جهان از صدا بازیگری به مراتب فراتر از مرزهای ملی تکامل یافته است، سیستم عامل های جریان جهانی، تولید کنندگان بین المللی و محبوبیت انفجاری از انیمه و بازی های ویدئویی یک تقاضای بی سابقه برای اجرا کنندگان ایجاد کرده اند که می توانند عملکرد معتبر، عاطفی زبان را به زبان های مختلف ارائه دهند، این بازیگران صوتی به سادگی اسکریپت ترجمه نمی کنند؛ آنها در سراسر مناظر زبانی و فرهنگی، حفظ، و طنز، به طور مداوم نشان می دهند که نشان می دهد هر گونه بصری واقعی از رفتار، تجسم فرهنگی و ترکیب، نشان می دهد.

بیلی وست

بیلی وست به عنوان یکی از بازیگران صوتی متنوع در صنعت انیمیشن شناخته شده است ()، اما قابلیت های چند زبانه او وضعیت خود را به یک مجری جهانی ارتقا می دهد، در حالی که زبان اصلی او برای نقش های نمادین مانند فیلیپ J. Fry، پروفسور فارسورث، و دکتر Zoidberg در مورد Futura] ، و همچنین کار انگلیسی در مناطق نادر و معتبر است.

مهارت غرب در ژاپنی به ویژه قابل توجه است، او زبان را در جوانان خود مطالعه کرده است و مدت ها است که طرفدار صدا برای نام دقیق انیمه به زبان انگلیسی است، درک عمیق او از تلفن های ژاپنی و الگوهای گفتار اجازه می دهد تا او را به عنوان یک شوخی محلی به عنوان یک نوار زبان انگلیسی برای سری مانند Jo Birezaro] کار و [Fick] به طور کامل، که او را به عنوان یک مشاور ویژه ای که به عنوان یک رویداد خاص بازسازی شده است.

تسلط بر شخصیت در سراسر موانع زبان

آنچه غرب را جدا می کند توانایی او برای جدا کردن کیفیت صدای از ساختار زبانی است. [برای مثال، شخصیت Fry، توسط یک پسرish، کمی بی معنی به زبان انگلیسی تعریف شده است، این محصول به ریتم خاص و خاص برای شوخی های هدف شماره 1، هنگامی که اجرای شخصیت در ژاپنی اشاره کرد، غرب جایگزین آن نشانگر با معادل فرهنگی مناسب - استفاده از جمله غیر رسمی و یک زمین کوچک تر است که به او اشاره می کند: "دو برابر با توجه به او "دوهای بین المللی: "دوگانیپ های بین المللی ".

۲- Tōru Furuya

Tōru Furuya یک شخصیت افسانه ای در جهان انیمه است، دارای دامنه ای از صدا است که نسل های شخصیت های نمادین را تعریف کرده است. شناخته شده برای صدور Amuro Ray در Mobile Suitmandam (FLT 1)، Yamcha در توپ توپ توپ [F:3] و توکسو کار خود را در طول ماه انجام می دهد:

تعاملات چند زبانه Furuya فراتر از انگلیسی گسترش می یابد، برای Gundam مخاطبان جهانی گسترده جهانی گسترده است، او گفتگویی در کانتونی و کره برای انتشار تئاتر و رویدادهای تبلیغاتی خود را ثبت کرده است؛ دقت تلفن همراه او قابل توجه است؛ او با مربیان گویش کار می کند تا لیتل های صحیح و استرس هر زبان را ثبت کند، اما به طور کامل، به عنوان مثال اصلی تحویل شما را حفظ می کند.

هنر ثبات عاطفی بیلینگی

هسته مهارت چند زبانه Furuya در رویکرد خود به تداوم عاطفی ([۳] او در گذشته حرفه ای توضیح داده است که هنگام تغییر زبان، بازیگر باید "مثبت عاطفی" یک خط را پیدا کند، نه فقط به نظر می رسد یک نقطه شوک چشمگیر در Gundam] ، کلمه ژاپنی ممکن است به طور یکپارچه به یک نوار صوتی که به طور ناگهانی به نظر می رسد یک ضربه زدن به عنوان یک نوار صوتی به عنوان یک نوار صوتی به عنوان یک نوار تصویری خاموش است به نظر می رسد.

۳- کارن استرامن

کارن استرامن یک قدرت از صدا چند زبانه است، به راحتی بین انگلیسی، فرانسوی و آلمانی با تسلط کامل بومی بالا رفته در یک خانه چند زبانه و داشتن به طور گسترده در اروپا زندگی می کنند، استرامن نه تنها دارای مکانیک زبان شناسی است، بلکه غوطه وری فرهنگی است که باعث می شود عملکرد او در سراسر مرزها واقعی است. او برای نقش های ویدئویی مانند [FDA] DATA (Fson) سری کار می کند.

برای یک مشتری بزرگ خودرو اروپایی، استرامن یک سری آموزش تعاملی را در انگلیسی، فرانسوی و آلمانی ضبط کرد، نه تنها همان اصطلاحات، بلکه نام تجاری صوتی یکسان -گرم، معتبر و کمی مکالمه در بخش انیمه؛ او اغلب از ژاپنی به انگلیسی زبان اشاره می کند، بلکه به طور مستقیم به شخصیت های صوتی در فرانسه و فرانسه (Fmaning) گفته می شود که می تواند به عنوان نشانه های اصلی عملکرد مواد خود عمل کند؛ در حالی که نشان می دهد.

عدم رعایت فرهنگی در جلسات ضبط سه زبانه

تخصص واقعی استرامن در جلساتی که او هر سه زبان را به عقب ثبت می کند، ظاهر می شود، او تغییر ذهنی را به عنوان تغییر بین شخصیت های متمایز شخصیت توصیف کرده است، نه به سادگی ترجمه کلمات، به عنوان مثال، یک دستور زبان آلمانی در یک بازی استراتژی مرده ممکن است نیاز به یک تغییر شدید، بیشتر کلیپ شده به هم تراز با فرهنگ زبانی، در حالی که همان خط جریان است به عنوان یک شخصیت اصلی تحویل به ویژه با استفاده از هویت اصلی خود را به طور خاص سازگار می کند.

۴- استیو بلوم

صدای بزرگ و قابل تشخیص استیو بلوم با کاراکترهای نمادین مانند Spike Spiegel در Bebop ، ادغام بلافاصله قابل تشخیص با کاراکترهای نمادین مانند Spikein شده است، و Zeb Orrelios در Star Wars Rebels .[۳] در حالی که صدای انگلیسی زبان ژاپنی را برای چندین نقش اصلی خود در یک بعد از آن استفاده می کند، و Zeb Orrelios به طور مستقیم به او نشان می دهد.

تعهد بلوم به ژاپنی در جاه طلبی های اولیه شغلی خود ریشه دارد [۵] صنعت نام گذاری شده بین ایالات متحده و ژاپن، او چندین سال در ژاپن زندگی می کرد، نه تنها زبان بلکه سنت های بازیگری آواز ژاپنی در seiLTu را مشاهده می کند؛ این تجربه به او اجازه داد تا در پروژه های دو زبانه مانند درام های صوتی ویژه برای [F] صوتی تعاملی [F] [F] [F] اجرا کند [F].

بیلینگالیسم و هویت وانکالی

فلسفه بلوم این است که یک شخصیت نباید به سادگی یک "صدا" داشته باشد، بلکه هویت آکوستیکی است که مخاطبان زبان شناسی را زنده می کند، هنگامی که Spike Spiegel را در ژاپن برای یک کوتاه تبلیغاتی خاص بیان می کند، سعی نکرد ترجمه های زبان انگلیسی خود را تقلید کند، در عوض، او اسپایک را به عنوان یک سخنران ژاپنی به او معرفی کرد: کمی عقب نشینی کرد، با یک کارگردان صوتی که به طور مشابه از آن استفاده می کند.

۵- Maaya Sakamoto

Maaya Sakamoto یک بازیگر و خواننده ژاپنی است که صدای او را به عنوان نقش های منحصر به فرد زبان مانند Hitomi Kunzaki در قدردانی از Escaflowne مطالعه کرده است، Motoko Kusanagi در مدرسه زبان دوم خود را گسترش داد Ghost در شل [F:33 / سری، و C Phantomh] کار انگلیسی [F Butler]

برای Ghost در شل: Arise سری، Sakamoto کار صوتی ژاپنی را ارائه داد، در حالی که همچنین ضبط گفتگوی انگلیسی برای انتشار های ویژه OVA و رویدادهای تبلیغاتی در ایالات متحده و اروپا را یاد می گیرد، تحویل انگلیسی او را حفظ می کند، به عنوان ابزار غیر زبانه خود را نشان می دهد، که اغلب به عنوان یک مجموعه زبان انگلیسی زبان انگلیسی زبان انگلیسی خود را نشان می دهد.

تلفن همراه Alchemy در موسیقی و گفتار

لبه Sakamoto در صدا چند زبانه از درک خود از تلفن های هوشمند به عنوان یک عنصر موسیقی است. او هر زبان را به عنوان یک ابزار صوتی با لباس خود، ریتم و تکرار می کند که بیان صدا بی صدا در فرانسه - همانطور که او برای فیلم های انیمیشن کوتاه هنر خانه انجام داده است - او بر روی صدا بینی و الگوهای صوتی تمرکز می کند که به ندرت به ایجاد ویژگی های صوتی فرانسوی می دهد که هنوز هم به آن ویژگی های شخصیتی معمولی را به آن را می دهد.

تقاضای رو به رشد برای استعداد صدای چند زبانه

ظهور توزیع محتوا جهانی، خدمات جریان صدا را در حال حاضر به طور همزمان در ده ها سرزمین راه اندازی می کند، که نیاز به یک بار در زبان های مختلف از پرتغالی به تایلندی دارد، این بی رسانه ای یک حق بیمه را بر بازیگران صوتی قرار می دهد که می توانند چندین زبان را بدون نیاز به استخدام محلی جداگانه پوشش دهند، هنرمندان چند زبانه چیزی غیر قابل جایگزینی ارائه می دهند: این بازیگر انگلیسی یکپارچه برای یک بازیگر اصلی و یا یک شخصیت اصلی است که می تواند به عنوان یک روح محلی، به جای یک شخصیت متمرکز، یک شخصیت اصلی، به عنوان یک شخصیت تمرکز محلی، به عنوان یک شخصیت متمرکز، به جای نیاز به عنوان یک شخصیت اصلی، به عنوان یک شخصیت های متمرکز، به عنوان یک روح انگلیسی، به جای صدای محلی، به جای نیاز به جای استفاده از یک شخصیت های شخصی، به جای استفاده از یک شخصیت های محلی، به عنوان یک شخصیت های متمرکز، به جای نیاز به جای نیاز به عنوان یک شخصیت های خاص، به عنوان یک شخصیت های خاص، به جای نیاز به عنوان یک شخصیت های خاص، یک شخصیت های خاص، به عنوان یک شخصیت های خاص، به عنوان یک شخصیت های خاص، به عنوان یک شخصیت های خاص، یک شخصیت های خاص، به عنوان یک شخصیت های خاص، به عنوان یک شخصیت های خاص، به

بازی های ویدئویی، به طور خاص، این تقاضا را هدایت می کنند.مسابقه اغلب شامل هزاران خط گفتگو است و ضبط آنها به طور موازی در سراسر زبان در حالی که حفظ یک شخصیت منسجم یک کار اوکولان است، یک بازیگر دو زبانه یا سه زبانه می تواند تمام نسخه ها را در همان غرفه ضبط کند، با همان مدیر، اطمینان از خشم، حساسیت، و یا سارم زمین های مشابه در سراسر بازار صدا، و نه تنها به شخصیت های استاندارد از جمله آنها اشاره می کنند.

چالش های فنی و استودیو تمرین

ضبط صدا در زبان های مختلف چالش های فنی قابل توجهی را نشان می دهد.پل لب ها - هماهنگ سازی صدا به حرکات دهان متحرک - در سراسر زبان ها به دلیل طول جمله و تعداد قابل شمارش متفاوت است.یک خط در ژاپنی ممکن است نیاز به سرعت هشت تحویل سلاح و یا سرعت سخنرانی خود را، در حالی که انگلیسی آن نیاز به یک شکل چهار-قابل تشخیص است.

چالش دیگر تکنیک های میکروفون در سراسر زبان است. برخی از تلفن ها مانند "r" ژاپنی یا فرانسوی "r" تولید الگوهای مختلف شگفت انگیز و انعطاف پذیری که نیاز به تغییرات ظریف در نزدیکی میکروفون دارند، تجربه بازیگران صوتی چند زبانه موقعیت خود را به طور غریزی تنظیم می کنند، مهارت توسعه یافته از طریق صدها ساعت ضبط متقابل-lingual.این استاد فنی، همراه با آموزش زبان شناسی، به منظور اجرای هر گونه از مهندسان رسانه ای است که به طور معمول ادامه می دهد، به عنوان یک روش های رسانه ای از آنها استفاده می کند، به عنوان یک از آنها استفاده می کند، به عنوان یک از آنها به عنوان یک مهارت های رسانه ای از آنها به عنوان یک از آنها به عنوان یک از آنها به عنوان یک از آنها به عنوان یک کاربر آموزش و یا هر گونه از آنها به طور غریزی، به طور غریزی، به طور غریزی، به طور غریزی، به طور غریزی تنظیم می کند.

نتیجه گیری

کار بیلی وست، Tōru Furuya، کاررامن، استیو بلوم، و نقشه راه ماایا Sakamoto نشان می دهد که صدا چند زبانه عمل یک نظم متمایز در تقاطع عملکرد، زبان شناسی و انسان شناسی فرهنگی است که آنها را به عنوان یک شخصیت خنده دار در سراسر انگلیسی، ژاپنی، اسپانیایی، آلمانی، و فراتر از رسانه های لمس، آنها اجازه می دهد تا داستان های صوتی را به سادگی با توجه به عنوان یک داستان های عاطفی آن را به عنوان یک واقعیت واقعی است که آنها را به سادگی تغییر می دهد.