فرانسوی، فرانسوی و ایتالیایی: چگونه تغییرات در سراسر بازارهای اروپا و فرهنگ

این تنظیمات بر چگونگی درک روابط شخصیتی تأثیر می گذارد.یک قهرمان که به آرامی مودبانه به نظر می رسد (در ژاپنی ها می تواند بیش از حد سفت و سخت در ترجمه آلمانی باشد، در حالی که یک دوک فرانسوی ممکن است صدا و شوخ طبعی خود را گرم و روان کند. اثر تجمعی به این معنی است که دو بیننده در حال تماشای همان سری به زبان های مختلف می توانند شخصیت را به شیوه های مختلف توصیف کنند.این یکی از دلایلی است که انتخاب (LT0)

اجرای صدا، تکنیک ADR و تحویل عاطفی

جایگزین خودکار مکالمه (ADR) ستون فقرات فنی صدا است. بازیگرها فیلم های اصلی را تماشا می کنند و خطوط خود را در زمان با فلپ لب انیمیشن تحویل می دهند، در حالی که مهندسان صدا صدای جدید را با موسیقی و اثرات صوتی ترکیب می کنند. مهارت مدیر صدا حساس می شود: یک بازیگر بد یا یک نفس ضعیف می تواند شما را از داستان بیرون بکشد.

فرانسوی ها اغلب به خاطر جذابیت های بیانی و تقریباً تئاتری شان تحسین می شوند.[۱] بازیگران صوتی که در تئاتر کلاسیک آموزش دیده اند، انرژی دراماتیکی را به همراه می آورند که برای جنگ های شل و عاشقانه ی ملودی به همان اندازه خوب است، ایتالیایی که سنت های نام گذاری شده در دهه های ترجمه ی زنده را ریشه می کند، به جای اینکه شخصیت های طبیعی، به عنوان وفاداری، به طور دقیق، شخصیت های خاصی را محدود کنند.

به ندرت، سطح دوبز آلمانی سوئیس برای برنامه نویسی کودکان، اضافه کردن لایه دیگری از هویت منطقه ای، این نسخه ها نشان می دهد که چگونه تنوع زبان عمیق می تواند به فرآیند سازگاری نفوذ کند، و یک رژیم جهانی را به چیزی تبدیل کند که کاملا محلی است.

سانسور، ویرایش محتوا و نرم کردن برای مخاطبان جوان تر

مقررات پخش اروپا و حساسیت های فرهنگی منجر به پچ سازی تصمیمات ویرایش شده است (قوانین سختگیرانه محافظت از جوانان آلمان از نظر تاریخی به تغییرات قابل توجه منجر شده اند: صحنه های خونریزی تاریک یا حذف شده اند، مرگ و میر به عنوان "بیگانه شدن" بازنویسی می شود و ارجاع به الکل یا سیگار کشیدن حتی طرح های شخصیتی می تواند اصلاح شود - مثال قابل توجه است که اشاره دارد: "F2.

فرانسه و ایتالیا، در حالی که ایمنی به سانسور نیست، تمایل به تمرین یک لمس سبک تر دارند. پخش کنندگان فرانسوی گاهی اوقات تصاویر گرافیکی را برای متناسب با طبقه بندی های زمانی تنظیم می کنند، اما ویرایش ها اغلب در DVD یا Blu-ray تغییر می کنند، تلویزیون ایتالیایی به طور تاریخی اعتماد بیشتری در توانایی بینندگان برای تشخیص فانتزی از واقعیت قرار می دهد، اگرچه برخی از سری های shōnen هنوز خطوط را برای جلوگیری از رفتار قابل تنظیم معکوس می کنند، اما اجازه می دهد تا نسخه های قدیمی تر با نسخه های قدیمی تر پخش شوند.

مقایسه نسخه های آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی Anime

هنگامی که سه سنت را به طرف طرف تنظیم می کنید، تفاوت ها عمیق تر از زبان، طراحی صدا، ارائه بصری و پذیرش جامعه است که همه به یک نسخه ملی متمایز از همان رژیم کمک می کنند.

گزینه های Soundtrack Replacements و Sonic Identity

یکی از متنوع ترین شیوه های محلی سازی تصمیم به جایگزینی یک موسیقی ژاپنی است.[۵] dubsscape آلمان از نظر تاریخی مداخله گرترین موضوعات افتتاحیه Iconic ممکن است برای آهنگ های جدید ساخته شده توسط هنرمندان محلی و موسیقی پس زمینه ای آلمانی باشد که می تواند با ارکستر اروپایی دوباره ضبط شود تا با آنچه که مخاطبان محلی انتظار داشتند هماهنگ شود، هماهنگ شود. [۷] این تمرین به اوج خود رسید، و به طور کامل از دست آمده است.

بازنویسی گفتگو همچنین می تواند یک رنگ روایت مختلف ایجاد کند.یک علامت عجیب و غریب در فرانسه ممکن است تهدید یک شرور را نرم کند، و آنها را به نظر می رسد کمدی تر است.ترجمه آلمانی تحت اللفظ می تواند به طور ناخواسته یک شوخی از پوچی خود را تخلیه کند، تغییر لحن از پر جنب و جوش به چوب.در حالی که این انتخاب به ندرت تلاش برای تغییر معنی داستان است، آنها به طور جمعی کمک می کنند که شما احساس می کنند که یک نسخه متمایز از کار.

چگونه طرفداران نسخه های محلی خود را دریافت می کنند

فندوم آلمانی مدت ها است که در مورد شکاف بین انجمن های صوتی اصلی و نام گذاری شده است.انجمن به طور معمول انحرافات نادرست، و کمپین های رسانه های اجتماعی از ناشران می خواهند تا نسخه های زیر عنوان بیشتر منتشر کنند.این درک که دوبز آلمانی اغلب فاقد حساسیت عاطفی هستند، بخش بزرگی از بینندگان را هدایت کرده است - به ویژه کسانی که زیر سی سال - ترجیح می دهند ژاپنی با زیرنویس آلمانی، این قطب بندی های سنگین را به عنوان یک واکنش سنگین مشاهده کنند.

در فرانسه، این رابطه هماهنگ تر است. استودیوهای فرانسوی که در ریخته گری مداوم سرمایه گذاری می کنند و به طور منظم با بازخوردهای طرفداران مشورت می کنند، مانند مدیران میزبان ژاپن و بازیگران صوتی، پرورش حس اعتماد به نفس، در حالی که هنوز هم طرفداران کوچک با میل به پذیرش فرانسوی به عنوان یک تفسیر هنری معتبر، ایتالیایی احتمالا قوی ترین دلبستگی به دیوها را دارد، شخصیت های اصلی شنیدن را افزایش داده اند و یا به عنوان شخصیت های متمایز از صداها هستند.