja teollisuuden ammattilaiset. ADV.s-klubit, jotka seuloivat ADV.s VHS-kasetit college kampuksilla auttoi hautomaan seuraavan sukupolven harrastajia. Tänään, streaming jättiläiset kuten Crunchyrol ja Netflix ovat tehneet anime maailmanlaajuisesti saatavilla, mutta infrastruktuurin että saavutettavuus. Lupakehykset, lokalisointi putkistot, ja usko, että Englanti-speakin yleisöt maksaisi Japanin sisältöä. Tänään oli stressi-testattu ADV lähes kaksi vuosikymmentä.

ADV:stä nykypäivän mediamaisemaan

Kun ADV sulki ovensa, se saattoi tuntua aikakauden loppumiselta, mutta yritys. Sentai Filmworks on sittemmin lisensioinut ja jakanut satoja nimiä, mukaan lukien [[].Parasyte[[]], []]Food Wars![]], ja ]Made in Abyss[]. Anime Network -kanava on nivoutunut tilausvirtaan HIDIVE, joka kilpailee suoraan Funimationin ja Crunchyrolin kanssa. ADVD-maailman vaatimuksiin se on yksinkertaisesti kehittynyt vastaamaan.

Ulkoiset lähteet vahvistavat ADV.s historiallinen merkitys. Mukaan Anime News Network.Sen mukaan ADV oli yksi tuotteliaimmista anime kotivideo jakelijat 1990- ja 2000-luvulla, . vastuussa yli 200 sarjaa ja tuhansia jaksoja. yksityiskohtaisesti Wikipedia merkintä seuraa yrityksen nousu ja lasku, merkintä sen edelläkävijä käyttö sarjan VHS-julkaisut. Samaan aikaan BBR.s retrospektiivinen yritys Evangelions Western release[[]] korostaa miten ADV.

Päätelmä

ADV Films oli ennen valtavirtaa kahden kulttuurin välissä sillä hetkellä, kun japanilainen animaatio oli enemmän kuin valmis löytämään globaalin yleisön. Aggressiivisesti lisensoimalla maamerkit, investoimalla englantiin dubing ja rakentamalla vähittäistä laitetta, joka asetti animea jokapäiväisen kuluttajan käsiin, yritys sytytti kulttuuriliikkeen, joka jatkuu tänään. Sen liekki on ehkä sammutettu keskellä markkinoiden mullistuksia, mutta sen hajallaan olevat emberit antoivat virikkeitä ja monipuolisia anime-maisemia, jotka nyt ovat itsestäänselvyyksiä. Kun uusi fani tänään alkoi pienessä Houston toimistossa yli kolme vuosikymmentä sitten. Evankelion[[] on Netflix tai löytää Sentai Filmworks -nimi HIDIVE:ssä, he ovat mukana lineagessa, joka alkoi pienessä Houston-toimistossa yli kolme vuosikymmentä sitten.