Funimation-eko azpitituluekin hastea

Funimationek anime zaleen komunitate globala eraiki du, ingeleseko bikoizketa handiak baino gehiago nahi dituena. Plataformak simulakroekin eta katalogo zabalekin duen konpromisoa esan nahi du ikusleek askotan azpitituludun bertsioak bilatzen dituztela Japonian agertu ziren moduan, edo jatorrizko hizkuntzan gozatzen dutela ingelesa lehen aukera ez bada. Azpitituluen esperientzia pertsonalizatzen hasteko, Funimation harpidetza aktiboa behar duzu. Kontu libreek azpitituluen edukia eskuratzeko eskubidea ere badute, nahiz eta hizkuntzen hautapenak eta ezarpenak mugatu daitezkeen, zure azpitituluak sortzeko, multi-kontonialean.

Jokoan hasi aurretik, egiaztatu zure gailuak eskakizun teknikoak betetzen dituela. Funimation-ek plataforma ugari onartzen ditu, Windows eta Mac-eko web arakatzaileak, iOS eta Android aplikazio mugikorrak, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox eta PlayStation kontsolak barne, eta Samsung eta LG-eko telebista adimendunak hautatzen ditu. Azpitituluak era ezberdinean jokatzen dute plataforma bakoitzean, baina oinarrizko metodoa etengabea da. Aplikazioa edo arakatzailea azken bertsiora eguneratzeak azpititulu berrienak eta akatsak zuzentzeko aukera berriak dituzula ziurtatzen du. Interneteko konexio egonkorra gutxienez gomendatzen da 5 Mbps-ko abiadura handikoak erabiltzea, aldi baterako desfinizioa edo desfinantzarik ez egiteko.

Azpitituluak gailu ezberdinetan gaitzea

Azpitituluak aldatzeko prozesua aldatu egiten da, non ikusten duzun arabera. Hona hemen urratsez urratseko argibideak plataforma arruntenentzat. Gailua edozein dela ere, urrezko araua: erreprodukzioa hasi, pantailako erreprodukzio-kontrolak atzitu, eta gero engranaje-ikono bat, hizketa-burbuila bat edo menu-elementu dedikatu bat.

Web arakatzailea (Mahaigaina eta ordenagailu eramangarria)

  • Funimation.com-era nabigatu, saioa hasi eta anime-saio bat aukeratu.
  • Behin bideoa kargatu ondoren, mugitu kurtsorea jokalariaren gainetik kontrol-barra erakusteko.
  • Egin klik 'Ezarpenak' botoian, 'Ezarpenak' engranaje-ikonoa, askotan bolumen-kontrolaren ondoan edo beheko eskuinean.
  • Menuan, hautatu Azpitituluak edo Azpitituluak eta Audioa .
  • Azpititulu erabilgarrien zerrenda agertuko da. Egin klik nahi duzun hizkuntzan berehala aplikatzeko.
  • Ez baduzu espero duzun hizkuntza ikusten, ikuskizunak ez du lokalizazio hori eramango. Funiak normalean ingelesezko azpitituluak ditu simulcastetarako, gaztelaniaz eta portugesez eskuragarri edukiarekin.

Atalaren iraupenari eusten dio zure aukerak. Serie baterako, azpitituluen hizkuntza berretsi beharko duzu bideo berri bat hasten duzun bakoitzean, nahiz eta jokalariak sarritan gogoratzen duen azken hautapena. Arakatzailearen cookieak edo cache-a garbitzeak hobespen hau berrezartzen du.

iOS eta Android aplikazio mugikorrak

Smartphone eta tabletetan, kontrolak ukimen-astirokoak dira. Ikuspegi orokorra:

  • Abiarazi Funimation aplikazioa eta hasi saioa jokatzen.
  • Sakatu pantaila erreprodukzio-kontrolak erakusteko.
  • Bilatu Elkarrizketa-koadroa ikonoa (askotan, hizketa-burbuila) edo hiru menu.
  • Menu horretan, bilatu azpitituluak . iOS-en, hizkuntza eta azpitituluen azpian ager daiteke.
  • Aukeratu azpitituluak zerrendan. Aldaketak berehala eragiten du.

Aplikazio mugikorrek aukera ematen dute pasarteak deskargatzeko lineaz kanpo ikusteko. Deskargatutako bideoek azpitituluen hautapena gordetzen dute deskargatzeko unean. Azpitituluak lineaz kanpo aldatzeko, saioa ezabatu eta deskargatu behar duzu Wi-Fi-ra konektatuta dagoen hizkuntza berriarekin. Oso erabilgarria da hau, batez ere, programa baten bertsio azpitituluak aldatu nahi dituzten bidaiarientzat, sareko sarbidea mugatua denean.

Joko-kontsolak: Xbox eta PlayStation

Kontsolaren interfazeek web bertsioa islatzen dute. Erabili kontrolagailua nabigatzeko:

  • Bideoa jotzen ari den bitartean, sakatu botoi egokia pantailako menua prestatzeko (normalean Xbox-en, X-en, PlayStation-en).
  • Nabarmendu Settings edo engranaje-ikonoa.
  • Joan zaitez azpititulu eta audiora eta hautatu azpitituluen hizkuntza.

PlayStation modelo batzuek touchpada erabiltzen uzten dizute nabigazio azkarragorako. Xbox One modelo zaharragoetan ezagutzen den azpitituluak aukera daiteke menutik atzera egin eta erreprodukzioa berriro hastea aldaketak ikusteko. Azpitituluak ez badira agertzen, aplikazioa erabat itxi eta berriro abiarazi. Kontsolaren bertsioek eguneraketak jasotzen dituzte, eta pazientzia da gakoa.

Telebista eta korronte gailu adimendunak

Roku, Amazon Fire TV, Apple TV eta Smart TV-rekin bateragarria den prozesua antzekoa da. Erabili urrunekoa pasartea pausarazteko, eta bilatu pantailako botoi bat, FLT:0]]CC ( epigrafe itxiak) edo ezarpen-gurpil bat. Samsung telebistak azpitituluen kontrolak egiten ditu batzuetan botoia edo pantailako menuan, gezi-barra sakatu eta gero agertzen dena. Roku-n, sakatu hainbat tekla-tekla, eta sakatu 'Difut' tekla-teklatu' botoia, eta 'Fggled' botoia: 'F#5, askotan irekitzen da.

Apple TV-ren erabiltzaileek Siri Remote-en keinuak ere erabil ditzakete, 'FLT:0'Azpitituluak aukera erakusteko. Ikuskizun batek azpititulu-hizkuntza anitz onartzen baditu, zerrenda bat ikusiko duzu. Kontuan izan TVOS sistemaren epigrafe-ezarpenak aplikazio zehatzen aukerak gehiegi erabil ditzakeela, beraz, joan beharko zenuke 'FLT:2' Erabilerraztasuna > Azpitituluak eta epigrafeak 'FLT:3' aukeratu edo estiloa pertsonalizatzeko, Funimation aplikazioa kontrolatzen utzi nahi baduzu.

Zein hizkuntza onartzen ditu Funimationek azpitituluentzat?

Azpitituluen erabilgarritasuna Japoniako estudio eta tokiko bazkideekin lizentzia-hitzarmenen bidez zehazten da. Hona hemen espero dezakezunaren benetako porrota:

  • English: Ia simulcast eta katalogo titulu guztiek ingelesezko azpitituluak dituzte, batez ere azpi-serieetarako. Dubbed ikuskizunek ingelesezko azpitituluak eskain ditzakete entzumen gogorrerako (SDH) edo itzulpen estandarretarako, dub scriptarekin bat datozenak.
  • Espainola (Latinamerikarra eta europarra): tituluen kopuru gero eta handiagoa da, eta tituluen ezaugarri espainiarrek, bereziki ezagunek eta azken argitalpenek, Funimationek Latinoamerikara hedatuz, erabilgarritasuna areagotu du. Bilatu "Español (Latinoamerika)" edo "Español (Español)" menuan.
  • Brasilgo portuges azpitituluak gero eta ohikoagoak dira Brasilgo anime-asmo handia dela eta. Portugaleko portugesa arraroa da, baina titulu hautatuetan agertzen da. Eskualderik gabe "Português" ikusten baduzu, Brasildarra izango da.
  • Frantziako azpitituluak ikuskizun askotan daude eskuragarri Funimationen Europako ikusleak islatuz. Quebeceko frantsesa desberdina izan daiteke, beraz, begiratu pista zehatza eskaintzen bada.
  • Alemaniera, italiera, errusiera eta arabiera: Hauek, aldi berean, goi-mailako tituluetan edo filmetan agertzen dira, eskualde-banaketako sailetara lotuta. Ez espero emanaldi guztietan.

Azpitituluen hizkuntzak ikusteko ikusi aurretik, joan Funimation-eko serieko lurreratze-orrira. Atal-zerrendan, zenbait orrialdek "Hizkuntzak" atal bat dute, azpititulu eta audio-pista erabilgarriak adieraziz. Bestela, atal bat hasi eta azpitituluen menua ireki denbora errealeko zerrenda ikusteko. Nahi den hizkuntza falta bada, kontuan hartu Funimation-en laguntza-atariaren bidez iritzia uztea; erabiltzaileak batzuetan eragina izaten du lizentzia-n.

Hizkuntza azpitituluak kudeatzea: hobespenak aldatzea eta gordetzea

Azpitituluen hizkuntzen artean aldatzea erraza da, baina badira estrategia sakonagoak familientzat edo etxe eleaniztunentzat. Epigrafe erdikoa alda dezakezu berrabiarazten ez baduzu: pausatu, joan ezarpenetara eta hartu hizkuntza berri bat. Bideo sinkronizazioak zehatza izaten jarraitzen du, beraz, ez da berriro esku-hartzerik behar. Hala ere, jokalariak zure aukeraren memoria aldatu egiten da. Webean, gogoratu ahal izango du azken azpititulu-hizkuntza pasarteetan zehar arakatzaile bera erabiltzen baduzu eta gunearen profil garbia ez baduzu. Aplikazio mugikorrek zure profilaren hautapenak modu iraunkorrean gogoratzeko joera dute, erabiltzaile-profilak biltzen badituzu.

Hizkuntza bat praktikatzeko azpitituluak eta azpitituluak trukatzen dituztenentzat, eskuzko kommutadorea da zure apusturik onena. Etorkizuneko hobekuntza bat streaming zerbitzu askotan bizkor aldatzeko botoia da, baina Funimation-ean menura joan beharko duzu aldi bakoitzean. Ikuskizunaren laster-marka jarri eta ohiko laguntza bat sortu: saioa hasi, berehala azpitituluen hizkuntza ezarri, eta gozatu. Ahazten bazaizu, berehala ikusiko duzu ingeles testu lehenetsia eta doitzeko gai izango zara.

Azpitituluen itxura pertsonalizatzea, irakurgarritasun hobea lortzeko

Azpitituluen aurkezpen lehenetsia ez da edonoren gustukoa. Atzeko planorik gabeko testu zuria eszena distiratsuetan nahastu daiteke, adibidez. Funimation-en aplikazioen pertsonalizazioa mugatua da, baina gailu askotan erabil ditzakezu sistema-mailako erabilerraztasunaren ezaugarriak letra-tipoa, tamaina, kolorea eta atzeko opakutasuna gainjartzeko. Hori bereziki eraginkorra da Apple TV, iOS, Android eta telebista adimendunetan, epigrafe-ezarpen sendoak dituena.

Sistema-baliabideen azpitituluak pertsonalizatzea

  • ] Joan 'FLT:2' Ezarpenak > Erabilerraztasuna > Azpitituluak eta epigrafea. Piztu Kapituluak + SDH, eta ondoren tapizatu aurrezarpen bat aukeratzeko edo estilo berri bat sortzeko. Letra, tamaina, kolorea eta atzeko planoa doi ditzakezu. Honek Funimation aplikazioari eta beste edozein multimedia-jokalariri eragingo die.
  • ]Android: [Ezarpenak > Erabilerraztasuna > Kaptazioak, hizkuntza, testu-tamaina eta epigrafe-estiloa ezar ditzakezu. Samsung Galaxy telefonoetan, Entzute-hobekuntzak:5]] Erabilerraztasunaren barruan kontrol are hobea ematen du.
  • Apple TV: Bisitatu Settings > Erabilerraztasuna > Azpitituluak eta epigrafea. Gaitu Kapituluak + SDH, eta hautatu estiloa. "Testu handia" edo "Pertsonalizatu" aukerak azpitituluek askoz ere izen luzeagoa eta atzeko plano iluna dute, ikusmen-arazoak dituztenentzat boon bat.
  • erreproduzitzeko, sakatu izar-botoia, joan Zehaztapenera eta epigrafeetara, eta hautatu Kapturatu modua eta . Sistema-mailaren aldaketa horrek eragina izango du kanal guztietan, Funimation barne.
  • Smart TV (Samsung, LG, etab.): ] ezarpen-menu nagusira sartu, aurkitu Erabilerraztasun-maila edo Orokorra > Erabilerraztasuna , eta ondoren . Letra-tipoaren kolorea, opakutasuna, tamaina eta atzeko planoko efektuak alda ditzakezu.

Web arakatzailearen erreproduzigailuan oinarritzen bazara, sarritan erabil ditzakezu arakatzailearen hedapenak azpitituluen gainjartzea gustatzen zaion CSS pertsonalizatua injektatzeko. Hala ere, horrek ezagutza teknikoa eskatzen du.

Azpitituluak konpontzeko arazoak

Animeen fanrik dedikatuenak ere azpitituluen glitxetan sartzen dira, eta hemen azaltzen da nola konpondu arazorik ohikoenak zure ikuskizunari amorraziorik gabe.

Azpitituluak ez dira agertzen, nahiz eta hautatua izan

Hau sarritan gertatzen da sare-hobi baten ondoren. Saiatu pausatzen eta berriro jolasten, edo azpitituluaren hizkuntza zure gogokoaren gainetik igarotzen eta itzultzen. Horrela ez bada, orria (weba) freskatzen edo aplikazioa berriro irekitzen (mugikorra/TBa) pista berreskuratzen du. Kontsolak, zure Funimation profiletik irteten bazara eta berriro sinatzean arazo iraunkorrak konpon daitezke. Azken baliabide gisa, egiaztatu sistemako dela gailuko eguneraketarik.

Azpitituluak ez daude sinkronizatuta

Sinkronizazio-prozesu bat gerta daiteke interneteko konexio eskasa dela eta, bideoa eta testua karga-tasa ezberdinetan kargatzen direla. Pausatu pasartea, itxaron 10 segundo eta jarraitu berriro. Arazoak jarraitzen badu, jaitsi bideoaren kalitatea (10080p-tik 720p-ra, adibidez) erreproduzitzailearen ezarpenetan, datuak gutxitzeko. Webean hardwarearen azelerazioa desgaituz gero, erreprodukzio-denbora egonkortu daiteke.

Hizkuntza-aukerak falta dira

Hizkuntza bat desagertu aurretik ikusi baduzu, lizentziak aldatu egin daitezke. Azpitituluen eskubideak iraungi egiten dira eta ez dira berrituko. Bestela, aplikazioak cache-a beharko du. Android-en, joan 'FLT:0'Settings > Apps > Funimation > StorageFLT:1' eta punteatu Clear Cache . iOS-en, aplikazioa deskargatu eta berriro instalatuz metadatuak freskatzeko dira. Kontsolak, sistemaren cache-argi bat (aldaketa-urra) edo birsortzeko, gailu bat behar da, programazio-sistema zehatz baten bidez, beste arau bat egiaztatzeko.

Azpitituluak gainjarri edo Garbled

Akats arraro hau gerta daiteke bi azpitituluak aldi berean aktibo badaude. Txandakatu azpitituluen ezarpena "Aff"-era eta gero zure hizkuntzara. Duela gutxi sistema osoko epigrafe-estiloak aldatu badituzu, saiatu lehenespenera itzultzen, estiloa gatazkak sortzen ari den ikusteko.

Azpitituluak vs. Bikoizketa: noiz aukeratu zein

Funimazioa ospetsua da bere ingeleseko dubengatik, eta horregatik galdetu beharko diozu zeure buruari zergatik azpitituluak erabiltzen dituzten, askotan, hobespen eta testuinguru pertsonaletara jaisten dira. Anime azpitituluek jatorrizko ahots japoniera mantentzen dute, eta horrek emozio-arazoak beste era batera eragin ditzake. Hizkuntza-ikasleek azpitituluekin batera erabiltzen dituzte, entzumen-ezagutza hobetzeko. Azpitituluak ere beharrezkoak dira Japonian aireratzen den unean simulcast-saio bat ikusi nahi duzunean, normalean aste batzuk atzerago uzten dituzte.

Hizkuntza ezberdinak hitz egiten dituzten familia-kideekin ikusten baduzu, audio japoniarra jo eta azpititulu ingelesak bistara ditzakezu ikustaile batentzat, eta beste batek gaztelaniazko azpitituluak irakurtzen ditu bere gailuan (bere azpitituluen hautapenarekin bigarren pantaila bat erabiltzen badute). Funimazio-titulu batzuek azpititulu bikoitzak ere izan ditzakete, nahiz eta hori ez den ezaugarri barneratua; hirugarrenen tresna edo bideo-erreproduzigailu bat beharko zenuke fitxategi lokaletan hori lortzeko. Funimation-en zuzeneko erreprodukzioak azpititulu bakarra erakutsiko du aldi bakoitzean.

Kanpoko baliabideak eta estekak Informazio gehiago lortzeko

Funimationen azpitituluak eguneratu eta paisaia aldakorrean zehar ibiltzeko (Brunchyroll-ekin etengabeko bat-egitea barne), baliabide hauek kontuan hartu behar dira:

Zure ikus-ingurunea optimizatu azpitituludun animerako

Azpitituluko animeak testuari arreta eskatzen dio, eta horrek esan nahi du argiztapen egokia eta pantailaren kokapenak begiaren tentsioa murriztu dezakeela. Saihestu distira gehiegirekin, pantaila leihoetatik urrun jarriz edo errezelak erabiliz. Gailuak argi urdineko iragazki bat edo argi-ilunatura iluna onartzen badu, gaitu gaueko saioetan; atzeko plano ilun batek azpitituluak (sistemaren erabilerraztasunaren bidez aktibatua) erraz irakurtzen du argi baxuan. Mahai-konfigurazioak egiteko, kontuan hartu pantailaren atzeko argi-banda, kontrastea areagotzeko testua garbitu gabe.

Gailu mugikorretan, paisaiaren modura biratzean azpitituluen eremua handitzen da, letra-tipo txikiak irakurgarri bihurtuz. Maiz ikusten baduzu animea lekuz aldatzen den bitartean, tablet batean inbertitzen duzu bereizmen handiko pantaila batekin, letra-tipo txikiagoetako azpitituluak lausotzen dira eta ez ahaztu audioa: kalitatezko entzungailuak erabiliz gero, azpitituludun testua osatzen duten ahots-inflexioak harrapatzen dituzu, eta ipuin-kontalariak aberastu egiten dira.

Erabilerraztasunaren kontsiderazioak eta entzumen-azpitituluak (SDH)

Funimation-ek SDH (Agerpen-azpitituluak eta Entzumenaren Gogortasuna) eskaintzen du bikoiztutako pasarte askotan. Azpititulu horiek ez dute elkarrizketa itzultzen, soinu-efektu garrantzitsuak, seinale musikalak eta bozgorailuen identifikazioak ere azaltzen dituzte. Adibidez, "[musika dramatikoa]" edo "[ateko lams in distance]" testuinguruak ematen dute entzuleek audiotik lortzen dutela. Atal batean azpititulu-menua irekitzen duzunean, pista bereiziak ikus ditzakezu: ingelesezko azpititulu erregularrak, SDHren scriptarekin bat datozenak, eta audioaren xehetasunak, ikusleek entzuteko aukera guztiz alda ditzaketelarik gabe.

SDH gaitzeko, jarraitu azpitituluen hautapen-urrats berberak, baina bilatu "Ingelesa [SDH]" edo antzekotzat berariaz etiketatutako pista. Gailu batzuetan, "Idazkera itxiak" gaitzen dituzten sistema-mailako erabilerraztasunaren ezarpenak automatikoki hautatuko dute SDH pista erabilgarri badago. Bestela, eskuz ezarri Funimation-erreproduzitzailearen barruan, testu deskribatzaile osoa lortzeko.

Aurrean: Azpitituluen ezaugarriak horizontean

Funimationen teknologia Crunchyroll-en plataformarekin bat egiten duen heinean, erabiltzaileek azpitituluen esperientzia bateratuagoa espero dezakete. Crunchyroll-ek azpitituluen hizkuntza multzo zabala onartzen du eta azpitituluen itxura zuzenean alda dezake aplikazioan (letra-tamaina, atzeko planoa, kolorea) sistemaren ezarpenetan fidatu gabe. Zuzeneko kontrol hori estandar bihurtuko da zerbitzu konbinatuan. Gainera, azpititulu anitzeko azpitituluen eskaera estudioek produkzio-kateen hasieratik hizkuntza gehiago sartzeko bultzatzen dute. "Tanka" eta "Tankapital-a" bezalako "Demon" aplikazioen berri emateko, Slayer" aplikazioen berri emateko eta aplikazioen berri emateko.

Hizkuntza anitzeko azpitituludun streaming funimation animea prozesu malgua da, erabiltzaileak ulertzen du non begiratu behar duen. Gaztelaniara aldatzen ari zaren ala ez zure abuelarekin ikuskizun bat partekatzeko, frantses azpitituluekin hizkuntza-gaitasunak lantzeko edo audio japoniarra testu ingelesarekin aukeratzeko, plataformak tresnak ematen dizkizu. Sistema-mailako erabilerraztasunaren aukerak ezarriz, glitch txikiak tiratuz eta hizkuntza erabilgarrien zerrendak arakatuz, zure maratoiaren behar zehatzei egokitzeko aukera izango duzu.