انیمه از یک فرم هنری ژاپنی به یک نیروگاه سرگرمی جهانی تبدیل شده است، عمدتا به لطف شرکت های محلی اختصاص داده شده است، سرگرمی، در حال حاضر تحت چتر Crunchyroll عمل می کند، دهه ها صرف رقص پیچیده مجوز و محلی سازی یک رژیم برای مخاطبان بین المللی است. Far از یک کار ترجمه ساده، این کار شامل مذاکرات پیچیده، انطباق فرهنگی، هنرمند عمل، و یکپارچه سازی بخش تولید است - که ما امروز می بینیم یک لحظه مهم است.

تقاضای جهانی برای Anime و نقش محلی سازی

اشتهای بین المللی برای رژیم در دهه گذشته منفجر شده است. سکوهای جریان گزارش میلیاردها ساعت مشاهده سالانه و کنوانسیون های عمده جذب صدها هزار نفر از شرکت کنندگان بدون محلی شدن، با این حال، بسیاری از این محتوا به طور خلاقانه برای سخنرانان غیر ژاپنی قابل دسترسی خواهد بود، شرکت هایی مانند سرگرم کننده برای پل زدن شکاف زبانی و فرهنگی، اطمینان حاصل می کنند که روح اصلی خود را حفظ می کنند در حالی که با توجه به بازار های دوگانه و مواد مخدر، نیاز دارند.

سفر مجوز: پذیرش حق توزیع

قبل از یک خط گفتگو، یک قرارداد تجاری دقیق باید بسته شود.اجازه تخت است که تمام کار بعدی را ممکن می کند.تولید انیمه ژاپنی به وسیله کمیته های تولید تامین مالی می شود - ادغام استودیوها، ناشران، پخش کنندگان و کالاهای خاص - که به طور جمعی حقوق مالکیت معنوی را برای هر سری نگه می دارند، تیم مجوز سرگرمی حقوق کلیدی و مذاکره های انحصاری را شناسایی می کند.

شناسایی صاحبان حقوق و پنجره فرصت

این فرآیند اغلب قبل از یک سری هوا در ژاپن شروع می شود.( تیم خریدهای سرگرمی) در رویدادهای صنعتی مانند Anime Japan شرکت می کند یا به طور مستقیم با استودیوها و سازمان های حقوق بشر ارتباط برقرار می کند.آنها صدها عنوان آینده را در هر فصل ارزیابی می کنند، با توجه به عواملی مانند ژانر، محبوبیت مواد و مخاطبان بالقوه مناسب هستند، هنگامی که یک هدف مشخص شده است، آنها باید تعیین کنند که حقوق بین المللی (F) می تواند یک کمیته بازاریابی را ارائه دهد و یا چند نفره از طریق یک گروه های مختلف ارائه دهد.

Timing بسیار مهم است. عناوین پیش بینی شده ممکن است پیشنهاداتی از توزیع کنندگان خارجی متعدد به طور همزمان دریافت کنند. توزیع کنندگان مانند Funimation باید به سرعت حرکت کنند، ارائه یک پرونده کسب و کار قانع کننده که اغلب شامل حداقل تضمین ها - پرداخت پیش پرداخت در برابر سلطنتی آینده - و یک طرح انتشار دقیق است.اگر یک سری قبلا هوا کرده است، پنجره مجوز ممکن است برای عناوین کاتالوگ باشد که با انتظارات و قیمت گذاری های مختلف می آیند.

مذاکره با شرایط: مناطق، مدت زمان و حقوق رسانه ها

قرارداد های مجوز قراردادهایی هستند که دقیقاً تعریف می کنند که مجوز چه کاری می تواند انجام دهد. نکات قابل مذاکره کلیدی عبارتند از:

  • حقوق به طور معمول توسط زبان یا منطقه تقسیم می شود.یک مجوز ممکن است ایالات متحده، کانادا، انگلستان و ایرلند را پوشش دهد یا به عنوان گسترده به عنوان "جهان در سراسر جهان به استثنای آسیا" برای نامگذاری، مناطق اضافی برای زبان های خاص باید به طور جداگانه مذاکره شود.
  • مدت زمان: اکثر توافق ها برای تعداد ثابت سال اجرا می شود، پس از آن حقوق به مجوز تبدیل می شود، برخی به عنوان "در هرگونه هزینه" ساختار یافته اند، هر چند این نادر برای انتشار جدید است.
  • انواع رسانه ها: جریان، پخش تلویزیون، ویدئو خانگی (DVD / Blu-ray)، غربالگری تئاتر و حتی محصولات کراوات همه حقوق جداگانه هستند. A مجوز ممکن است جریان و ویدئو خانگی را امن در حالی که پلت فرم دیگر حقوق تلویزیون خطی را دریافت می کند.
  • مجوز انحصاری هزینه های بالاتر را سفارش می دهد، اما مانع از ارائه همان عنوان در یک بازار داده شده است.
  • رهبران و اشتراک گذاری درآمد: اغلب شامل یک پیش و در حال انجام سلطنتی بر اساس درصد درآمد یا یک هزینه هر ترم.

محدودیت های قراردادی همچنین می تواند به سرعت نسخه محلی را آزاد کند و اینکه آیا مجوز باید انتخاب های خلاقانه خاصی را تصویب کند، مانند انتخاب عنوان یا هنر کلیدی.کل مذاکره می تواند هفته ها یا ماه ها با تیم های حقوقی در هر دو طرف به دقت هر بند را بررسی کند.

مدیریت سیمکن و حقوق فیزیکی به طور جداگانه

یکی از پیچیدگی های مدرن جدایی حقوق شبیه سازی از حقوق فیزیکی یا کاتالوگ جریان است.[۱] یک سری ممکن است برای پخش پخش همزمان مجوز داشته باشد در حالی که هواهای نمایش در ژاپن، اما حقوق ویدئویی خانگی ممکن است توسط یک حزب مختلف یا مذاکره شده باشد، سرگرمی اغلب به عنوان یک قرارداد همزمان، اما ظهور سریع Crunchy] [F1] باید شروع به طور فزاینده ای برای پخش مواد کوچک و یا پخش آن را به عنوان یک بخش پخش کند.

محلی سازی: بیش از ترجمه

با خشک کردن جوهر بر روی مجوز، موتور خلاق به سمت محلی سازی می رود هنر و علم ساخت یک رژیم احساس بومی بودن به مخاطبان خارجی در حالی که حفظ طعم اصلی آن است، این به خوبی فراتر از تبدیل متن ژاپنی به زبان انگلیسی یا دیگر زبان ها است؛ آن شامل ترجمه فرهنگی، اسکریپت انطباق، هدایت عملکرد و مهندسی صوتی است.

مرحله ترجمه: از اسکریپت ژاپنی تا انگلیسی Adaptation

همه چیز با اسکریپت اصلی ژاپنی و مواد ویدئویی شروع می شود.یک مترجم دو زبانه، به طور معمول یک سخنران بومی یا نزدیک به زبان ژاپنی و انگلیسی، یک ترجمه لفظی از تمام گفت و گو، متن روی صفحه و اشعار آهنگ را در این مرحله، دقت در مورد زبان شناسی اولویت بندی می شود. مترجم شامل یادداشت های مربوط به اصطلاحات، ارجاعات تاریخی، و یا الگوهای سخنرانی خاص است که به طور مستقیم ترجمه نمی شود.

هنگامی که نسخه ی واقعی کامل است، یک تطبیق دهنده یا اسکریپت نویسی به طور چشمگیری تکرار می شود.این حرفه ای خطوط را بازنویسی می کند تا آنها به زبان انگلیسی به نظر برسند در حالی که حرکات لب (پلپ) شخصیت های ژاپنی و انگلیسی را به سرعت متفاوت می کند، بنابراین تنظیم حرکات دهان یک پازل ظریف است. تطبیق دهنده همچنین باید هدف عاطفی و شخصیت هر کاراکتر را حفظ کند، برای مثال، یک کلمه ی صوتی یا یک کلمه ی بی احترامی را ایجاد کند.

سازگاری فرهنگی: ایجاد ارجاعات

فرهنگ پاپ ژاپن در ارجاعات است که می تواند بینندگان خارجی را تجزیه کند؛ فولکلور سنتی، بومی مشهور محلی، آیوس، مواد غذایی، یا گویش های منطقه ای، ترجمه مستقیم اغلب علامت را به طور کامل از دست می دهد؛ تیم های محلی سازی در مورد یک چارچوب مورد به صورت موردی تصمیم می گیرند که آیا برای حفظ یک عنصر فرهنگی با یک یادداشت مترجم، پیدا کردن یک معادل غربی یا بازنویسی صحنه ای که ممکن است یک نمونه را به آن برساند.

نام ها، افتخارات و حتی نام های غذایی عمدا اداره می شوند. برخی از دوبز به افتخار ژاپنی ها (-san، -kun) برای حفظ محیط زیست ادامه می دهند، در حالی که دیگران به طور کامل به ژانر، گروه سنی هدف، و ترجیحات تحریک کننده بستگی دارد.

هنر Dushing: Twist، Voice Direction و Performance

Dushing چهره عمومی محلی سازی انیمه برای بسیاری از طرفداران است. Funimation در خانه صدا استودیو بازیگری در تگزاس تبدیل به افسانه ای برای تولید دوله انگلیسی با کیفیت بالا است. این روند به طور دقیق برنامه ریزی شده است.

دانلود بازی The Perfect Voice

مدیران تکان دهنده پروفایل های شخصیتی، شخصیت ها و صفات صوتی توصیف شده توسط سازندگان اصلی را بررسی می کنند و یا در بازیگران صوتی کهنه کار می خوانند تا با سن، نگرش ها و شیمی های کاراکتر مطابقت داشته باشند.این ها اغلب وابستگی های قوی به بازیگران صوتی خاص دارند، و سازگاری در طول یک فصل اولویت ایجاد می کنند.این فرایند همچنین ممکن است شامل تایید نمادین برای حق رای گیری های خاص باشد.

ADR Recording: Synchronizing Voice to Animation

جایگزین گفتگوی خودکار (ADR) قلب فنی نامگذاری بازیگران است، در حالی که ضبط خطوط خود را در یک غرفه صدا، با دقت همگام سازی به حرکات دهان شخصیت است. A مدیر عامل را از طریق هر یک از آنها تماشا می کند، اطمینان از ضربه های عاطفی به درستی زمین، صوتی اصلی ژاپنی به عنوان مرجع برای زمان و شدت زمان استفاده می شود، اما عملکرد انگلیسی باید در جلسات ضبط خود را به طور همزمان با یک قسمت واحد تنظیم کند، تنظیم مجدد می تواند به طور همزمان با یک قسمت چند دقیقه ای تنظیم شود.

ترکیب صدا و طراحی صدا

پس از ضبط، مهندسان صوتی آهنگ های صوتی اصلی را از قسمت (یا دریافت آهنگ "موسیقی و اثرات" از استودیوی ژاپنی) سپس مخلوط گفتگوی انگلیسی جدید به عقب، تعادل سطح، اضافه کردن یک reverb جزئی برای مطابقت با محیط زیست، و اطمینان از اینکه مسیر صوتی نهایی احساس یکپارچه موسیقی و اثرات صدا باید سالم باقی بماند، بنابراین مهندسان با دقت ویرایش گفتگو برای جلوگیری از قطع یا شکستن جزئیات کیفیت، هیچ چیز برای مقایسه کردن جزئیات کلیدی برای مقایسه کردن جزئیات نهایی است.

دانلود بازی The Parallel Localization Path

نسخه های تکراری جذب مخاطبان گسترده، اما زیرنویس - اغلب به عنوان "زیر تخت" نامیده می شود - فرمت ترجیحی برای بسیاری از طرفداران و بینندگان بین المللی است که می خواهند صدای اصلی ژاپنی را بشنوند، در کنار نام گذاری، گاهی اوقات استفاده از همان ترجمه اولیه اما با محدودیت های متمایز اجرا می شود.

زمانبندی، خواندن سرعت و محدودیت های متن

زیرنویس ها باید دقیقاً در صفحه نمایش ظاهر شوند زمانی که یک شخصیت وقتی به پایان می رسد صحبت می کند و ناپدید می شود، هر خط به طور معمول به ۳۶-۴۲ کاراکتر محدود می شود و باید در دو تا سه ثانیه قابل خواندن باشد، این امر نیازمند بازنویسی مختصر، حتی بیشتر از جمله ای است که به طور کامل به عنوان یک خط گفتاری کار می کند ممکن است برای یک زمان بندی، تکنسین ها، که اغلب از نرم افزار تخصصی استفاده می کنند، و از تغییرات متن بصری و جلوگیری از تغییر نام گذاری های متن.

بایگانی برچسب ها و نشانه های On-Screen Text and Sign

Anime پر از متن ژاپنی است: نشانه های خیابانی، پیام های متنی، فروشگاه ها و خزیدن های خبری، تیم های محلی سازی باید این را به عنوان "کارت های حق" یا اضافه کردن، در جریان های فرعی، شما اغلب متن کوچک نزدیک به علامت اصلی را ببینید، برای انتشار های شناخته شده، برخی از این متن ممکن است دوباره در روند حرکت انگلیسی توسط یک فرآیند پر هزینه و مجوز برای انتخاب بالا بسته به نسخه های فیزیکی بالا و مجوز بستگی دارد.

تضمین کیفیت و بازخورد جامعه

قبل از انتشار، هر قسمت تحت تضمین کیفیت دقیق (QA) قرار می گیرد (QA) یک تیم اختصاص داده شده برای خطای لب، خطوط از دست رفته، زمان بندی های زمانی، یا اشتباهات فرهنگی، همچنین شرکت ها به بررسی کنندگان اعتماد بتا تست کننده برای گرفتن مسائل در رسانه های اجتماعی پس از انتشار می تواند منجر به اصلاحات سریع برای نسخه های جریان، احساسات جامعه شود.

توزیع: دستیابی به مخاطبان جهانی

هنگامی که یک قسمت محلی است، باید بر روی صفحه نمایش بینندگان سفر کند. پلت فرم پخش سرگرم کننده اولین مکانیسم تحویل بود، ارائه سیمیکنها تنها ساعت ها پس از پخش ژاپنی، این چرخش سریع - گاهی اوقات به اندازه دو هفته از دریافت مواد نهایی - نیاز به یک زنجیره تامین یکپارچه است.

پلتفرم های جریانی و محدودیت های منطقه ای

توزیع دیجیتال توسط محدودیت های سرزمینی تنظیم شده در طول مجوز. Viewers در ایالات متحده ممکن است یک کاتالوگ کامل را ببیند، در حالی که کسانی که در مکزیک هستند یک انتخاب متفاوت به دلیل موافقت نامه های جداگانه می بینند، زیرساخت های فنی زمین بلوکینگ و تحویل محتوا را برای اطمینان از انطباق، ادغام محتوای سرگرمی به Crunchyrolllined بسیاری از این توزیع، اما روند محلی مشابه با نام تجاری متحد باقی می ماند.

رسانه های فیزیکی: DVD، اشعه Blu و نسخه های جمع آوری کننده

اگرچه جریان جریان غالب است، انتشار فیزیکی همچنان یک جریان درآمد قابل توجه است. نویسندگان تیم ویدئویی خانگی سرگرم کننده است که شامل نسخه های صوتی و زیر تخت هستند، نسخه های اضافی مانند مستند های پشت صحنه و بسته بندی های جمع آوری شده اغلب شامل محلی سازی اضافی، مانند پخش صدا انگلیسی یا کتاب های هنری به طور کامل ترجمه شده است.

دانلود موسیقی متن فیلم The Evoling Landscape of Anime Localization

روشی که یک رژیم مجوز دارد و به طور محلی به تغییر پنجره های سیمکن ادامه می دهد، با برخی از نمایش ها در حال حاضر برای تکرارهای همان روزه از قسمت های انتخاب شده است. ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه و زمان اولیه مورد بررسی قرار می گیرند، اگرچه خلاقیت انسان همچنان برای تغییر اعتبار فرهنگی و عملکرد قابل تغییر است.

عنصر انسانی پشت هر قسمت

سفر سرگرم کننده از یک استارت آپ کوچک تگزاس به یک ستون از صنعت جهانی رژیم تاکید یک حقیقت ساده: مجوز و محلی سازی هنر های کار فشرده است که نیاز به قطعات مساوی کسب و کار، مهارت های زبانی، و اشتیاق خلاق خود را در یک لحظه زندگی جهانی که بازی می کند نشان دهنده ماه کار توسط مذاکره کنندگان، مترجمان، انطباق، بازیگران صوتی، و مهندسان صدا، حل و کنترل مشکلات زبان محلی، به شما کمک می کند تا یک لحظه زندگی مشترک و داستان زندگی خود را بشنوید.

برای یک نگاه عمیق تر به چگونگی هماهنگ کردن سیستم عامل های جریانی، از [FLT:] [FLT: [0] [FLTchyroll] مرکز اخبار رسمی رسمی بازدید کنید، برای درک سمت عمل صدا ، [FLT3] جزئیات مجوز وب سایت اخیر که صنعت نامگذاری و زمینه تاریخی، شبکه تاریخی [F] نقطه عطف شبکه خبری است.