Table of Contents

در یک نگاه: چه رژیم می تواند و نمی تواند برای ژاپنی ها انجام دهد

ایده یادگیری ژاپنی فقط با تماشای نمایش های مورد علاقه خود را به طور غیر قابل توجهی جذاب است. Anime ارائه می دهد یک پنجره به زبان به عنوان آن صحبت می شود - پر از احساسات، ممنوعیت گاه به گاه و منابع فرهنگی است، با این حال، آن را یک راه حل جادویی نیست. موثر ترین راه ترکیب یک رژیم با عادات مطالعه آگاهانه.

  • شما درک گوش دادن خود را بهبود خواهید بخشیدقرار گرفتن در معرض مکالمه سریع بومی گوش شما را به کلمات، احساسات و ریتم طبیعی می دهد.
  • شما واژگان و عامیانه گاه را جذب خواهید کرد کتاب های درسی اغلب از جمله عباراتی که در میان دوستان یا در استدلال های گرم استفاده می شود، می روند.
  • شما بینش فرهنگی خواهید داشت توضیح می دهد که چرا برخی از عبارات مورد استفاده قرار می گیرند و چگونه روابط اجتماعی زبان را شکل می دهند.
  • شما به تنهایی از طریق یک رژیم روان نخواهید شدگرامر لهستانی، سخنرانی مودبانه (keigo) و مهارت های خواندن / نوشتن نیاز به مطالعه جداگانه دارد.
  • شما احتمالا مهارت های ناهموار را توسعه خواهید داد اگر شما ورودی را با یادگیری ساختار یافته و تمرین صحبت کردن متعادل نکنید.

چرا Anime به عنوان یک مکمل یادگیری زبان کار می کند

تمرین گوش دادن هیجان انگیز که کتاب های متنی نمی توانند با آن ها مطابقت داشته باشند

وقتی یک نمایش را تماشا می کنید مانند کافه ی شیرینوکوما یا دروغ شما در ماه آوریلشما فقط لیست های واژگان جدا شده را نمی شنوید، شما جملات کامل تحویل با احساسات، تغییرات سرعت و صدای همپوشانی را می شنوید، این تقلیدها با زندگی واقعی بسیار بیشتر از مته های صوتی استریل مواجه می شوند، با مشاهده مداوم، مغز شما شروع به تقسیم جریان مداوم صدا به کلمات قابل تشخیص و مرزهای عبارت می کند، حتی زمانی که شما هر کلمه را درک نمی کنید، الگوهای نقشه برداری ناخودآگاه خود را شروع می کند (به صدا های پرکننده، و یا ⁇ ).

برای استفاده از این، به محض امکان، زیرنویس انگلیسی را خاموش کنید و سعی کنید با زیرنویس ژاپنی تماشا کنید. اتصال متن صوتی به رسمیت شناختن تحقیقات در مورد خرید واژگان تصادفی از ورودی صوتی و بصری، مانند یک ورودی صوتی و بصری، مانند یک ارتباط صوتی. مطالعه توسط Peters و Webb (2018), تایید می کند که تماشای تلویزیون با زیرنویس ها به طور قابل توجهی بهبود یادگیری کلمه.استفاده از ابزار مانند افزونه مرورگر زبان برای نمایش زیرنویس دوگانه و مکث برای نگاه دیکشنری، تبدیل هر جلسه جریان یک رژیم به یک درس تعاملی.

دانلود بازی The Motivational Edge: How Passion Fuelistency

یکی از قوی ترین استدلال ها برای شامل انیمه در برنامه مطالعه شما قدرت انگیزشی است که فراهم می کند.کسب زبان نیاز به صدها، حتی هزاران ساعت در معرض قرار گرفتن در معرض کتاب درسی سنتی می تواند مانند یک کار باشد، اما هنگامی که شما مشتاق به درک پیچ و خم شدن طرح بعدی یا خروج عاطفی شخصیت هستید، شما با مواد بسیار بیشتر مایل به این سرمایه گذاری عاطفی هستید که به جای اینکه به دنبال آن باشید، به راحتی می توانید آن را به عقب بکشید.

Vocabulary and Expressions شما در یک فرهنگ لغت پیدا نخواهید کرد

Anime یک معدن طلا برای اصطلاحاتیک، colloquial و سخنرانی شخصیت محور است.از انقباضات سخت مبارزه قهرمانان به نرم، زمزمه مودبانه از یک رئیس باشگاه مدرسه، هر نشان می دهد شما را به سبک سبک زندگی روزمره، شما با جوانان عامیانه مانند (به طور جدی / واقعی)، مجموعه کتاب مقدس (تاریخچه های قدیمی) و عاشقانه که آنها را به نظر می رسد یک سبک زندگی روزمره و اشیاء رسمی.

از این لحظات برای ایجاد فلش کارت های Anki استفاده کنید، اگر یک شخصیت فریاد بزند " ⁇ " (من نمی توانم آن را باور کنم!)، جمله کامل، متن و یک تصویر را ذخیره کنید. یادگیری متنی کلمات را در حافظه خود بسیار بهتر از حفظ حریم خصوصی جاسازی کنید.این را با سیستم تکرار فضایی Anki برای حفظ طولانی مدت.

زمینه فرهنگی و اجتماعی جاسازی شده در گفتگو

ژاپنی یک زبان متن بالا است که در آن آنچه شما می گویید به شدت به آن بستگی دارد که با آن صحبت می کنید، آنژ این را به زیبایی نشان می دهد، شما می بینید که چگونه یک شخصیت با دوستان نزدیک ( ⁇ ، ⁇ ) احترام می گذارد، اما به مودبانه - فرم های ⁇ / ⁇ در هنگام صحبت با یک متخصص یا والدین متوجه می شوید که چگونه با استفاده از اولین نام فرد بدون استفاده از پیام های ارتباطی واقعی، در حالی که به ندرت در این سیگنال های ظریف توضیح داده می شود، توضیح داده می شود.

علاوه بر این، ارجاعات فصلی، آداب و رسوم جشنواره (مانند ⁇ یا ⁇ ) و فرهنگ غذایی به طور مکرر ظاهر می شود. اتصال این نقاط فرهنگی باعث می شود زبان زنده باشد و احتمال اشتباهات ناخوشایند را کاهش دهد، زمانی که شما در نهایت با سخنرانان بومی ارتباط برقرار می کنید. توجه به نشانه های غیر کلامی - بوییدن، حالت، حتی به شیوه عذرخواهی شخصیت ها - درک عمیق تر از رفتار و زبانی در ژاپن را درک کنید.

دانلود زیرنویس فارسی فیلم The Hidden Pitfalls of Learning Japan از Anime

ژاپنی های غیر استاندارد، شخصیت Quirks و Slang Overload

شخصیت های انیمه اغلب در اغراق صحبت می کنند، روش های برجسته برای منعکس کردن شخصیت خود را.یک رقیب tsundere ممکن است از الگوهای گفتاری خشن و مردانه استفاده کند که یک زن آموز به ندرت در زندگی واقعی پذیرفته می شود. سری فانتزی کلمات قدیمی یا ساختگی را اختراع می کند که هیچ جای دیگری در مکالمه مدرن ندارند.حتی نشان می دهد که اغلب از فرم های کوتاه (به عنوان مثال، به جای ⁇ ) استفاده می کنند، به جای آن، ممکن است به طور منظم خدمات مودبانه یاد بگیرند یا به گونه های ملاقات نیاز دارند.

خطر " ژاپنی های رژیم" واقعی است بدون قرار گرفتن در معرض بی طرف یا رسمی ژاپنی، شما ممکن است بیش از حد کودک، پرخاشگر، و یا به سادگی غیر طبیعی است. یک مثال معروف بیش از حد استفاده از مواد مخدر به صراحت آموزش می دهد مانند ادب و ادب، که متعلق به سخنرانی مرد و به ندرت توسط زنان و یا در تنظیمات مودبانه استفاده می شود برای مقابله با این، مکمل با منابع است که به طور واضح آموزش می دهد، مانند سطوح مودبانه مانند مودبانه مانند مودبانه. راهنمای Tae Kim برای یادگیری ژاپنی یا هر کتاب گرامر N5N4 گوش دادن به CD درام، پادکست های خبری، و یا vlogs توسط سخنرانان بومی برای شنیدن ژاپنی متعادل تر.

شکاف سوادآموزی: Kanji، Hiragana و Katakana در صفحه نمایش نیستند

در حالی که برخی از ویژگی های انیمه در متن صفحه (نشانه های خیابانی، یادداشت)، اکثریت قریب به اتفاق ورودی زبان یک اپیدورال است، این بدان معنی است که تماشای انیمه به تنهایی هیچ چیز برای توانایی شما برای خواندن و نوشتن هیآرانا، کاتاکانا، و هزاران kanji لازم برای سواد کاربردی است، بدون مهارت خواندن، شما نمی توانید منو، دستورالعمل های خواندن، لذت بردن از مرد بدون مهارت های اولیه یا سطح بسیار ساده عبور کنید.

حتی اگر شما با زیرنویس ژاپنی تماشا کنید، شما به رسمیت شناختن کلمات گفتاری خود را آموزش می دهید - نه توانایی شما برای تولید کجی از حافظه یا درک کلمات ترکیبی برای ایجاد سواد، شما نیاز به یک برنامه اختصاصی kanji دارید. WaniKani از mnemonics و تکرار فضا برای آموزش kanji و واژگان در یک دستور منطقی استفاده می کند، در حالی که روش Heisig (به یاد آوردن Kanji) بر معنی و نوشتن تمرکز دارد، ترکیب این با خواندن مانگا که شامل خزگانا (راهنمای های سنتی kana خواندن در کنار kanji) برای پل زدن شکاف بین شنیدن و دیدن.

توضیحات گرامر محدود و یک-Dimensional Input

Anime ورودی را فراهم می کند، نه دستورالعملی که ممکن است الگویی مانند " ⁇ " ده ها بار بشنوید و شروع به درک اینکه تکمیل یا پشیمانی را منتقل می کند، اما شما ساختار گرامری آن را درک نخواهید کرد یا زمانی که به درستی از آن استفاده کنید، مگر اینکه کسی آن را تجزیه کند، به طور ضمنی بر روی شهود به تنهایی می تواند منجر به خطاهای فسیلی شود - تصوراتی که بعداً به اشتباه اصلاح آن می شود، "ممکن است فکر کنید که به اشتباه" آن بستگی دارد "بد" (به طور تصادفی آن بستگی دارد.

یک رویکرد متعادل نیاز به مطالعه گرامر صریح در کنار مصرف رژیم دارد.کار از طریق یک کتاب درسی ساختار یافته مانند Genki یا استفاده از سیستم عامل های آنلاین مانند Genki. بنیاد ژاپن مواد یادگیری الکترونیکی رایگان، این پایه "چرا" پشت الگوهایی که می شنوید را روشن می کند، و مطالعه ی انیمه ی شما بسیار کارآمد تر خواهد بود.

استراتژی های عملی برای تبدیل آنشی به یک ابزار مطالعه جدی

تماشای فعال و Smart Note-Taking

تماشای Passive سرگرمی است؛ تماشای فعال با انتخاب یک بخش ۱۰ تا ۵ دقیقه شروع می شود، نه یک قسمت کامل.خود را با یک دفترچه یا یک ابزار دیجیتال مانند Notion، همانطور که تماشا می کنید، هر زمان که با یک عبارت جالب مواجه می شوید، یک تبادل سریع یا یک کلمه که قبلا دیده اید، مکث کنید، دقیقاً به عنوان متن قابل اعتماد (که چرا با تلفظ احساسی، جی املایت، و تأیید آن، یا یک کلمه جی جی، اما نمی تواند به یاد بیاورد.org، دقیقاً خط ژاپنی را یادداشت کنید.

Shadow the Conversation – بلافاصله پس از شخصیت، تقلید از احساسات، سرعت و احساسات خود را تقویت می کند، این عضلات صحبت کننده را تقویت می کند، تلفظ را بهبود می بخشد و باعث می شود که به طور همزمان کلمات تکراری را یاد بگیرید؛ هنگامی که شما یک کلمه کلیدی را در چندین قسمت مشاهده می کنید، آن را به سیستم تکرار فضای خود اضافه کنید، این روش فعال، یادداشت، تبدیل ناوگان در غیر این صورت سرگرمی به یک سازنده دائمی.

استفاده از زیرنویس های استراتژیک

زیرنویس ها یک ابزار قدرتمند هستند که عمداً استفاده می شود: با زیرنویس انگلیسی شروع کنید تا طرح را درک کنید، سپس همان قسمت را با زیرنویس ژاپنی تماشا کنید، استفاده از آن برای مطابقت با kanji به صداها در نهایت، خودتان را به چالش بکشید بدون هیچ گونه زیرنویس، با تکیه بر خدمات جریان مانند Crunroll و Netflix در حال حاضر گزینه های زیر را برای مشاهده کلمات زیر کارت های عمیق تر، و یا کلمات زیر عنوان افزونه، به شما اجازه می دهد تا بتوانید به طور مستقیم به اشتراک گذاری کنید.

از تله ترک زیرنویس انگلیسی به طور دائم اجتناب کنید زیرا شما به طور طبیعی صدای ژاپنی را تنظیم می کنید، چشم های شما متن آشنا را می خوانند و گوش های شما کاهش ناشناخته را نادیده می گیرند.

ارتباط با Anime به Manga و Written Media

هنگامی که شما یک انیمه را پیدا می کنید، مانگا اصلی یا رمان نور اصلی آن را ردیابی کنید.خواندن منبع، واژگان و عباراتی را که شنیده اید تقویت می کند، اما در حال حاضر به شکل کتبی، منگا معمولا شامل خزان در kanji، و انتقال از صدا برای مدیریت قابل شناسایی ترکیبات kanji، خواندن های رایج، و ساختارهای جمله در یک زمینه کم فشار است.

به عنوان مثال، بعد از تماشای Yotsuba &! شما می توانید مانگا را بخوانید، جایی که kanji ساده و کودک با خزگانا به سیمان کلمات روزمره مانند ⁇ (مدرسه) و ⁇ (برای خوردن) کمک می کند، این رویکرد متقابل رسانه ای به گوش دادن به خواندن، به شما یک ورودی به طور کامل تر می دهد.

منابع مطالعه ساختار یافته که تکمیل آنشی

به عنوان موتور ورودی سرگرم کننده و کتاب های درسی خود فکر کنید، یک پایه محکم شامل یک منبع گرامر مرکزی (Genki، Minna No Nihongo، یا راهنمای آنلاین Tae Kim) و یک سیستم kanji بنیاد ژاپن است. Marugoto سری و پلت فرم آنلاین همراه آن برای مطالعه خود و تأکید ارتباطات طراحی شده اند، ترکیب خوبی با تمرکز مکالمه ای انیمه.

برای واژگان، Anki را با عرشه های پیش ساخته مانند Core 2k/6k ترکیب کنید، اما آنها را با جملات انیمه ای که شخصا جمع آوری کرده اید سفارشی کنید.این انگیزه سنگ سازی شخصی برای گوش دادن به فراتر از یک رژیم، کتاب های صوتی خواننده یا پادکست هایی مانند پادکست هایی مانند پادکست هایی مانند آن است که شما شخصا جمع آوری کرده اید. Nihongo با Teppei ارائه ورودی قابل درک در سطح خود را ارائه دهید، هنگامی که شما با یک نقطه گرامر در کتاب درسی خود مواجه می شوید که احساس انتزاعی، جستجو برای کلیپ های انیمه که در آن شخصیت ها از آن الگو دقیق استفاده می کنند، این " شکار گرم" مفهوم را تقویت می کند و مطالعه تعاملی بیشتری می کند.

آموزش تعاملی و تبادل زبان

زبان در مکالمه زندگی می کند.استفاده از عباراتی که از یک رژیم در تعاملات واقعی با زبان مادری جمع آوری می کنید. HelloTalk یا Tandem اجازه می دهد شما با سخنرانان ژاپنی که می خواهند انگلیسی یاد بگیرند ارتباط برقرار کنید، فضای امن برای امتحان کردن عبارت خنک (backchanneling) شما آخرین قسمت را شنیده اید، زمانی که اشتباه می کنید، شریک زندگی شما می تواند به آرامی شما را تصحیح کند، کمک می کند تا بین یک گفتار تنها رژیم و استفاده طبیعی تمایز قائل شوید.

پیوستن به جوامع آنلاین مانند سرورهای R / Learn Japan یا Discord اختصاص داده شده به یادگیری ژاپنی، که در آن اعضا کلیپ ها را به اشتراک می گذارند و در مورد نقاط زبان بحث می کنند، جلسات تماشا در کنار هم با دوستان مطالعه، پس از تماشای صحنه، سعی کنید آن را در ژاپنی خلاصه کنید، واژگان را فعال کنید و درباره تفاوت های فرهنگی صحبت کنید.

همه چیز را با هم بسازید: مطالعه شخصی خود را به طور معمول انجام دهید

هدف این نیست که تماشای یک انیمه برای سرگرمی را متوقف کنید؛ این است که لایه نازکی از یادگیری آگاهانه را در بالای لذت اضافه کنید.یک روال هفتگی نمونه ممکن است شبیه به این باشد:

  • روز 1: یک قسمت 20 دقیقه ای از یک انیمه برشی با زیرنویس انگلیسی برای درک کلی را ببینید.
  • روز دوم: همان قسمت را با زیرنویس ژاپنی تماشا کنید، استفاده از آن برای یادداشت کردن ۱۰ کلمه یا عبارت جدید، آنها را به Anki اضافه کنید.
  • روز سوم: یک درس گرامری از کتاب درسی خود را پوشش یک الگوی شما در قسمت متوجه شده است پیدا کنید صحنه هایی که در آن استفاده شده است.
  • روز چهارم: یک فصل از مانگا مربوطه را بخوانید، واژگان را برجسته کنید و از مطالعه قبلی به رسمیت شناخته شوید.
  • روز پنجم: Shadow 5 دقیقه گفتگو، ضبط خود و مقایسه با صدای اصلی.
  • روز ششم: از HelloTalk برای چت با یک سخنران بومی استفاده کنید، که عمدا سه عبارت جدید را از هفته اضافه می کند.
  • روز هفتم: Free Watch a new Episode بدون زیرنویس برای درک آزمون، سپس استراحت و لذت بردن.

این چرخه متعادل شامل گوش دادن، خواندن، نوشتن (از طریق چت / پست)، گرامر و صحبت کردن در طول ماه ها، ترکیب افزایشی می شود.شما از گرفتن چند کلمه در اینجا و آنجا برای درک مکالمات کامل و بیان افکار خود به وضوح حرکت خواهید کرد.

نکات شروع توصیه شده برای سطوح مختلف

انتخاب یک رژیم مناسب می تواند تفاوت بزرگی در میزان یادگیری شما ایجاد کند.در اینجا برخی از پیشنهادات بر اساس توانایی فعلی شما وجود دارد:

  • معرفی مطلق (N5 Level): کافه ی شیرینوکوما (سخنرانی آهسته، روشن، واژگان تکراری) خانه شیرین چی (کلمات کوتاه، کلمات روزمره ساده).
  • معرفی بازی های فوق العاده (N4N3) : K-On! (زندگی مدرسه ای با مکالمه گاه به گاه)، Hyouka (مقدم با گفتگوی روشن و سرعت سخنرانی متوسط).
  • متوسط (N32) : مارس مانند یک شیر (موضوعات عاطفی و بالغ با سطوح مختلف سخنرانی) دروغ شما در ماه آوریل (زبان تئوری، استفاده از کگو در تنظیمات عملکرد)، مرگ (تکامل تکلوگ ها و استدلال ها)
  • پیشرفته (N2+) : هرگونه رژیم با گویش های منطقه ای، تنظیمات تاریخی یا سیاست های سطح بالا، مانند ● موشیشی (مخلاصه، اصطلاحات باستان شناسی) افسانه قهرمانان کهکشانی (مخالقات رسمی) یا Monogatari مجموعه (کلمه کلیدی و گفتگوی سریع)

همیشه بررسی کنید که آیا این سریال شامل زبان های سنگین یا سخنرانی های سبک سازی شده قبل از انجام آن به لیست مطالعه شما است یا خیر، یک جستجوی سریع در انجمن های یادگیرنده به شما می گوید که آیا یک نمایش خاص، زبان آموز پسند است.

اشتباهات رایجی که افراد را به عقب برمی گردانند

  • تماشای فقط سری نبردهای ضعیف زبان اغلب محدود به مبارزه با تماس ها و تک تک تک تک تک زبانه ها است؛ شما از دست دادن مکالمه روزمره.
  • هرگز به دنبال کلمات ناشناخته نباشید. فرض کردن به معنای از متن به تنهایی می تواند تفسیر های اشتباه را تقویت کند.
  • به طور کامل از سس کنگو استفاده کنید. شما در تنظیمات مودبانه زندگی واقعی مبارزه خواهید کرد اگر هرگز فرم های ⁇ / ⁇ و سخنرانی بی احترامی / ⁇ را مطالعه نکنید.
  • تشخیص لهجه زمین ژاپنی ها الگوهایی دارند که معنی تغییر را تغییر می دهند. Anime می تواند به شما کمک کند الگوهای صحیح را در صورت گوش دادن به دقت درونی کنید.
  • بازگشت به romaji از زیرنویس های romaji دوری کنید؛ آنها مانع یادگیری kana و kanji می شوند.

با اجتناب از این تله ها و استفاده از استراتژی های ساختاری، یک متحد مشروع و قدرتمند در مسیر شما به تسلط ژاپن تبدیل می شود، نه یک لذت گناه که باعث می شود احساس کنید که شما در حال مطالعه هستید.

به یاد داشته باشید: موثرترین زبان آموزان کسانی هستند که علاقه خود را با انضباط ترکیب می کنند، اجازه دهید که یک رژیم کنجکاوی شما را تقویت کند، و اجازه دهید کتاب های درسی، برنامه ها و مکالمات واقعی پایه و اساس سنگی را که شما نیاز دارید، بسازند.