کلاهبرداری و دزدی: نشانه گذاری فرهنگی ترجمه های اجتماعی محور

چشم انداز رسانه های جهانی به طور برگشت ناپذیری توسط کار آرام و مداوم طرفداران تغییر یافته است. Far از مصرف کنندگان منفعل، مخاطبان تبدیل شده اند شرکت کنندگان فعال در گردش فرهنگ از طریق سرقت و نامگذاری شده است، این شیوه های ترجمه مردمی نه تنها تقسیمات زبانی را درهم تنیده، بلکه جوامع فراملی، ظرافت فرهنگی را کشت، حفظ کرده اند و به چالش کشیده شده دروازه های سنتی رسانه ها این مقاله بررسی می کند که ترجمه های اجتماعی چندجانبه، و تاثیر فرهنگی آنها، و فرهنگی آنها را بررسی می کند.

درک فن دزدی و دزدی

در هسته آن، سوتینگ تمرین داوطلبان ترجمه و تقسیم رسانه های صوتی و بصری خارجی است - به طور تاریخی یک انیمه، اما در حال حاضر شامل درام های تلویزیونی، فیلم ها و حتی مجموعه وب - به زبان بومی خود را، فن آوری به نام، اغلب به نام "fandub"، شامل طرفداران ایجاد یک مسیر صوتی کامل در زبان دیگر، جایگزین گفتگوی اصلی به طور کامل ظهور کرد و یا تغییر محتوای به کانال های توزیع قابل توجهی.

تفاوت ها اهمیت دارد، زیرا هر یک مجموعه متفاوتی از مهارت های خلاقانه و فنی را درگیر می کند. Fansubbers باید نرم افزار زمان بندی، تایپ کردن و هنر ترجمه مختصر و فرهنگی مناسب را که متناسب با محدودیت های سرعت خواندن است، از سوی دیگر، نیاز به استعداد صدا، مهندسی صدا، و توانایی مطابقت با فلپ لب در حالی که حفظ احساسات D علی رغم این تفاوت ها، وفاداری هسته ای با استفاده از یک اصل فنی، گاهی اوقات به اشتراک گذاری مواد است:

ظهور ترجمه های فن

ترجمه های فن در خلاء ظاهر نشد، آنها محصول مستقیم از اواخر قرن بیستم جهانی شدن رسانه های جهانی و دموکرات سازی اینترنت توزیع هستند. درک اصول آنها نیاز به نگاه کردن به ریشه های پیش از دیجیتال و جهش های تکنولوژیکی است که تبدیل به سرگرمی طاقچه به یک پدیده جهانی است.

متن تاریخی: از VHS تا دیجیتال

در دهه ۱۹۸۰ و اوایل دهه ۱۹۹۰، فنون خارجی ژاپن به شدت به معاملات نوار متکی بود. فنها تلویزیون ژاپنی را ضبط می کنند، نسخه های فیزیکی VHS را با پست الکترونیکی منتشر می کنند و سپس درد به طور جدی زیرنویس هایی را با استفاده از ژنراتورهای شخصیتی یا حتی تایپ شده ایجاد می کنند. گروه هایی مانند "آنشیف" افسانه ای یا افرادی که زمان دستی را برای چارچوب بندی چارچوب بندی های پایه ای به صورت دستی تنظیم می کردند، یک متغیر سطح کلی برای آن ها بود.

اواخر دهه 1990 و اوایل 2000s یک تغییر دریایی را به ارمغان آورد فایل های ویدئویی دیجیتال، ابتدا از طریق کدک های اولیه مانند DivX و بعد از آن از طریق استانداردهای فشرده سازی تصفیه شده، اجازه داده شده برای فایل های نسبتاً با کیفیت بالا که می تواند به صورت آنلاین به اشتراک گذاشته شود، چت اتصال اینترنت (IRC) و شبکه های اشتراک گذاری فایل های اولیه مانند Napster و BitTorrent ناگهان تبدیل به شریان های توزیع شدند، یک فن در برزیل که در حال حاضر با استفاده از فن آوری های صوتی مانند گروه های صوتی که در توکیو بودند، که در نوار نام Diz، و نام های نام های نام های نوار جهانی، که به عنوان یک گروه های نام مستعار، که در حال پخش شده بود، و نام مستعار، و نام مستعار، که در نوار نام مستعار، و نام مستعار، که در این گروه های نام مستعار، و نام مستعار، مشاهده می شد.

پیشرفت های تکنولوژیکی و دسترسی

از آنجایی که اینترنت پهن باند گسترش یافته است، ابزار تجارت توسعه یافته نرم افزار ویرایش زیر (مانند Aegisub به طرفداران اجازه داد تا به طور بصری پیچیده، برچسب های سبک سازی شده را ایجاد کنند که می تواند متن صفحه نمایش را تقلید کند، نشانه ها را ترجمه کند و به عنوان مثال زیر نظر ساده ای را منتقل کنند.

گسترش رسانه های اجتماعی و پلتفرم های فن اختصاصی بیشتر عمل را تقویت کرد.سایت هایی مانند Viki پیشگام یک مدل از زیرمجموعه های جامعه مجاز، نشان می دهد که شور و اشتیاق فن می تواند به طور قانونی مهار شود.این خطوط بین آماتور و حرفه ای، تنظیم مرحله برای پویایی صنعت فعلی.

ثبت نام فرهنگی Fan Sushing و Dushing

فراتر از ابزار صرف، ترجمه های فن وزن فرهنگی عمیقی دارند، آنها به عنوان محل مذاکره عمل می کنند که در آن معنی زبانی، هویت و جامعه خارج از کنترل شرکت ها ساخته شده اند. تاثیر آنها می تواند از طریق چندین لنز متصل به هم درک شود.

دسترسی و دموکراتیزه شدن رسانه های جهانی

واضح ترین سهم در دسترس بودن است. subtitling رسمی از لحاظ تاریخی محدود به تعداد انگشت شماری از زبان های غالب، ترک مخاطبان گسترده تحت حفاظت است. سازمان جهانی مالکیت معنوی از لحاظ فرهنگی محدود شده است، به ویژه برای گروه های زبان کوچکتر، فنبر این خلاء را برای زبان های عربی، ویتنامی، و یا مناطق مهم برای ارائه ارتباطات تجاری به عنوان این بخش های اسپانیایی به ویژه در مناطق اسپانیایی، به عنوان رسانه های اسپانیایی، به عنوان رسانه های متنوع از این بخش های سرگرمی های سرگرمی های اسپانیایی، به عنوان رسانه های سرگرمی، به عنوان رسانه های متنوع از این زبان های سرگرمی، به عنوان رسانه های اسپانیایی، به عنوان مثال، به طور خاص از ارتباطات تجاری، به عنوان مثال در سراسر جهان، به عنوان رسانه های اسپانیایی، به عنوان رسانه های سرگرمی، به طور خاص از ارتباطات تجاری، به عنوان رسانه های اسپانیایی، به طور خاص از طریق رسانه های متنوع از ارتباطات تجاری، به عنوان رسانه های متنوع در سراسر جهان، به عنوان رسانه های متنوع از طریق رسانه های متنوع در سراسر زبان های اسپانیایی، به طور خاص، به عنوان مثال در سراسر زبان های اسپانیایی، به عنوان رسانه های سرگرمی های سرگرم کننده، به عنوان رسانه های سرگرمی های سرگرمی های سرگرمی های سرگرمی های سرگرم کننده

حفظ استقلال فرهنگی

ترجمه های تجاری اغلب محتوای را برای متناسب با حساسیت های محلی سازگار می کنند - یک فرایند شناخته شده به عنوان محلی سازی که می تواند از تغییر جوک ها تا حذف منابع خاص فرهنگی متغیر باشد، در حالی که محلی سازی مکان آن را دارد، مترجمان فن اغلب آنچه را که به عنوان "authentic" می بینند، نشان می دهند که چگونه آنها در رسانه های ژاپنی حفظ می کنند، توضیح مواد غذایی در درام های کره، یا شامل یادداشت های آهنی است که همه ی یادگیری تاریخی (Fago) در این کار می کند که در برابر این عملکرد ترجمه ای فرهنگی).

ساخت و ساز و هویت Fandom

شاید پایدارترین تأثیر فرهنگی، تشکیل جوامع انعطاف پذیر و جهانی باشد. Fan Sushing و نامگذاری پروژه ها توسط طبیعت همکاری می کنند: یک قسمت واحد ممکن است مترجمان، تایمر ها، سردبیران، چک کنندگان کیفیت، انواع و آپلود کنندگان را ملزم کند، و گروه ها هویت خود را توسعه می دهند، که اغلب در اعتبارات آزاد و جوک های داخل منعکس می شوند، بیشتر از خطوط تولید، آنها تبدیل به فضاهای اجتماعی، و مشاوره می شوند، و اعضای گروه های اجتماعی، و دوستی های اجتماعی، و مشاوره به عنوان اعضای گروه ها، و مشاوره، به عنوان نقاط نظرات اخلاقی، و مشاوره، که در آن ها منعکس می شوند، و اعضای گروه ها، و مشاوره، و مشاوره، و مشاوره، که در آن ها، به عنوان مرجع های اجتماعی، منعکس می شوند، و مشاوره و مشاوره و اعضای گروه ها، منعکس می شوند.

این حس جامعه به مخاطبان گسترده تر گسترش می یابد. طرفدارانی که این ترجمه ها را مصرف می کنند اغلب ارتباط مستقیم با سازندگان را احساس می کنند، گاهی اوقات حتی از طریق کمک های مالی یا شرکت در انتخاب آنچه که بعدا ترجمه می کنند، به عنوان طرفداران گروه، گسترش فندوم، ایجاد یک فرهنگ مشترک که فراتر از خود محتوا است.

چالش های بازی The Challenges by Fan Translators

علی رغم مشارکت فرهنگی آنها، مترجمان طرفدار تحت تهدیدات مداوم و اصطکاک داخلی عمل می کنند، این چالش ها واقعیت روزمره تمرین را شکل می دهند و منجر به کاهش برخی از گروه ها و سازگاری دیگران شده اند.

مناطق قانونی خاکستری و تنش های کپی رایت

ترجمه های فن یک موقعیت قانونی پرکار را اشغال می کنند.در اکثر چارچوب های بین المللی کپی رایت، ایجاد و توزیع آثار مشتق شده بدون اجازه شامل نقض است، در حالی که برخی از دارندگان حقوق یک چشم کور تبدیل می شوند، به رسمیت شناختن ارزش تبلیغاتی، دیگران دنبال راه اندازی تهاجمی هستند، اوایل 2010 گروه های اصلی طرفداران را پس از دریافت نامه های توقف و حذف، به ویژه به عنوان خدمات انتقال محتوای پیچیده تر، به برخی از رسانه های توزیع خودکار، کاهش داده است.

با این حال، چشم انداز حقوقی به طور کامل یک طرفه نیست، برخی کشورها دارای مقررات منصفانه و منصفانه هستند که می توانند از نظر تئوری از آثار تحول غیر تجاری محافظت کنند، اگرچه این امر به ندرت در دادگاه برای طرفداران مورد آزمایش قرار گرفته است.سازمان هایی مانند UNLT برای آثار تحول آمیز طرفداری از فن کار قانونی است، استدلال می کنند که شیوه های خلاقانه برای درک آنها به جای آن، به عنوان یک چارچوب حقوقی از کار پشتیبانی می کنند.

کنترل کیفیت و ادراک از Legitimacy

کیفیت در ترجمه های فن به شدت متفاوت است. فقدان نظارت رسمی به این معنی است که بینندگان ممکن است با هر چیزی از زیرهای جلای و نزدیک حرفه ای به ماشین آلات ترجمه شده با خطا مواجه شوند.این عدم نظارت می تواند کل زمینه را تحریف کند، که منجر به بحث در مورد اینکه آیا طرفداران "ضر" به ترجمه رسمی هستند، در حالی که بسیاری از گروه ها فرآیندهای بررسی دقیق را حفظ می کنند، به طور کامل آموزش های حساس - به ویژه می تواند به طور دقیق ترجمه های فرهنگی - به طور کامل به طور دقیق ترجمه های غیر قابل توجهی به طور دقیق، به طور خاص، به طور دقیق.

مشکل ادراک به متخصصان صنعت گسترش می یابد، برخی مترجمان و شرکت های محلی سازی، فن را به عنوان تضعیف معیشت خود می بینند، در حالی که دیگران آن را به عنوان یک زمینه آموزشی که استعداد را پرورش می دهد، جوامع موج تنش را به طور مداوم خودپول، اغلب در حال توسعه راهنمای سبک و برنامه های مربیگری برای افزایش استانداردها.اما وضعیت آماتور دائمی - کار بدون پرداخت - حافظه نهادی شکننده؛ زمانی که یک مترجم کلیدی، ممکن است کیفیت گروه را کاهش دهد.

جامعه دینامیک و تعارض داخلی

مانند هر گروه داوطلبانه، گروه های ترجمه طرفدار مستعد فرسودگی، درگیری های نفس و تردیدها نسبت به فلسفه ترجمه هستند - در مقابل اصطلاح، اهلی در مقابل خارجی سازی - می توانند رقابت بر سر کسانی که به زیر عنوان یک سری محبوب می آیند، ابتدا می تواند منجر به "سرگیری سریع" جنگ، که در آن گروه های قربانی کیفیت برای اعتبار از کار سخت افزاری که اغلب به کار بی نظیر می دهد، اما روح غیر قابل مشاهده می تواند به صفر روح عادی کمک کند.

آینده ترجمه های جامعه محور

همانطور که جریان رسمی در همه جا قرار می گیرد و هوش مصنوعی خدمات زبان را تغییر می دهد، ترجمه های فن به جای ناپدید شدن در حال تکامل هستند. چندین روند نشان می دهد که چگونه عمل سازگار و ادامه خواهد یافت.

مدل های هیبریدی با Subtitling حرفه ای

مرز بین فن و ترجمه حرفه ای محو شدن پلت فرم ها مانند Viki نشان داده است که ترجمه مجاز، ترجمه جامعه قابل اعتماد است، ارائه زیرنویس در بیش از 150 زبان با استفاده از شور و اشتیاق داوطلبانه در چارچوب حقوقی، این مدل حق چاپ را محترم می داند در حالی که پاداش مترجمان با شناخت و گاهی اوقات درآمد به طور مشابه، برخی از مشاوران رژیم در حال حاضر به طور مستقیم از طرفدارانub استخدام، و بی ارزش گذاری تخصص خود را از درک رسمی، که ممکن است پشتیبانی از ارتباطات رسمی بیشتر.

هوش مصنوعی به عنوان ابزار، نه جایگزین

ترجمه ماشینی و زیرنویس های تولید شده AI به سرعت پیشرفت کرده اند، اما هنوز نمی توانند حساسیت فرهنگی یک فن اختصاصی انسان را تکرار کنند، سیستم های خودکار با طنز، گویش و مفهوم وابسته به متن مبارزه می کنند، با این حال، مترجمان فن در حال حاضر یکپارچه سازی AI را به جریان کار خود اضافه می کنند: استفاده از گفتار به متن برای تولید رونویس های اولیه زمان، سپس تمرکز بر تلاش انسان بر روی ویرایش و ویرایش فرهنگی است که احتمالا با کیفیت پایین ذخیره شده است، در حالی که به طور چشمگیری حفظ کیفیت پایین است.

افزایش تلاش های شناسایی و حفظ

به رسمیت شناختن سازمانی در حال رشد ترجمه های فن به عنوان مصنوعات فرهنگی وجود دارد. محققان علمی به طور فزاینده ای با طرفداران به عنوان اشیاء مطالعه رفتار می کنند، و حفظ دیجیتال تلاش می کنند تا قبل از ناپدید شدن از هارد دیسک های قدیمی، به جای اینکه به عنوان مجموعه نرم افزار آرشیو اینترنت و پروژه های علوم انسانی دیجیتال دانشگاه شناخته شده شروع به مستندسازی تاریخ این جوامع اگر این روند ادامه دهد، ممکن است به عنوان یک فن آوری مستقل شناخته شده است به عنوان نمونه از شیوه های حفاظت از محیط زیست شناخته شده است، تشویق شود، اما به عنوان شیوه های حفاظت از آن، به عنوان شیوه های حفاظت از آن، به عنوان شیوه های زیست شناخته شده است.

نتیجه گیری

کلاهبرداری و نامگذاری بسیار بیشتر از توقف های مفید برای محتوای در دسترس نیست، آنها یک ادعای عمیق از آژانس فرهنگی را نشان می دهند، که مردم عادی از تکنولوژی برای شکستن موانع زبانی و ایجاد ارتباطات فراملی از عصر نوار VHS پست شده به یکی دیگر از پلاگین های دیجیتال در زمان واقعی، این ترجمه های جامعه محور چگونگی بحث رسانه های جهانی، و کار طولانی را دوست دارند - این است که یک زبان غیر قانونی است و یک تجربه زیسته اند، اما به ما یادآوری می کند که یک زبان آنلاین و یک تجربه های آنلاین آنها یک زبان های آنلاین است.