Kunniasanaton kielioppi ihmissuhteista

Japanilaiset kunnianosoittajat ovat paljon enemmän kuin kohteliaita loppuhuitoja kiinni nimeen. Ne muodostavat kompaktin, elävän sosiaalisen dynamiikan kieliopin, joka kaiuttimen navigoi intuitiivisesti ja kuuntelijoiden dekoodaa reaaliajassa. Anime ja mangan kohonneissa emotionaalimaisemat, että kompakti kielioppi on sijoitettu suurennuslasin alle. Yksittäinen siirtyminen []]-san[[]]]]-kan[[[]]]-kana]- ja voi merkitä käännekohdan ystävyydessä; minkä tahansa suffixin äkillinen puuttuminen voi viestiä intiimiyttä, aggressiivisuutta tai tahallinen sosiaalisten muurien murrosta.

Tämä opas tutkii yleisimpiä kunnianosoituksia, joita kohtaat animessa ja mangassa, jäljittää mitä he paljastavat hahmoista ja heidän suhteistaan, ja selittää, miten voit käyttää tätä tietoisuutta lukeaksesi kohtauksia terävämmin silmä. Se myös korostaa kulttuuriarvoja, jotka on sisällytetty näihin loppuliitteisiin, ja varoittaa yleisimpiä väärinkäsityksiä, joihin fanit ja oppijat törmäävät.

Mitä ovat kunnianosoitus ja miksi ne ovat anime?

Englanniksi, me sopeutamme kunnioituksen tasoamme enimmäkseen sanavalinta, sävy, ja joskus otsikko kuten .Mr. . tai ...Dr...Japanilaiset kerrokset lisäjärjestelmä päälle nimiä itse. Kunnianarvoisia (..., [..]]keish.[[]]) ovat loppuliitetiedostoja liitetty henkilöön tai annettu nimi. Joskus jopa rooli tai kauppa nimi.Ne signaali kalibroitu aste kunnioitusta, endearment, nöyryyttä, tai viileä etäisyys. Ne ovat osa laajempaa järjestelmää kohteliaan kielen tunnetaan [ keigo[], mutta ne toimivat satunnaisessa keskustelussa aivan kuten muodollisissa asetuksissa.

Anime ja manga vahvistavat näitä signaaleja, koska niiden on välitettävä monimutkaisia luonnehistoriat ja tilapelit painetun näytön ajan. Tapa luokka 1-A käsittelee kaikki Might, miten tsundere kytkimet []]-san[[]]] [[[ ]]]] [kun[[]]]]]] kun hämmentynyt, ja hetki, jolloin hahmo käyttää tahallaan väärin kunnianosoitus provosoimaan jotakuta. Kaikki nämä ovat tahallisia kirjoitusvalintoja, jotka kantavat merkitystä. Jos luotat vain tekstitteisiin, et näe nuanssia, koska englanninkielinen tekstitys harvoin yrittää kääntää kunniaa suoraan.

Kieltenoppijoille anime voi olla kaksiteräinen miekka. Hahmot usein puhua liioiteltu, stereotyyppinen, tai arkaainen tyylejä, jotka eivät aina peilaa todellista kohteliaisuutta, mutta taustalla säännöt kunnianarvoisuuksia pysyy riittävän johdonmukaisena toimia yllättävän tehokas upotustyökalu.

Core Roster: Kunniamerkit Kuulet lähes joka sarjassa

Ennen kuin tarkastellaan psykologista ja kerronnallista painoa kunnianosoittajien, se auttaa on selkeä kartta useimmin kohdannut loppuliitteitä. Seuraava lista kattaa perustasetusta tapaat kaikessa lukion romanssit toimistokomedioita sh.

-san (...)

Työhevonen kunnia. ]-san[] välittää yleispätevyyttä ja on lähin vastine ...Mr.., ..., tai ...Ms. ..., tai ...............................................................................................................................................................................................

-kun (..., ...)

Usein luonnehditaan ... miespuolinen, mutta sen käyttö on laajempaa. ]-kun[[] on yleensä käytössä henkilö, jolla on korkeampi asema puhuttaessa nuorempi mies (opettaja miespuoliselle opiskelijalle, vanhempi työntekijä nuorelle miespuoliselle kollegalle) tai poikien keskuudessa, jotka ovat ystäviä. Kuitenkin pomo saattaa myös käyttää []-kun[] naisen alaiseksi, ja tytöt joskus puhuvat pojille he ovat lähellä []]-kun[[]]]. Suffix merkitsee tietynasteista tuttua ja hellästi, joskus hellästi hierarkiassa.

-chan (...)

]-chan[ on se vähäpätöinen, joka kiinnittyy lapsiin, läheisiin naisystäviin, isovanhempiin, rakkaisiin lemmikkiin ja jopa suosikkiesineisiin. Se viittaa söpöön, lämpöön ja läheisyyteen. Kun aikuinen käyttää []]-chan[[[]]]]:tä toiseen aikuiseen ilman syvää sidettä, se voi kuulostaa alentuvalta tai kiusaavalta. Animessa ]-kan[[[]]]-päätettä käytetään usein pehmentämään merkkiä, viestiä tai vetää viivan hahmon välille, joka nähdään lapsena ja jota kohdellaan kypsänä.

-sensei (...)

Ei vain opettaja...[]-sensei[] on otsikko syvä kunnioituksen sovelletaan opettajiin, lääkäreitä, asianajajia, poliitikkoja, kirjailijoita, ja master artisteja. Se voi seistä yksin tai seurata nimeä (Tanaka-sensei). Koulupohjaisessa animessa, ubiquitous . Sensei!... puhelu opiskelijoilta vahvistaa sen ensisijainen merkitys, mutta kuulet myös sen lääketieteellisen draama, taistelulajeissa, ja kaikki tarina, jossa on mentorin kuva. Nimi tarkoittaa, että henkilö on mastery, viisas, tai ammatillinen auktoriteetti.

-senpai (...) ja -k...hai (...)

Senpai-k.hai-suhde on yksi Japanin sosiaalisen elämän ikonisimmista rakenteista, ja anime on vahvasti sen varassa. []-senpai[[] viittaa vanhempaan samaan organisaatioon kuuluvaan opiskelijaan, kokeneempaan klubin jäseneen, joka on työmaa, jolla on pidempi hallinta. [-k.hai on juniori. Tyypillisesti kuulet []-senpai[[]] suoraan jonkun puhuttelemiseen, sen sijaan nuorempaa kutsutaan [kymmenen]-nimellä [FLT:]]] [FLT:[FLT:[[FLT:]]] [FLT:].

-sama (...)

]] ], ]sama[[] osoittaa äärimmäistä kunnioitusta, kunnioitusta tai jopa palvontaa. Palvelijat käyttävät sitä puhuessaan mestarinsa kanssa, puhuessaan kuninkaallisille, tai myyjien puhuessa asiakkaille (okyaku-sama). Animessa henkilö, joka vaatii saada nimensä ]]-sama[[[[]]], on yleensä räikeä ylimielisyys tai paisunut itsekuva. Toisaalta nöyrä luonne voisi käyttää sitä vilpittömästi jotakuta kohtaan, jota he kunnioittavat.

-Dono (...)

Arkaa ja arvokas, ]]-dono[ tarkoittaa karkeasti ...herraa tai ...master......historiallisesti se on yliarvostettu ]-sama[[]] tietyissä yhteyksissä, mutta nykyään se on pääasiassa draama-, historiallinen fantasia- ja sotilasasetuksissa. Kun samurai-era-anime-hahmo puhuu toisesta []]-tarinasta [Prinsessa] tai -Tono-dono[[ (Lord), suffix välittömästi sijoittaa tarinan feudal-mielessä.

Null Honorific: Yobisute (...)

Jonkun nimien kutsuminen ilman mitään kunniallista kutsutaan [ jobisute[], ja se kantaa merkittävää painoa. Loppuliitteen pudottaminen voi viestittää läheisten suhteiden läheisyyttä (perhe, rakastajat, hyvin vanhat ystävät), tai se voi olla tahallinen teko epäkohteliaisuudesta ja ylivallasta. Japanissa jobisutea pidetään yleensä epäkohteliaanaana, ellei vahva side oikeuta sitä. Animessä, kiinnitä huomiota, kun merkki yhtäkkiä riistää pois kunniallisen: se voi osoittaa vihaa, valtapeliä tai suhdetta, joka ylittää uuden rajan.

Mikä yksittäinen pääte voi paljastaa merkki

Kunniallinen valinta on harvoin sattumanvarainen. Anime-kirjailijat käyttävät loppuliitteitä lyhytsanana persoonallisuudelle ja taustatarinalle, usein ennen kuin on puhuttu yhdestä keskustelulinjasta.

Mieti luokan edustajaa, joka puhuu kaikille rapeilla ]-san[]]- ja ei koskaan horjuvilla. Tuo johdonmukaisuus merkitsee tunnollisuutta, rakenteen kunnioittamista ja ehkä tunneetäisyyttä. Vertaa sitä kapinalliseen siirto-opiskelijaan, joka kutsuu kotiopettajaa .Sensei. ilman nimeä, kieltäytyy liittämästä [-senpai[] ketään kohtaan ja osoittaa vertaisarvioita heidän omalla nimellään ilman mitään loppupistettä. Kuviosignaalit uhmasivat, tasa-arvoisia ihanteita tai taustaa, jossa sosiaalisia ihanteita ei koskaan pantu täytäntöön.

Sitten on se hahmo, jonka kunnianosoitukset vaihtelevat mielialan mukaan. Poika kutsuu lapsuudenystäväänsä []]-chan[[[]] yksityisesti mutta vaihtaa []]-san[[[[]]]]]], kun luokkatoverit kuuntelevat, paljastaen epämukavuuden yleisön kanssa. Opiskelija, joka kompastuu ja sanoo ...Sakura-chan...

Sukupuoli Mallit ja maailma lempinimeä Lopputekstit

Vaikka ]-kun[ ja -chan[- on laaja-alaisia yhdistyksiä.[-kun[]-mies, [[]]-naisen ja söpön]-todellisuuden todellisuus on lempeämpi. Naisen hahmon nimi voi olla []-kun[[]]-sukupolven miespuolisten henkilöiden ammattia. Samaan aikaan mieshahmot ovat toisinaan saaneet -kana [] korostaa lempeämpää, ei-vaarallisempää tai comedic-naista luonnettaan.

Casual puhe myös tuottaa joukon lempinimi-adjacent loppuliitteet, jotka ovat erityisen yleisiä kevytsydämisessä anime:

  • ]-tan[: Vauvan puhe, söpömpi versio ]-chan[]. Usein käytetään maskoteille, taaperoille tai leikkisä termi helliä keskuudessa hyvin läheisiä ystäviä. Ylikäyttö voi olla merkki omituinen.
  • ]-chi[: Slangy, trendikäs lyhentäminen []-chan[]. Kuljettaa rento, muodikas, joskus flighty tunnelma. Usein kuultu sarjassa asetettu kaupunki nuorisokulttuuri.
  • ]-pyon[], ]-rin[], ]-nian[]]: Erittäin omaperäisiä koristeita, joita tietyt hahmot luovat itselleen tai läheisille ystävilleen, usein projisoida ihana henkilö. Nämä eivät ole todellisia kunniamerkkejä vaan merkkilaitteita.
  • ]-nee[ (...]) ja ]-nii[] (...): Termit, jotka tarkoittavat vanhempaa sisarta/veljeä. Käytetään loppuliitteinä, joilla käsitellään nuorta aikuista hellästi, ei välttämättä veren välityksellä.

Nämä leikkisät loppuliitteet esiintyvät harvoin muodollisina japanilaisina, mutta ne ovat anime-hahmon nidonta, koska ne lennättävät persoonallisuutta, ikää ja ryhmänsisäistä kuulumista.

Pudotus kunnianosoitukset: Perimmäinen sosiaalinen signaali

Jos kunnianosoittajat ovat kohteliaisuuden suojakaiteita, niiden hylkääminen on kuin ajo pois tieltä. Se voi olla jännittävää, vaarallista tai syvästi loukkaavaa, riippuen kontekstista. Todellisessa japanilaisessa kulttuurissa päätös pudottaa kunnianosoituksia on tyypillisesti molemminpuolinen ja sitä edeltää suhteen eteneminen. Anime nopeuttaa ja dramatisoi tätä prosessia.

Yhteistä: kaksi ystävää on putoaa ulos, ja yksi yhtäkkiä kutsuu toista heidän paljain sukunimensä. Siirtyminen .Sato-kuni . ...Sato...sato. laskeutuu kuin läpsäys. Toisaalta romanttinen tunnustus kohtaus voisi sisältää pyynnön, ... soittaa minulle minun nimeni, ja alustava, punasteleva käyttö etunimen ilman mitään suffix tulee tunne-elämän kliimaksi. Jopa roistot käyttävät jobisute osoittaa halveksuntaaan; puhumalla sankari ei otsikko eikä kunniallinen nauhat heitä sosiaalisen aseman ja ihmisyyden puhujan näkökulmasta.

Kielten oppijoille tämä on alue lähestyä varoen. Käyttämällä jobisute japanilainen tuttava ennen kuin olet perustanut läheinen side voi tulla päälle boorish, riippumatta siitä, mitä olet nähnyt suosikki sarjassa.

Senpai-K...hai-järjestelmä Narrative Engine

Senpai-k.hai-dynamiikka on leipoutunut koulukerhoihin, urheilujoukkueisiin ja yritysympäristöihin sekä todellisessa Japanissa että animeen kuuluvien fiktiivisten maailmojen maailmassa. K.hai. K.hai.-asentona on tukea ja oppia senpailta, käyttäen kunnioittavaa kieltä ja ]-senpai[[ suffix. Vastineeksi senpai tarjoaa ohjausta, suojelua ja usein lempeää kiusoittelemista.

Anime rakastaa tutkia, mitä tapahtuu, kun tämä tasapaino on häiriintynyt. K.hai, joka on salaa enemmän lahjakas ja paheksuu deference. Senpai, joka väärin viranomaisen ja kohtelee k.hai palvelijoita. Ristisukupuolinen jännite, jossa naisen senpai ja mies k.hai on navigoida sekä ammatillinen hierarkia ja heidän henkilökohtaiset tunteensa. Koko sarja on rakennettu ympärille nämä jännitteet, ja kunnianosoitus toimii jatkuvana, kuultavissa pisteet, jotka seuraavat tilan suhteen. K.hai joka lopulta kutsuu senpai nimeltä yksin on murskannut rajan, että yleisö on katsellut kausia.

Kunnialajit: koulusta taistelukentälle

Miten kunnianosoitus toimii riippuu voimakkaasti tarinan asettamisesta. Koulussa anime (suurin yksittäinen genre), luokkahuone on upokas kunniallinen politiikka. Opiskelijoiden on navigoida paitsi opettaja-opiskelija kunnioitusta, mutta myös vertaistason loppuu, että muutos klikkidynamiikkaa, klubin hierarkiat, ja romanttinen jännite. Hienovaraisia poikkeamia normista kantaa valtava paino.

Historiallisissa ja fantasia-asetuksissa säännöt muuttuvat usein. Jidaigeki (kausidraamat) ja samurai-tarinat elvyttävät arkaaisia kunniamerkkejä kuten []-dono[[]] ja kehittävät muodollisia rakennelmia. Näissä vanhoissa kuvioissa puhuvat hahmot välittävät välittömästi erilaista, jäykämpää sosiaalista maailmaa. Samalla isekai ja korkea fantasia usein sekoittavat modernin rentopuheen pseudofeodaalisiin hierarkikoihin, mikä aiheuttaa mielenkiintoisia yhteentörmäyksiä: nyky-Japanista tuleva sankari saattaa käyttää refleksikkäästi ]-san[[] kuningattaren kanssa, tietämättä protokollan rikkomista, kipinäkomediomia tai konflikteja.

Tieteisfiktiossa ja sotilaallisessa animessa sijoitus korvaa usein perinteiset kunnianosoittajat, mutta []-sama[ ja ]]-dono[[]] näyttävät yhä korostavan komentoketjua tai keisarillisia rakenteita. Tapa, jolla hahmot puhuvat komentajalleen, kertoo yhtä paljon heidän henkilökohtaisesta lojaalisuudestaan kuin virallisesta hierarkiasta.

Oppiminen kunnianosoitukset Anime: Käytännön etenemissuunnitelma

Japanilaisille oppijoille anime voi olla tehokas lisä muodolliseen tutkimukseen, jos sitä käytetään tietoisesti. Liioiteltu puhemallit fiktiivisistä hahmoista eivät ole täydellinen malli tosimaailman keskustelulle, mutta ne tarjoavat valtavan altistuksen luonnolliselle kunnialliselle käytölle ja auttavat kouluttamaan korvasi havaitsemaan vivahteita. Tässä on askeleita, joilla passiivinen katselu aktiiviseksi oppimiseksi:

  • Katso kerran tarinaa, sitten taas kieli.[] Uudelleenkatso, mykkä tekstitys aikana avain dialogi vaihtoja ja keskittyä täysin siihen, mitä loppuliitteitä ovat liitetty, joiden nimet. Huomaa, miten ne muuttuvat, kun merkkiä ovat yksin vastaan ryhmässä.
  • Pidä parisuhdekartta.[ Valitse merkki-ohjattu sarja ja kirjoita ylös, miten jokainen päähenkilö käsittelee jokaista muuta päähenkilöä. Kappale muuttuu jaksoissa. Tämä kouluttaa sinua näkemään kunniamerkit dynaamisena järjestelmänä eikä staattisina tarroina.
  • Vertaa manga- ja anime-versioita.[[] Mangalla on usein kunniamainintoja, jotka on painettu furiganaksi tai muistiinpanoiksi, mikä helpottaa niiden opiskelua. Katso animoitua sopeutumista ja kuuntele samoja vaihtoja; ääniesitys lisää sävyn kerroksia, joita sivu voi toimittaa.
  • Harjoittele tuotantoa, ei vain vastaanottoa.[[]] Kun olet sisäistänyt yhteiset kuviot, luo dialogi kuvitteellinen kohtaus ja lukea sen ääneen, kiinnittäen huomiota siihen, milloin käyttäisit []]-san[[]]]]]]-kun[[]]]. Tallenna itsesi ja vertaa vaistojasi siihen, mitä kuulet todellisissa draama- tai uutishaastatteluissa.
  • Täydennetään reaalimaailman audio.[[] Tasapaino anime saanti japanilaisia haastatteluja, uutisleikkeitä, ja lajike osoittaa, missä kunniallinen käyttö on vähemmän tyylitelty. Tämä estää sinua hyväksymästä liioiteltu anime puhe oletusrekisteri.

Yhteiset virheet ja kulttuuriset vitfalls Fanien tulisi tietää

Jopa kokeneet fanit joskus väärin tulkita kunnianosoituksia, koska he yliyleistävät yhdestä sarjasta tai soveltaa englannin-intuitio. Yksi yleisimmistä virheistä on olettaen, että merkki, jossa käytetään []-chan[[[]]] toisen aikuisen ei aina ole hellyyttä tai romanttinen. Joissakin yhteyksissä se on infantilizing ja loukkaavaa, tapa väheksyä jotakuta kohtelemalla häntä kuin lasta. Samoin -kun[[[]] ei ole yksinomaan mies; se on status-suhteellinen suffix, ja kuulla naishahmo nimeltään .... Suzuki-kun.

Toinen vitsaus on olettaa, että pudottaminen kunnianosoittajat automaattisesti signaalit läheisyys. Se voi viestiä vihaa, epäkunnioitus, tai jopa täydellinen hajoaminen sosiaalinen järjestys. Tunteet syyte yobisute on täysin kontekstiriippuvainen. Fanit myös joskus kohde []-sama[[[]]] kuin yksinkertainen .

Niille, jotka alkavat oppia japania, suurin virhe on käyttää anime kuvioita liian liberaalisti oikeassa elämässä. Kutsuminen opettaja .Sensei. ilman nimeä on hyvä, mutta puhuminen uusi japanilainen tuttava []]-chan[[[]]]]] koska luulet se kuulostaa ystävällinen laskeutuu kuin oletettavasti parhaimmillaan.Turvasääntö on aloittaa [[]-san[[[[]]]]] kaikille ja anna toinen henkilö sanella, milloin siirtyä. Anime voi opettaa sinua tunnistamaan muutokset; se on vähemmän luotettava kuin opas niiden käynnistämiseen.

Kulttuuriosaamisen kehittäminen kunniallisen tietoisuuden avulla

Kunnia ei ole vain kielellinen koristeet, ne ovat suora heijastus ydin Japani arvot ympärille ryhmä harmonia, hierarkia, ja emotionaalinen epäsuoran. Kiinnittämällä huomiota loppuliitettä, te omaksua käsitys siitä, miten japanilaiset kaiuttimet navigoida valta etäisyys, ilmaista kiintymys ilman selkeitä julistuksia, ja ylläpitää kasvot herkissä tilanteissa. Tämä kulttuuriosaaminen ulottuu paljon pidemmälle kuin nauttia anime.Se rikastuttaa mitään vuorovaikutusta Japanin taidetta, liiketoimintaa, tai ystävyyssuhteita.

Kun katsot kohtausta, jossa nuorempi työntekijä pyytää anteeksi vanhemmalta ]-sama[[] ja nöyrät verbit, näet kulttuuria. Konfliktinratkaisun käsikirjoitus pelaa reaaliajassa. Kun hahmo epäröi käyttää []-chan[[]]] tai []]]-san[[[]]]]] uutta ystävää, näet universaalin jännityksen lämpöä ja kunnioitusta käsitellään ainutlaatuisella japanilaisella suodattimella.

Kunnia muuttuvassa mediamaisemassa

Moderni anime hämärtää yhä enemmän perinteisen kunniallisen käytön ja luonnevetoisten idioliectien välisiä rajoja. Jotkut sarjat, erityisesti kansainvälisille yleisöille suunnatut, ovat alkaneet vähentää kunnianosoittajien tiheyttä, jotta vuoropuhelu olisi helpommin saatavilla. Samaan aikaan tekstitykset toisinaan säilyttävät keskeisiä kunniamerkkejä, jotka ovat merkityksellisiä juonen kannalta, kuten ...-senpai...tai ...sensensei..., kun taas strippaa loput. Tämä tarkoittaa sitä, mitä kuulet ja mitä luet, ovat usein ristiriidassa keskenään, luoden oppijoille murtumaisen kokemuksen.

Kuitenkin, ääniraita pysyy ensisijainen teksti. Katselu kriittinen korva, vaikka tekstitykset yksinkertaistetaan, kouluttaa sinua huomaamaan kerrokset, että käännös jättää. Monet fanit huomaa, että muutaman kuukauden aktiivisen kuuntelun jälkeen he alkavat kuulla kunniallisia muutoksia ilman tietoista vaivaa, ja kohtauksia, jotka kerran tuntui litteä yhtäkkiä säröä kanssa subteksti. Tuo hetki ääniymmärrys on palkitseva virstanpylväs kaikille anime harrastaja tai japanilainen oppija.

Lisäresurssit ja syväsukeltaa

Jos haluat opiskella kunniamerkkejä järjestelmällisemmin, muutamat resurssit erottuvat joukosta. Tofugu. laaja opas japanilaisten kunnianosoittajien [ kautta kulkee läpi koko spektrin []]-san[[[]]]-osuudesta vanhanaikaisiin nimiin, ääni- ja kulttuurikirjoilla. Lisäksi Wikipedia-kirjaus -japanilaisten kunnianosoitus []-osuudesta tarjoaa hyvän katsauksen ja on erityisen hyödyllinen suffixien historian kehityksen ymmärtämiseen []-dono[[]]. Niille, jotka ovat kiinnostuneita siitä, miten kunnianosoitus liittyy laajempaan kohteliaisuusjärjestelmään, Japani Times on julkaissut -sivuston -sivuston kautta.

Viimeinen käytännön vinkki: paras tapa testata kasvavaa intuitiota on katsoa luonnevetoista sarjaa raakana, ilman tekstitystä, muutaman minuutin ajan. Tauko ladatun keskustelun jälkeen ja lausua, miksi merkki valitsi erityisen kunniallisen tuon hetken. Jos voit perustella sen, et ole enää vain kuulla ääniä.