خانه ژاپنی اسپانیایی: طرفداران آمریکای لاتین ترجیح می دهند و چرا

چشم انداز Anime Dushing در آمریکای لاتین

برای دهه ها، طرفداران انیمه در سراسر آمریکای لاتین یک تقاطع آشنا را هدایت کرده اند: یک سری را با یک دوک اسپانیایی تماشا کنید یا به صدای اصلی ژاپنی که با زیرنویس های اسپانیایی جفت شده اند بچسبید، در حالی که سطوح بحث در هر منطقه که رژیم محبوب است، پویایی در اینجا توسط نیروهای منحصر به فرد زبانی، فرهنگی و تاریخی شکل می گیرد، اکثر بینندگان به شدت به نسخه های اسپانیایی متصل می شوند، با توجه به جزئیات مدرن از هر کدام از خطوط ارتباطی که به طور کامل از ارتباطات فرهنگی و ارتباطات ساده تر است، و ارتباطات فنی، به دنبال آن هستند.

چگونه Anime Fandom Took آمریکای لاتین

آنشی به مدت طولانی قبل از اینترنت وارد آمریکای لاتین شد و در دهه ۱۹۹۰، کانال های تلویزیونی در مکزیک، برزیل، آرژانتین و شیلی شروع به واردات سریال ژاپنی کردند که آن ها را به اسپانیایی می نامیدند و در طول بعد از ظهر و آخر هفته به آن ها پخش می کردند. اژدها توپ, ماه باد, سنت Seiyaو دانلود بازی Candy تبدیل به پدیده های فرهنگی شد.دوها تولید شده در آن سال های اولیه به ندرت فقط ترجمه های سریع بودند – آنها سازگاری کامل داشتند، اغلب با صدای تئاتر و طنز محلی ضبط شده بودند که تمام نسل ها را به رسانه می رساند.

از آنجا که این نمایش ها در سراسر کشورهای مختلف پخش شده است، استودیوهای معروف برای لهجه استاندارد و بی طرف اسپانیایی که احساس طبیعی از مکزیک به آرژانتین می کند، انتخاب شده است که ممکن است بینندگان منطقه ای را در جای دیگر بیگانه کنند، صدایی ایجاد کنند که گاهی اوقات به دلیل کمبود رنگ محلی مورد انتقاد قرار می گیرند، به طور پیش فرض صدای یک رژیم در منطقه تبدیل شد، حتی امروز، زمانی که یک فن چینی می شنود یا صدای سلاستال را به یاد می آورد، از آنجایی که آنها به طور معمول از طریق یک صدای غالب شنیده اند.

در مقابل، در ابتدا استان دایره های کوچکتر و اختصاصی تر بود قبل از اینکه پلتفرم های جریان را پخش کنند، طرفداران نوارهای VHS و بعدا فایل های دیجیتال را از طریق جوامعی که وفاداری به مواد منبع را ارزشمند می دانستند، به اشتراک گذاشتند - زیرنویس های ایجاد شده توسط داوطلبان پرشور - شکاف برای سری هایی که هرگز دوبز رسمی دریافت نکردند و در انجام دادن به طوری که مخاطبانی که به عنوان بخشی از ریشه های هنری، حتی به عنوان یک بخش رسمی تر از آن استفاده می کردند، به عنوان یک تکه های فرهنگی رایج تر از آن استفاده می کردند.

قدرت بی طرف و قدرت یکپارچه سازی Dushing

مفهوم لهجه "بی طرف اسپانیایی" مرکزی صنعت نامگذاری آمریکای لاتین است. بازیگران صوتی آموزش دیده اند تا نشانگرهای منطقه را سرکوب کنند - "yeísmo" بوینس آیرس، که Grande به طور ضمنی بسیاری از منطقه را تشکیل می دهد، به عنوان یک شهر متمایز مکزیک یا کارائیبی توطئه شده - به نفع یک کتابخانه روشن، حتی بحث و جدلی که در مورد این کشور به عنوان یک کشور ساخته شده است، بدون اینکه می تواند به عنوان یک کشور ساده شده است.

برای طرفداران، این سازگاری باعث کاهش بار شناختی می شود، شما می توانید به طور کامل بر انیمیشن و داستان سرایی بدون رمزگشایی لهجه های ناآشنا یا زیرنویس خواندن تمرکز کنید، این ویژگی دسترسی به عنوان یک انتخاب هنری است که نتیجه یک تجربه فرهنگی مشترک است: دوستان در لیما، بوگوتا و سانتیاگو می توانند در مورد همان اجرای صدا و گرفتن بدون ترجمه مشترک که اغلب حس شدید از مخاطبان منطقه حمایت می کند و حمایت از وفاداری آنها.

با این حال، برخی استدلال می کنند که لهجه خنثی می تواند احساس استریل، صاف کردن محدوده عاطفی یک شخصیت ممکن است در یک زبان تروتیوتیک بیان کند، بحث های آنلاین اغلب به دنبال کسانی هستند که تمایل به عملکرد خام ژاپنی در برابر کسانی که دوک را به عنوان شاهکار محلی شدن می بینند، می باشد. چه غیر قابل انکار است که لهجه خنثی تبدیل به یک لنگر از مصرف میلیون ها، یک امضای دوران کودکی و سیگنال های جامعه صوتی شده است.

مکانیک Dushing Versus Subtitling

پشت صفحه نمایش، فرایندهای نامگذاری و زیرپوشی مسیرهای مختلفی را دنبال می کنند. Dushing شامل جایگزینی هر صدای ژاپنی با معادل اسپانیایی، یک وظیفه است که نیاز به سازگاری دقیق لب، ترجمه دقیق و جهت صدا است که با ضربه های عاطفی از دهان اصلی مطابقت دارد. A خط لوله معمولی شامل ترجمه، زمان تنظیم (rhym باند)، ریخته گری، ضبط، و آخرین تنظیم کننده هنر است که نیاز به تحریف خطوط صوتی دارد.

زیرتلینگ، در حالی که اغلب به عنوان ساده تر دیده می شود، مجموعه ای از محدودیت های خود را حمل می کند. مترجمان باید گفتگوی را به دو خط متن که فقط برای چند ثانیه روی صفحه نمایش ظاهر می شوند، محدود کردن سرعت خواندن آنچه که می تواند منتقل شود، بنابراین عبارات پیچیده به عنوان برش داده می شوند، و همه گاهی اوقات ناپدید می شوند، زیرنویس صوتی ژاپنی را حفظ می کند، اجازه می دهد بینندگان به شنیدن صدای اصلی، که به معنای آن است که اغلب به عنوان یک صدا و به عنوان یک نام صدا و به عنوان یک تابع صدا، به عنوان یک تابع صدا، به عنوان یک نام بی صدا، به عنوان یک تابع صدا، و اشاره می شود.

هر دو رویکرد با همان مشکل اصلی مبارزه می کنند: ژاپنی یک زبان متن بالا با افتخارات، پیامدهای غیر کمک کننده و طنز خاص فرهنگی است. مترجمان باید تصمیم بگیرند که آیا توضیح، انطباق، یا حذف تیم های دوینگ علاوه بر کار تحت محدودیت همگام سازی لب، که می تواند آنها را به سمت راه حل هایی که اولویت بندی بر دقت و صحت متن واقعی است، از آزادی بیشتر برای حفظ فضای اصلی برخوردار هستند، هنوز هم می توانند زمان نبرد را به طور کامل و هنوز هم می تواند محدود کند.

سازگاری فرهنگی و چالش سانسور

محلی سازی فقط در مورد کلمات نیست - این در مورد زمینه است.دوها اسپانیایی به طور معمول جایگزین منابع فرهنگی ژاپنی با تقریبی است که مخاطبان آمریکای لاتین به رسمیت می شناسند. دابلیو ممکن است تبدیل به یک سرگرمی عمومی شود، یک متخصص در kanji ممکن است به یک شوخی محلی تبدیل شود و افتخاراتی مانند "-san" یا "-sama" معمولا به طور کامل ناپدید می شوند، این انتخاب ها می توانند گفتگو را فوری تر کنند، اما آنها همچنین خطر تشدید ویژگی های فرهنگی را دارند که برخی از طرفداران گنج اغلب حفظ می کنند و شامل یادداشت های یادگیری مترجم می شوند که طرفداران ژاپنی را به عنوان بخشی از غوطه وری فرهنگ خود قدردانی می کنند.

سازگاری محتوا بیشتر می شود. مقررات پخش در بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین از لحاظ تاریخی استانداردهای تنگ تر از صحنه های تلویزیون ژاپنی، خشونت قوی، محتوای پیشنهادی، یا زبان ضخیم گاهی نرم شده یا از نسخه های نامگذاری شده حذف شده است، به ویژه در دهه 1990 و اوایل 2000، سیستم عامل های جریان معمولا توزیع نسخه های بدون نسخه با چندین آهنگ صوتی، اما حافظه ویرایش های قدیمی، همچنان به عنوان یک عامل بی اعتماد به نفس شناخته می شود، و به مراتب بیشتر، به عنوان یک عامل برابر است.

پلتفرم های جریان، بحث را تغییر می دهند

ظهور Netflix، Crunchyroll، آمازون Prime Video و بازیگران منطقه ای مانند Claro Video اساساً تغییر داده است dub در مقابل حساب زیر، Netflix اولویت بندی شده است دوبز اسپانیایی برای کاتالوگ انیمه خود، سرمایه گذاری در ضبط کیفیت بالا و هدف جذب بینندگان گاه به گاه که ممکن است هرگز یک نمایش زیر عنوان آن را انتخاب کنید، اغلب با همان سنت خنثی تولید شده است، و توصیه می شود که شما را به طور چشمگیری در این پلت فرم آمریکای لاتین جذب می کند. گزارش خود Netflix در مورد نامگذاری...

Crunchyroll، ریشه در جهان زیر پوشش، در ابتدا به افرادی که می خواستند قسمت ها را بعد از پخش ژاپنی ها، برنامه های چند زبان زیرنویس ارائه دهند، و انتظارات جامعه روشن بود: شما برای صدا اصلی وجود داشت، در طول زمان، Crunchyroll شروع به تقسیم کردن دوbs و همچنین، از جمله فرانسوی آمریکایی اسپانیایی دواب برای سری محبوب، در پاسخ به مناطقی که به طور فوری خواندن آن ها را پیشنهاد می دهند، معمولاً کاهش می دهد، این روش آزمایشی دوگانه است.

توصیه موتور و طراحی رابط پلت فرم نیز به طور منظم تنظیمات را شکل می دهد، هنگامی که صدا پیش فرض به اسپانیایی تنظیم می شود، کاربران جدید هرگز نمی توانند گزینه ژاپنی را کشف کنند مگر اینکه به طور فعال آن را جستجو کنند، این انتخاب طراحی تاثیر قابل توجهی بر الگوهای مصرف داشته باشد، که به تسلط مداوم دوبز حتی به عنوان جامعه زیر به صورت آنلاین افزایش می یابد.

تأثیر اجتماعی و زندگی اجتماعی آنشی

آنشی همیشه تجربه اجتماعی در باشگاه های محلی آمریکای لاتین، ملاقات های کنوانسیون و انجمن های آنلاین گسترده مانند کسانی که در Reddit یا گروه های فیس بوک با صحبت از بازیگران صوتی، انتخاب های ترجمه و کیفیت نام گذاری شده است، جایی است که این فضاهای زیر رژیم به عنوان یک رابط کاربری بصری، اغلب به طور پیش فرض به نسخه ای که نیاز به تلاش برای بزرگترین شرکت کنندگان اسپانیایی دارد، اما معمولا به عنوان یک نام گذاری صدا، به عنوان یک انجمن های فرعی و زیر عنوان یک دانشگاه، اما معمولا به عنوان یک نام گذاری می باشد.

نفوذ کنندگان در YouTube و TikTok بیشتر مکالمه را تقویت می کنند.یک خالق شناخته شده که وفاداری به زیرنویس ها را اعلام می کند می تواند هزاران را هدایت کند، در حالی که یک کلیپ ویروسی که یک صحنه محوری را در هر دو نسخه مقایسه می کند، می تواند استدلال های حاکم در مورد آن برتر است. نقش طرفدارانubs نیز تحمل می کند: برای سری های طاقچه که هرگز یک انتشار رسمی آمریکای لاتین دریافت نمی کنند، داوطلب تنها به تقویت ارزش های اصلی و دسترسی مستقیم است.

عدم وجود منطقه ای در آمریکای لاتین

اگرچه لهجه خنثی با هدف متحد کردن، سلیقه های منطقه ای در مکزیک متفاوت است، که میزبان بسیاری از بزرگترین استودیوهای نامگذاری شده است، مخاطبان محلی اغلب بدون شک طرفداران آرژانتینی خنثی را در آغوش می گیرند، به سنت پرشور خود به نام در رسانه های زنده شناخته شده عادت می کنند، گاهی اوقات از بی طرفی به عنوان بی حسی انتقاد می کنند.در شیلی و کلمبیا، راحتی صدا اغلب برنده می شود، اما جوان تر به طور فزاینده ای به اینترنت تبدیل می شود.

داده های جریان از سیستم عامل هایی مانند Crunchyroll اشاره در این الگوها، اگرچه تجزیه و تحلیل دقیق به ندرت عمومی است، Anecdotly، مراکز شهری با مهارت انگلیسی بالاتر و قرار گرفتن بیشتر در معرض محتوای زبان اصلی تمایل به تولید حمایت بیشتر زیر زبان دارند، در حالی که مخاطبان روستایی و نیمه شهری با مسیر آشنا اسپانیایی آشنا چسبیده اند. دسترس بودن dubs در زبان محلی - آزمایشات که به طور رسمی منتشر می شوند - و به عنوان یک سنت خنثی و به اشتراک گذاری آن علاقه مند می شوند.

دانلود بازی The Landmark Anime که مکالمه را شکل داد

سری های خاصی در Doubleb در مقابل گفتگوی زیر به صورت لمسی تبدیل شده اند. توپ اژدها Z شاید نمادین ترین نمونه از یک دوک باشد که بر زندگی خود آن تأثیر می گذارد.صدای اسپانیایی تحویل پر انرژی و سازگاری های جزئی از گفتگو یک نسخه ایجاد کرد که بسیاری از طرفداران آن را قطعی می دانند، گاهی حتی از اصل ژاپنی در اثر عاطفی در منطقه پیش می روند.از یک طرفدار آمریکای لاتین برای تقلید از Goku بپرسید و احتمالاً آنها از ماریو کاستا، تقلید می کنند، نه ماساکو.

ناتو و یک قطعه در حالی که دواب اسپانیایی از محبوبیت گسترده برخوردار هستند، طول کامل این سری به این معنی است که طرفداران اغلب در مورد تماشای جلو از طریق زیرنویس صحبت می کنند تا از سال های انتظار برای دوبز برای گرفتن استفاده نکنند، این تاخیر می تواند حتی بینندگان وفادار را به زیر ساعت های موقت تبدیل کند، ایجاد یک الگوی مصرف ترکیبی که در آن انتخاب بستگی به دسترسی به قسمت دارد و نه فیلم های معمولی. هیائو میازاکی و آیا تاگاتامعرفی لایه دیگری: دواب اسپانیایی برای فیلم هایی مانند دانلود موسیقی متن فیلم Souled Away و همسایه من توتورو به دقت ساخته شده اند که بسیاری از خانواده ها آنها را ترجیح می دهند، اما هنوز هم ادعا می کنند که مسیر ژاپنی در مورد چشم انداز اصلی مدیران بیشتر نشان می دهد. ویژگی Crunchyroll در نام گذاری...

انتخاب به عنوان هویت شخصی

در نهایت، اولویت برای یک رژیم اسپانیایی یا ژاپنی در آمریکای لاتین به ندرت فقط در مورد راحتی است، آن را به نوستژی گره خورده است، به بازیگران صوتی که مانند اعضای خانواده در طول بعد از ظهر های کودکی تبدیل شده اند، و به هویت یک فندوم که خود را در تعامل عمیق، فیلتر نشده با فرهنگ ژاپنی، گاهی اوقات درگیری، اما اغلب غنی سازی خروجی خلاق و پرشور با گفتمان.

تکنولوژی جریان انتخاب را در مطبوعات یک دکمه انجام داده است، اما وزن عاطفی باقی مانده است. A dub یک پل را ارائه می دهد، راهی برای استقبال از هر کسی در داستان بدون موانع وعده یک پنجره، یک پان شفاف که از طریق آن به نگاه اجمالی به هنرمند اصلی، به عنوان صنعت رشد می کند و استودیوهای آمریکای لاتین به دنبال پخش هنر خود هستند - و به عنوان AI- نامگذاری شده است که شروع به ایجاد تنش های تجربی، اما احتمالا هیچ یک زبان اصلی، و هر گونه ارتباط بین هر چیز ناپدید نمی شود، و هر گونه ارتباط با آرامش بخش، و آرامش بخش، به اشتراک نمی شود.