Anime از یک صادرات ژاپنی به یک نیروی فرهنگی جهانی تکامل یافته است، اما زبان همچنان دروازه بان اصلی برای میلیون ها بیننده بالقوه است - شامل هر دو سوگیری و فن به نام برده شده - این مانع را به گونه ای که کانال های توزیع رسمی به تازگی شروع به مطابقت با این تلاش های مردمی نه تنها گفتگو ترجمه شده اند، از بین برده اند؛ آنها تغییر داده اند که چگونه مخاطبان جهانی مصرف می کنند، و عاشق انیمیشن ژاپنی می شوند.

ریشه های ترجمه فن: از Tape معاملاتی تا توزیع دیجیتال

ترجمه فن با اینترنت پهن باند آغاز نشد.در دهه ۱۹۸۰ و اوایل دهه ۱۹۹۰، فنونوم وابسته به یک شبکه تنگ علاقه مندان که کپی لیزرهای وارداتی و نوار VHS را کپی کردند، اغلب زیرمجموعه های فن متمرکز را به صورت دستی، برچسب های ترجمه را بر یک ژنراتور کاراکتر، و کپی های توزیع شده از طریق باشگاه های پستی و فرآیند درد، اغلب برای یک ماه، و یا یک دوره فرهنگ بین المللی، کاشت می کردند، اما یک ماه ها را به مدت یک ماه، و یا یک دوره ی واحد، یک دوره ی فرهنگ بین المللی اختصاص می دادند.

اواخر دهه 1990 کارت های ضبط مقرون به صرفه و ظهور سیستم عامل های اشتراک فایل مانند IRC و Usenet را به سرعت افزایش داد. گروه ها شروع به انتشار قسمت های سریال شده با زیرنویس های تایپ شده در فرمت .txt کردند، همگام با ویدئو از طریق نرم افزار ابتدایی، این دوره ظهور گروه های اختصاصی مانند AnimeJunkies و Anime-Kx که سرعت های فشرده سازی را در اوایل ماه های اینترنت معرفی کردند، به سرعت های آنلاین را به اشتراک گذاشت. ورود ویکی پدیا به طرفداراناین دوره ترجمه فن را از یک سرگرمی آهسته به یک مکمل زمان واقعی به پخش تلویزیونی تبدیل کرد.

فن نامگذاری یک مسیر موازی. پروژه های اولیه اغلب درگیر گفتگو مجدد در مورد سیمز های با کیفیت پایین VHS، به اشتراک گذاشته شده در باشگاه های محلی است.تکنولوژی مانع ورود را کاهش داد: هنگامی که تجهیزات ضبط محتوای بالا، ایستگاه های کاری صوتی دیجیتال، و انجمن های ریخته گری قابل دسترس شد، تولید کامل فنون می تواند صدا حرفه ای را در محدوده عاطفی رقابت کند، اگر همیشه مجموعه فنی نیست.

معرفی بازی Fan Sushing و Fan Dushing

اگرچه اغلب با هم گره می خورد، دزدی و فن به نام جنبه های مختلف پازل دسترسی را به هم می دهد. Fan Sushing یا Fanushing، ایجاد نسخه های فرعی از قسمت های انیمه، فیلم ها یا انیمیشن های ویدئویی اصلی (OVAs) در یک زبان هدف متفاوت از ژاپنی اصلی است: ترجمه، نوع، ویرایش، و ویرایش متن دقیق و یا برچسب های ویدئویی، معمولاً به نظر می رسد که یک فایل های فرهنگی را توضیح می دهد.

از سوی دیگر، فن نامگذاری، جایگزین آهنگ اصلی ژاپنی با عملکرد جدید در زبان دیگر است، این نیاز ترجمه، اما همچنین جهت صدا، مخلوط صدا و ویرایش برای اطمینان از هماهنگ سازی لب و وفاداری عاطفی است، در حالی که کمتر رایج از طرفداران به دلیل تقاضای تولید بالاتر، فندوها مخاطبان اختصاص داده شده در سیستم عامل هایی مانند YouTube، SoundCloud و سایت های جریان عمومی به طور همزمان یک پروژه تک زبانه تولید می کنند.

چگونه ترجمه های فن انقلابی در دسترسی به Anime را

شکستن موانع زبان برای صدها زبان

توزیع کنندگان تجاری از لحاظ تاریخی تنها بازارهای اقتصادی را اولویت بندی می کردند: انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی و گاهی اوقات پرتغالی یا آلمانی.این مناطق وسیع را ترک کرد - آسیای جنوب شرقی، اروپای شرقی، خاورمیانه و آفریقا - بدون هیچ نسخه رسمی از این مواد، طرفداران به این خلاء وارد شدند. یک قطعه یا اژدها توپ بدون انتظار سال ها برای یک قرارداد ثبت نام احتمالی تلویزیونی حتی در زبان های غالب، تنوع های منطقه ای بهره مند شده است. طرفداران اسپانیایی آمریکای لاتین اغلب با ترجمه های اسپانیایی اروپایی متفاوت هستند، منعکس کننده colloquialisms و حساسیت های فرهنگی است که Localizer های رسمی ممکن است نادیده بگیرند.

سرعت و "Simulcast" قبل از سیمس موجود

قبل از اینکه صنعت جریان جهانی مشابهی را تصویب کرد – که معمولاً به نام سیم کشیینگ (Angulcasting) نامیده می شود – شرکت کنندگان تنها راه را برای تماشای آخرین قسمت از یک انیمه در حال حاضر در خارج از ژاپن ارائه دادند و با پخش های خام ژاپنی کار می کردند، برخی از گروه های سرعت زیرمجموعه ای از قابلیت های نرم افزاری را در شش تا هشت ساعت از زمان هوایی منتشر کردند.این قسمت های دسترسی به بحث های آنلاین سوخت، نظریه های امروزی و فن آوری های فعال ژاپنی، به طور منظم، و کانال های اصلی را با استفاده می کردند که یک سیستم عامل های جاسوسی جهانی را به طور مستقیم با استفاده می کردند. ویژگی Anime News Network جزئیات دقیق این که سرعت رقابتی چگونه کل مدل توزیع را تغییر داد.

رسانه های فرهنگی: بیش از ترجمه Word-for-Word

زیرمجموعه های حرفه ای اغلب باید گفتگو را برای متناسب با محدودیت های سرعت خواندن، گاهی اوقات حذف اعتبار مترجمان فن، آزاد از راهنمای سبک شرکت، می توانند - و اغلب قدردانی - شامل یادداشت های مترجم دقیق بر روی صفحه نمایش یا در فایل های متن جداگانه، این یادداشت ها توضیح می دهد خاطرات منحرف، لحظات تاریخی، گویش های منطقه ای، همه چیز های اسطوره شناسی و مواد غذایی که هیچ گونه مستقیم اضافه شده است، آموزش و یا بخش های فرهنگی را از یک تجربه غوطه ور کردن یک از یک تجربه های آموزشی جالب توجه از یک بخش سرگرمی های آموزشی، می تواند به یک تجربه های تاریخی، از یک تجربه سرگرمی های آموزشی، از یک تجربه های آموزشی، از یک تجربه های آموزشی، از یک تجربه های متنوع از یک تجربه سرگرمی های آموزشی، می تواند توضیح دهد. ◄ ⁇ جشنواره ها، senpai-kōhai دینامیک، و دانلود بازی Shevegi قوانین چنین زمینه غنی به ندرت در جریان های رسمی یافت می شود، که در آن سادگی اغلب عمق را برای ارائه به مخاطبان عادی به ارمغان می آورد.

کارهای داخلی گروه های طرفدار زیر: جامعه، Hierarchy و کیفیت

برخلاف تصویر یک مترجم تنها که بر روی یک صفحه کلید قرار دارد، بیشتر تلاش های ترجمه طرفدار به تیم های ساختار یافته سازماندهی می شود.یک گروه معمولی طرفدارub شامل یک مترجم است که گفتگوی ژاپنی را به یک زبان هدف ارائه می دهد؛ یک چک کننده ترجمه که دقت را تأیید می کند؛ یک تایمر که خطوط زیر عنوان را با صدا همگام می کند؛ یک نوع نامه که ترجمه های متن را برای پیام های متنی، و فایل های صوتی شخصی ایجاد می کند؛ و یا کارت های صوتی شخصی را ویرایش می کند؛ و یا کارت های کنترل کننده ای که ممکن است فایل های صوتی را تنظیم کند؛ و فایل های صوتی شخصی را تنظیم کند؛ و فایل های صوتی را تنظیم کند؛ و فایل های صوتی را با دقت کامل را تنظیم کند؛ و یا فایل های صوتی.

این سلسله مراتب داخلی استانداردهای بالایی را ایجاد می کند. گروه هایی مانند gg، Commie و Underwater-Commie (نام هایی که برای ارزش ملودی انتخاب می شوند) شهرت های خود را برای ترجمه های دقیق و تایپ دقیق ایجاد می کنند، نسخه های آنها اغلب با زیرنویس رسمی سیمیستر، که ممکن است از برنامه های تولید سریع یا ترجمه توسط سخنرانان غیر انگلیسی مانند زبان انگلیسی رنج می برند، قابل توجه هستند. MyAnimeList حتی انجمن های میزبان که کاربران در مورد ارزش های نسخه های مختلف طرفداران بحث می کنند، به طور موثر اکوسیستم را به یک شایستگی بررسی شده تبدیل می کنند.در فن به نام، ساختارهای مشابه وجود دارد: تماس های ریخته گری در رسانه های اجتماعی اعلام می شوند، تست ها به طور عمومی بررسی می شوند و اجرای نهایی به طور آشکار مورد انتقاد قرار می گیرند، همه به بهبود مداوم کمک می کنند.

مناطق خاکستری قانونی و تنش های مداوم

ترجمه فن یک موقعیت قانونی پرکار را اشغال می کند. تحت قانون کپی رایت ژاپنی و بین المللی، بازتولید غیر مجاز و توزیع قطعات انیمه، در اوایل دهه ۲۰۰۰، شرکت های رسانه ای مانند کارخانه رسانه ای و Kadokawa شروع به ارسال نامه های توقف و حذف به گروه های طرفدار به طور مستقیم و سیستم عامل های میزبانی تورنت برای حذف فایل های کپی رایت دیجیتال (DM) کردند.

با این حال، اجرای استودیوها متناقض بوده است، برخی از استودیوها به طور ضمنی طرفداران را تحمل کرده اند، زیرا آنها به عنوان بازاریابی آزاد عمل می کنند، گسترش فن پایه بین المللی برای کالاهای تجاری، فروش Blu-ray و قراردادهای صدور مجوز، بحث اخلاقی در جامعه نیز تغییر کرده است: بسیاری از گروه های طرفداری اکنون تنها سری های زیر عنوان که به طور رسمی در منطقه خود مجوز ندارند، و آنها توزیع را متوقف می کنند زمانی که یک دوره جایگزین جایگزین جایگزین جایگزین جایگزین جایگزین در دسترس تبدیل به طرفداران قانونی شود، با این کار می کنند، به حمایت از کاربران از کاهش فشار رسمی کاهش می دهد، و از کاهش می دهد، به طور رسمی از کاهش حمایت از کاهش می دهد.

پاسخ صنعت: از مخالفت تا همکاری

رابطه صنعت انیمه با مترجمان طرفدار از خصومت با محل اقامت عملی تکامل یافته است.در اواخر دهه ۲۰۰۰، شرکت ها متوجه شدند که اصطکاک با طرفداران باعث کاهش حسن نیت و تقاضای برچسب های سریع و دقیق واقعی است. پرتاب از خدمات جریان قانونی Crunchyroll در سال ۲۰۰۶ - در اصل یک پلت فرم است که خود میزبان طرفداران بارگذاری کاربر - نشانه گذاری یک مدل توسعه پیشرو در سراسر جهان است.

همزمان، شرکت ها شروع به استخدام مترجمان با استعداد فن می کنند، بسیاری از محلی سازی های رسمی امروز در Crunchyroll، Funimation (در حال حاضر Crunchyroll، LLC)، و Sentai Filmworks برای اولین بار مهارت های کاتالوگ خود را در صحنه طرفداران افزایش داد: این جذب صدا از استعداد جامعه کیفیت ترجمه رسمی را بهبود بخشید در حالی که تخلیه اکوسیستم طرفداران بیشتر اعضای آن تجربه کرده است، اخیرا برخی از ناشران با استفاده از نسخه های فنی و یا نسخه های مختلف ادامه دارد: این کتاب های حرفه ای که شامل یادداشت های حرفه ای از جمله یادداشت های نام های حرفه ای از تلفن همراه با نام های حرفه ای است: این است: این است.

مطالعات موردی که جنبش را تعریف می کند

1. ناتودروازه جهانی A Global Gateway

وقتی ناتو در ژاپن از سال 2002 شروع به کار و قوس های شخصیتی عاطفی نینجایی آن عمیقاً طنین انداز شد، با این حال، پخش تلویزیونی بین المللی پراکنده و سالها پشت سر بود. گروه های طرفداران اختصاصی مانند Dattebayo و Toriyama جهان آزاد شده در قسمت های زیر عنوان هر هفته، ساخت یک اینترنت گسترده پس از آن که بحث در مورد قسمت های تازه هوایی در انجمن ها، ایجاد هنر و مشارکت در اکوسیستم ترجمه فن آوری. ناتو در یک پدیده جهانی مدت ها قبل از اینکه این سری یک انتشار ویدئویی مناسب بین المللی را دریافت کند، فروش و حضور کنوانسیون در پشت این قرار گرفتن در معرض فن محور افزایش یافت و قدرت بازاریابی ترجمه جامعه را نشان داد.

2. حمله به تیتاندانلود بازی The Simulcast Wave

حمله به تیتان در سال 2013 در لحظه ای که شبیه سازی قانونی به استاندارد تبدیل شد، اما طرفداران هنوز هم ارزش ارائه می دهند، طرح متراکم سری، مکرر در متن صفحه نمایش و اسطوره پیچیده مورد نیاز ترجمه دقیق، انتشار های فن زیر اغلب شامل تایپ دقیق برای بسیاری از متن اضافه شده است - نقشه، اسناد نظامی، هشدار - که گاهی اوقات در جریان های اولیه رسمی ترجمه نشده بود، به کاربران اطلاعات دوگانه، حتی تفاوت در مقایسه با گروه های اشتراک آنلاین، حتی گروه های اشتراک گذاری شده از طریق گروه های آنلاین، حتی تفاوت های اشتراک گذاری شده در مقایسه با کیفیت دوگانه آنها را به اشتراک گذاری شده است.

3. قهرمان من Academia صدای جامعه

قهرمان من Academia نشان می دهد که چگونه ترجمه فن به پرورش یک فن آوری اختصاصی جهانی از قسمت اول کمک کرد، در حالی که خدمات رسمی جریان سیم پیچ و تاب، جوامع زبان کوچکتر که فاقد پشتیبانی، مانند عربی، تایلندی و ترکی، متکی بر گروه های طرفدار، این ترجمه ها جوامع بحث محلی را در شبکه های اجتماعی فعال کرد، تقویت دید بین المللی سری نیز شکوفا شد؛ در YouTube، یک بازیگر انگلیسی مشتاق ساخت مجموعه ای از پیام های کلیدی از مجموعه های مخاطبان به عنوان نمونه کارها، به عنوان پیام های کلیدی بیشتر، به عنوان جذاب از تصاویر پیام های پیام های پیام های پیام های پیام های جهانی، به عنوان جذاب و جذاب از مجموعه ای از مجموعه ای از مجموعه مخاطبان، به عنوان جذاب از تصاویر پیام های پیام های پیام های پیام های پیام های پیام های پیام های پیام های پیام های پیام های پیام های جهانی، جذاب از مجموعه ای از مجموعه ای از مجموعه ای از مجموعه ای از وب سایت های جهانی، جذاب، جذاب، جذاب، جذاب، جذاب، جذاب از دید بین المللی جذاب، به عنوان تعامل با استفاده می شود.

نقش تکنولوژی: از Aegisub گرفته تا AI

ابزارهایی مانند Aegisub با استاندارد سازی اسکریپت های پیشرفته ی SubStation Alpha (ASS) انقلابی کردند، اجازه می دهند تا ظاهر دقیق، اثراتکاراoke برای باز کردن آهنگ ها و دقیق قرار دادن دقیق در صفحه نمایش، نرم افزار منبع باز، و کدک دانش فنی مورد نیاز را کاهش می دهد، اجازه می دهد هر کسی با اشتیاق برای کمک یک رژیم غذایی امروز، ماشین ترجمه و ماشین مترجم، شروع به طور چشمگیری با استفاده از گروه های صوتی و روشن می کند.

در فن Calling، ایستگاه های کاری صوتی دیجیتال مانند Audacity و Reaper، همراه با میکروفون های USB مقرون به صرفه و مواد ضد صدا، دارای صدا بازیگری سفارشی سازی شده است، وب سایت های تماس را قادر می سازد تا استعداد را در سطح جهانی منبع قرار دهند، در حالی که گردش های کار از راه دور اجازه می دهد مهندسان صوتی خطوط را به ویدئو در تیم های توزیع شده همگام سازی کنند. YouTube YouTube YouTubeدر حالی که برخی از پروژه ها صدها هزار بازدید را جذب می کنند، استودیوهای رسمی اکنون به این کانال ها توجه می کنند؛ در سال های اخیر چندین بازیگر انگلیسی برای سری های بزرگ از طریق کار پر طرفدارشان کشف شدند.

چالش هایی که پریست

علی رغم دستاوردهای آن، ترجمه فن هنوز با موانع قابل توجهی مواجه است.خطر قانونی آشکارترین است: دی سی آی پی می تواند یک گروه ترجمه ثابت را در طول شب از بین ببرد. Funding یکی دیگر از موضوعات مداوم است، در حالی که برخی از گروه ها درخواست کمک های مالی برای هزینه های سرور و مجوز نرم افزار، حفظ یک ساختار غیر انتفاعی، تنها داوطلب می تواند منجر به فرسودگی و گردش مالی بالا شود.

فن آوری با مجموعه موانع خود مواجه است: به دست آوردن فیلم های خام با کیفیت بالا بدون موسیقی پس زمینه، تضمین مجوز برای استفاده از اثرات صوتی اصلی، و دستیابی به لب که به نظر نمی رسد برخی از بازیگران صدا سرمایه گذاری به شدت در تجهیزات، تنها به مقابله با حملات حق چاپ که حذف فیلم های خود را از سیستم عامل های اصلی است. خط بین هماژ و در نقض باقی مانده است، سازندگان مبهم در عدم اطمینان ثابت دولتی.

آینده ترجمه اجتماعی-محور

به نظر می رسد که رابطه بین استودیوهای انیمه و مترجمان طرفدار برای ادغام عمیق تر آماده شده است. رشد مداوم یک بیننده در مناطقی مانند هند، برزیل و فیلیپین تقاضای ترجمه هایی را ایجاد می کند که جریان های رسمی نمی توانند بلافاصله برنامه های ترجمه رسمی را برآورده کنند، شبیه به کسانی که توسط برخی از شرکت های بازی ویدئویی استفاده می شود، که در آن داوطلبان تایید شده محتوای تحت مجوزی را ترجمه می کنند که هر دو از سیستم عامل نظارت حرفه ای استفاده می کنند، می توانند از مدل های حرفه ای برای کاربران آسیایی استفاده کنند.

هوش مصنوعی این روند را تسریع می کند.ترجمه ی زمان واقعی، صدای تولید شده AI با برچسب لب، و تصویر زیر عنوان شخصی بر اساس ترجیحات بیننده همه در افق است، با این حال، تکنولوژی به تنهایی جایگزین ارتباط انسان نمی شود؛ یک اشاره فرهنگی، جوک هایی که در یک جامعه خاص فرود می آید، و نشانه های عاطفی ظریف که یک مترجم به طور غریزی درک می کند که احتمالا یک اکوسیستم حرفه ای و علاقه مند است که به هر یک اکوسیستم ترکیبی از آن وجود دارد.

نتیجه گیری

فن دزدی و فن به عنوان ستون به طور دائمی تغییر داده است که چگونه یک رژیم به جهان می رسد، آنچه که به عنوان یک کار عشق در میان تعداد معدودی از معامله گران VHS به یک شبکه پیچیده و جهانی توزیع شده است که صنعت تجاری را مجبور به انطباق می کند، در حالی که تنش های قانونی و نگرانی های کیفیت ادامه دارد، میراث پایدار غیرقابل انکار است: میلیون ها نفر از طرفداران که در غیر این صورت از یک فندوم جدا شده اند، در حال حاضر به طور فعال با درک عمیق از ارتباطات فرهنگی خود ادامه می دهند و به عنوان خط مشی اجتماعی به عنوان یک روح رسمی ادامه می دهند.

برای مطالعه بیشتر، تکامل جوامع زیرمجموعه دیجیتال را از طریق بررسی کنید صفحه تاریخ طرفداران, شیوه های مدرن شبیه سازی در مورد اخبار Crunchyrollو تحلیل دقیق حقوقی از Anime News Network کاوش در مورد معمای طرفداراناین منابع بینش عمیق تری در مورد چشم انداز همیشه تغییر در ترجمه یک ماده ارائه می دهند.