Table of Contents

Netflix-en audio eta azpitituluen egitura ulertzea

Netflixek hitz egindako elkarrizketa eta pantailako testua geruza bereizi gisa tratatzen ditu, eta bereizketa hori da anime batek eskaintzen dituen hizkuntza guztiak desblokeatzeko gakoa. AudioFLT:1-ek entzuten duzuna kontrolatzen du: jatorrizko ahots-aktore japoniarrak, dub ingelesa, espainiar latinoamerikarra, eta abar. Subtitles [FLT:]3 ezarpenean dub-aren transkripzio zehatza izan daitekeen testu-etiketa da, jatorrizko japonieraren itzulpena, edo bertsio itxia, eta abar, "jatorrizko hizkuntza" guztiak aurkituko dituzu, "jatorrizko, portugesa" (jatorrizko, "japonierazko, "japonierazko) hizkuntza" (jatorrizko, "japonierazko, "japonierazko, "japonierazko) hizkuntza" (japonierazko) "jatorrizko, "japonierazko, "japonierazko, "japonierazko" eta "japonierazko" "japonierazko" "japonierazko" "japonierazko) hizkuntza" "japonierazko" "japonierazko" "japonierazko) "japonierazko" bezala agertzen direnean.

Banaketa horrek esan nahi du nahastu eta bat egin dezakezula. Audio japoniarra entzun dezakezu azpitituluak alemanekin, edo ingelesaren dub-a jo, ingelesezko epigrafe itxiak irakurtzean. Bi menu hauek independenteak direla jakiteak ikustaldi saio bakoitzaren kontrola ematen dizu.

Netflixek azpititulu eta bikoizketa aukerak nola aurkezten dituen

Titulu baten ikuspegi orokorraren orrian, hizkuntza-eskuragarritasuna muga-mailaren eta atal-kontabilitatearen ondoan bistaratzen da. Hizketa-burbuilako ikono txiki batek edo testu-lerro batek irakurriko du, adibidez, "Audioa: japoniera, ingelesa, gaztelania" eta "Subtitles: ingelesa, frantsesa, arabiera". Erreprodukzioa hasten duzunean, konbinazio lehenetsia zure profileko hizkuntza-ezarpenek zehazten dute. Zure hizkuntza ingelesa bada, aplikazioak sarritan dub ingelesa hautatzen du, baldin badago. Portaera horrek garbitzaile onak has daitezen nahi ditu.

Bikoiztutako pistak ez dira inoiz animerako "[Original]" gisa zerrendatuko. "Ingelesa [jatorrizkoa]]]" ikusten baduzu, normalean ingelesa iturburu-hizkuntza den mendebaldeko animazio-serie batekoa da. Animerako, jatorrizko audioa japoniera da, eta beste edozein audio-zerrenda aspergarria da. Azpitituluak "Ingelesa [CC]" gisa zerrendatu daitezke epigrafe itxietarako (hiztun-etiketak eta soinu-efektuak barne) edo "Ingelesa" soilik elkarrizketa-itzulpenerako. Izen-konbentzioak ezagutzeak denbora aurreztuko dizu dozenaka titulu eskaneatzean.

Urratsez urrats: nola jokatu Anime azpitituluekin gailu guztietan

Mahaigaina eta web arakatzaileak

  • Bilatu animea eta ireki bere titulu-orria.
  • Hasi edozein atal jokatzen.
  • Eraman kurtsorea bideoaren gainetik kontrol-barra erakusteko. Egin klik Audio & azpitituluetan] ikonoan, beheko eskuinean.
  • ]Audio, hautatu Japoniera [jatorrizkoa].
  • Azpitituluak erabiliz, aukeratu zure hizkuntza: ingelesa, gaztelania, etab.
  • Menua itxi. Azpitituluen pista berehala agertuko da. Letra-tipoa, tamaina eta atzeko planoaren kolorea ere pertsonaliza ditzakezu Netflixen bidez.

iOS eta Android

  • Ireki Netflix aplikazioa eta hasi animea.
  • Sakatu pantaila erreprodukzio-kontrolak erakusteko.
  • iOS-en, sakatu burbuila-ikonoa eskuineko izkinan. Android-en, ikonoa goian edo behean ager daiteke; bertsio batzuek "Audio & azpititulu" etiketa duen botoia erakusten dute.
  • Ezarri Audioa "Japoniarra" eta aukeratu zure azpitituluen hizkuntza.
  • Sakatu "Aplikatu" edo itxi gainjarritako estalkia. Aldaketa gorde egiten da uneko serierako.

Smart TV, Joko-kontsolak eta Streaming-makilak

Interfazeak aldatu egiten dira, baina logikak berdin jarraitzen du. Saioa hasi ondoren, sakatu Gora edo Behera geziak urruneko zurean (edo Hautatu botoia joko-kontroladore batean) erreprodukzio-gaina altxatzeko. Egin klik "Audio & Subtitles" botoian, askotan ahots-burbuila edo testu-etiketa bat ematen du. Erabili norabidea markatzeko, gailuaren LTFLT:5 botoia joko-kontrolatzaile batean, eta sakatu botoia botoia botoia botoia botoia botoia botoia botoia botoia botoia botoia botoia sakatu eta sakatu egin dezakezu.

Urratsez urrats: ingeleseko Dub-era (edo beste edozein Dub) aldatzea

Jarraitu goiko urrats berberak erreprodukzioan "Audio & azpitituluen menua" irekitzeko. "Japoniarra [jatorrizkoa]" aukeratu ordez, joan audio-zerrendan "Ingelesa", "gaztelania", "frantsesa" edo "Brasilgo portugesa" bezalako hizkuntza bat ikusi arte. Hautatu eta itxi menua. Elkarrizketa mintzatua berehala aldatuko da. Ondoren, azpitituluei "Off" ezar diezaiekezu testurik gabe ikusteko, edo ulermenerako gorde.

Audio menuak "Japoniarra [jatorrizkoa] eta beste hizkuntzarik ez erakusten badu, tituluak ez du dubrik zure eskualdean. Eskualde-lizentziak eta aldi berean argitaratzeko ordutegiak bikoizketa eragin dezakete, azpi-azpiazpiazpiko bertsioaren egun edo asteak igaro ondoren ere. Menu honetatik kanpo erabilgarritasuna egiaztatzeko modua azalduko dugu.

Atzera-aurretiako egiaztaketak: Hizkuntzaren erabilgarritasuna klik egin aurretik baieztatzea

Ez dago ezer etsigarriagorik serie batean sartzea baino zure hizkuntza hobetsia falta dela aurkitzea baino. Erabili kontrol hauek jo aurretik:

  • Tituluaren orrialde zehatzari erreparatuz, arakatzaile batean Audio eta Azpitituluen informazioa exekuzio-denboraren eta heldutasunaren balorazioaren azpian dago. Telebistako aplikazio adimendunetan, titulua behin hautatu beharko duzu eta gero "Informazio gehiago" edo "Xehetasunak" fitxara joan.
  • "Japoniarra [jatorrizkoa]" Audioaren azpian erakutsi beharko luke Animek. "Ingelesa" bere ondoan zerrendatuta ikusten baduzu, dub ingelesa existitzen da. "Ingelesa" azpitituluen azpian bakarrik agertzen bada, azpitituluek bakarrik izango dute eskuragarri.
  • Erabili "Audimen proba episodikoa" lehen atala ireki eta berehala egiaztatu Audio menua. Bost segundoko kontrol hau deskribapen guztiak irakurtzea baino azkarragoa da.
  • Browse kanpoko datu-baseak. Webguneak, Netflix-en eta komunitate-guneak, hala nola, ]r/NetflixAnime-en, aldian behin eguneratzen ditu anime bikoiztu eta azpi-hedatuen zerrendak eskualdeka. ]Anime News Network-ek ere jarraitzen ditu iragarki dubatuak eta lizentzia xehetasunak.

Netflix-en ezkutuko genero-kodeak erabiltzea animeen kategoriak surfatzeko

Netflixek zenbakizko kodeen sistema bat dauka, liburutegia genero ultra-espezializatuetan ordenatzeko. "Dubbed Only" koderik ez dagoen bitartean, anime azpigeneroetara iragazteko eta gero titulu bakoitza eskuz egiaztatzeko. Idatzi URL hau mahaigaineko arakatzaile batean: eta ondoren kodearen zenbakia.

  • ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇
  • [Ekintza elektronikoa] [Ekintza elektronikoa] 2653
  • [Anime Comedies: 1] 9302
  • Anime Dramas: 452
  • [FLT0]Anime Fantasy: [FLT1] 11146
  • Anime Sci-Fi & Fantasy: ] 2729
  • [FLT0]]Adult Animation, 11881

Iragazkidun orria kargatu ondoren, koadro txikietan zehar joan zaitezke. Izen asko daude orain pantailako plaka bat dutenak, "Ingeleseko Dub" esaten duena edo hizkuntza-adierazlea erakusten duena, zurrupatu ondoren. Kode horiek web-arakatzaile batean bakarrik funtzionatzen dute, ez telebistan edo aplikazio mugikorretan, baina azkartu egiten dute aurkikuntza ordenagailuan zaudenean.

Zure profilaren hizkuntza lehenetsiaren ezarpenak sintonizatzea

Zure profila doitzeak audioa eskuz aldatzeko behar duzun denbora murriztu dezake. Web arakatzaile batetik, joan zaitez 'FLT:0'Account-ra (klik egin profilaren ikonoan), eta hautatu aldatu nahi duzun profila. LanguageFLT:3]-en, eta ezin duzu "jatorrizko audioa" ezarri esplizitoki txandakatzeko, batzuetan ingelesa ez den hizkuntza bat aukeratuz sistema Japonierara leheneratzeko. Hala ere, profil koherentea da audioa serieko eskuz aldatzeko, Netflix-en tituluaren hobespenetan.

Gurasoek "Anime - Subtitled" profil bat sor dezakete jatorrizko audiora makurtzen diren eta irakurtzen dituzten irakurle gazteentzat 'FLT:1' azpitituluen itxura pertsonalizatzen duten hizkuntza-hobespenekin. Era berean, "Dubbed" profila ingelesez ezar daiteke, bistaratze-hizkuntza gisa, erabilgarri dauden bikoizpenei lehentasuna emateko. Profilen artean aldatzea menuetan zehar ibiltzea baino azkarragoa da, beti, ikusteko.

Arazoen konponketa: zergatik zure hizkuntza-aukera falta da edo iraungita dago

Eskualde-lizentziak murriztea

Anime lizentziak lurraldeka saltzen dira. Estatu Batuetan ingeleseko dub batekin doan titulu batek Japonierazko audioa bakarrik izan dezake Ekialde Hurbilean. Bidaiatu edo VPN bat erabiltzen ari bazara, hizkuntza ikusgaiko pistak Netflixek uste duen eskualdea islatzen du. Zure herrialdeko katalogoa ikusteko, deskonektatu VPN, irten eta saioa hasi. Dub bat legezkoa ez badago zure eskualdean, zure legezko aukera bakarra da lizentziak eguneratu edo azpidatzien mende egotea.

Gailuaren keinuak eta cache-arazoak

  • Netflix-en bertsio zaharragoek batzuetan huts egiten dute audio pista erabilgarri guztiak azaleratzean. Begiratu aplikazioen biltegia eguneraketak egiteko.
  • Android-en, joan Ezarpenak > Aplikazioak > Netflix > Biltegiratzea > Garbitu Cache-ra. Apple TV-n, gailuak berrabiaraztean behin-behineko datuak garbitzen ditu. Fire TV eta Roku-n, berrabiarazte osoa falta diren menu-elementuak berrezartzen ditu.
  • Begiratu audioaren konfigurazioa. Zure telebistak edo soinu-barrak estereoa bakarrik onartzen badu, baliteke disko-pistak ez agertzea. Saiatu telebistako audio-irteera "PCM" edo "Stereo"-ra aldatzen eta Netflix aplikazioa berrabiarazten.

Dub-ek "erabilgarri" gisa erakusten duenean

Behin-behineko sinkronizazio-arazo bat adierazten du. Netflix-etik irten, saioa hasi eta beste gailu batean (zure telefonoa, adibidez). Arazoak jarraitzen badu, joan zaitez 'FLT:0'Netflix Bezeroaren euskarriarenera eta galdetu ea dub-a zure eskualdean dagoen eta funtzionamenduan dagoen.

Lineaz kanpo ikustea: hizkuntza-pista egokiekin deskargatzen

Deskargak gorde aurretik hautatu duzun audio eta azpitituluen konbinazioan blokeatuta daude. Ingelesa lineaz kanpo ikusi nahi baduzu, segundo batzuk eman behar dituzu dub aktibatuarekin, eta gero deskargatu ikonoa sakatu. Fitxategiak hizkuntza-pista zehatz hori paketetuko du. Gero hizkuntzak aldatzeko, deskargatu, aldatu audioa streamingean eta deskargatu berriro. Netflixek ez du onartzen deskargatzeko bigarren mailako hizkuntzarik gehitzea. Gailu mugikorretan, egiaztatu Audioa Deskargatu ezarpena FLT:0 > Ezarpenak: Deskargatu, deskargatu eta deskargatu berriro saioa, baina beti pantaila osoan zehar, baina ez duzu aukera lehenetsitako hizkuntza bat gehitzeko.

Arakatzailearen luzapenak hizkuntza ezkutuaren datuak azaleratzen dituztenak

Hainbat arakatzaile-gehigarri legitimok zuzenean ikus ditzakete audio- eta azpititulu-pistak Netflixeko miniatura-txarteletan, eta ez dute ikuskizun bakoitzean klik egiten. Tresna horiek publikoki agerian dauden metadatuak ateratzen dituzte eta gainjarri garbi batean aurkezten dute.

  • NetflixTM-en Enhancer-ek (Chrome, Firefox) titulu-txartel baten gainean salto egiten duzunean, maila, trailer eta hizkuntza erabilgarrien zerrenda osoa erakusten du.
  • ]Netflix hedatua (Chrome) gehitzen du IMDb informazioa eta azpitituluen hizkuntza-adierazlea.
  • Netflix-ekin ikastea, ⁇ 1 ⁇ (Chrome) azpititulu bikoitzeko hizkuntzen ikaskuntzarako eraikia dago, baina titulu horrek dauzkan azpitituluak ere agerian uzten ditu, eta erraz ikus daiteke azpitituluak dituen japoniar bat onartzen bada.

Hirugarrenen tresnak dira, eta ez dute Netflixek ofizialki onartzen, baina asko bizkortu dezakete zure nabigazioa. Chrome Web Store edo Firefox Add-ons gune ofizialetik deskargatu beti.

Dub vs. Sub: Kalitatea, Zentsura eta Ikuspen Esperientzia

Netflix-en anime-bikoitza salbuespenetik zerbitzugarrira bitartekoa da. Serieak, hala nola, Cyberpunk: Edgerunners , Violet Evergarden eta Baki askotan laudatzen dira jatorrizkoarekin bat datorren ahots-norabideagatik edo are gehiago hobetuko duena. Beste batzuek ezaugarri-dinamikak aldatzen dituzten banaketa edo lokalizazio astuna jasaten dute. Azpitituluan, Netflixek itzulpen zehatzak eskaintzen ditu, baina horia, eta atzeko planoaren kolorea, eta letra-tamaina, eta letra-tamaina, eta letra-tamaina, hurrenez hurren, ez dira, eta letra-tamaina guztiak pertsonaliza ditzakezu.

Gurasoek kontuan hartu behar dute batzuetan script bikoiztuak biguntzen edo aldatzen direla, beste adin-mailan egokitzeko. Telebista-14a da, azpitituluekin, eta ingeleseko dubean leunagoa senti daiteke zenbait adierazpen egokitu direlako. Beti aurrez aurre zure hizkuntza aukeratuan lehen atala, zure erosotasun mailarekin bat datorrela ziurtatzeko.

Hizkuntza-diagrama bat eraikitzea

Netflix-eko profil anitz sortuta, bakoitzak hizkuntza-hobespen zehatz bati lotuta. Adibidez:

  • ]Profile: "Anime Dubbed" - ezarri profilaren interfazea ingelesez eta eskuz gaitu bikoizgailuak serie berri bat hasten duzunean. Gehitu nire zerrendari gustatzen zaizkion titulu guztiak.
  • ]Profile: "Anime Subbed" - interfazea ingelesez ezarri, baina beti eduki audioa japonieraz (jatorrizkoa) behin ikuskizun bakoitzean hautatuta. Algoritmoa zure gomendioetan anime gehiago nabarmentzen has daiteke, nahiz eta une honetan ez duen zehazki hizkuntzaren pistaren bidez iragazten.

Profil bakarra erabili arren, Nire Zerrendaren eginbidea oso modu ona da tituluak gordetzeko, zure hizkuntza hobetsia eskaintzen dutela baieztatu ondoren. Hizkuntza-egiazta baten ondoren "+" ikonoaren txorrota azkar batek ziurtatzen du ez duzula serie hori berriro egiaztatu beharrik izango.

Mundu errealeko ibilaldia: Hizkuntzak okerreko bertsiora lehenesten duen titulu batean aldatzea

Demagun agertoki komun bat: denboraldi berri bat hasten duzu Demon Slayer eta hasten da ingelesaren dubean jokatzen, nahiz eta aurretik azpitituludun bertsioa ikusi duzun. Denboraldi berri bat Netflix-en metadatuen sistemak titulu bereizi gisa tratatu dezakeelako gertatzen da. Hori konpontzeko, berehala gelditu eta ireki Audioa &-a, azpitituluen menua. Aldatu audioa "Japoniera [jatorrizkoa] eta azpitituluen ingelesezko azpitituluetara" puntu horretatik, denboraldi bakoitzean zure aukera ohoratu beharko lukeen saio guztietan.

Zer etorkizun dauka Netflix-en anime-hizkuntzetarako aukerak

Plataformak titulu-txarteletan hizkuntza-laginak probatzen aritu da, "HDR" edo "Dolby Atmos"-en antzeko beste ezaugarri bat da. Horrek aukera emango lioke erabiltzaileari titulu batek ingelesezko bikoizketa edo azpititulu-pistak onartzen dituen ikusteko. Bilaketa-barrako "Audio Language" iragazki dedikatua beste ezaugarri bat da. Aldaketa horiek ez dira orokorki hedatu idazketaren unean, Netflix-en inbertsio gero eta handiagoa ari da lantzen, Studio Colorido-ren erosketa eta etengabeko hedapenen bidez, litekeena da interfazearen bilakaerarekin jarraitzea, bai azpibanatzaileei bai zaleei hobeto zerbitzatzeko.

Maiz egiten diren galderak

Zergatik hasten da nire animea ingeleseko dubarekin, japoniera nahiago dudan arren?

Zure profilaren hizkuntza lehenetsia ingelesa da, eta Netflixek audioarekin bat egiten du dub bat erabilgarri dagoenean. Konponketa titulu bakoitzeko eskuzko aldaketa da. Zure hautapenak etorkizuneko ataletan gorde beharko luke tituluaren metadatuak berrezarri ezean, eta hori gerta daiteke denboraldi berri bat gehitzen denean.

Ikus al ditzaket azpitituluak ingelesez eta bikoizketa ingelesa aldi berean?

Audioaren azpian aukeratu "Ingelesa" eta azpitituluen azpian aukeratu "Ingelesa" edo "Ingelesa" epigrafe itxiek soinu-efektuak eta bozgorailu-etiketak dituzte, eta ingelesezko azpitituluen pista estandarra elkarrizketa-bakarrik da. Konbinazio hau entzuleek entzumen-arazoak dituztenek edo scriptarekin jarraitu nahi dituztenek nahiago izaten dute.

Netflix anime guztien zerrenda ofizialik al dago ingeleseko dub batekin?

Netflixek ez du zerrenda iraunkor eta iragazgarririk argitaratzen. Iturri ez-ofizialak, Netflix-en 'Zer da, eta Reddit-en kalkulu-orri komunitarioak, zure apusturik onena dira, baina laster zaharkitu ahal izango dira lizentziak aldatu ahala. Arakatzailearen genero-kodeak eta eskuliburu-kontrolak erabiltzea da metodo fidagarriena.

Netflixeko anime guztiek ba al dute bikoizketarik?

Netflix-en animerik handiena bikoizketarekin hasi zen hainbat hizkuntzatan aldi berean edo handik gutxira. Tituluak, hala nola, ]Aggretsuko, ]Devilman Crybaby eta ]Bastard!!k ingelesezko bikoteak zituen abian. Hala ere, jatorrizko edo film mugatu txikiagoek, jatorrizkoak, jatorrizkoak, jatorrizkoak, jatorrizkoak, jatorrizkoak, japonierazko audioarekin bakarrik agertu zitezkeen, eta azpitituluak, adub-a sortu aurretik.

Nola jakinarazi azpitituluak falta edo hautsitako pista bat?

Erabili tituluko orrialde xehean dagoen "Arazo bat salatu" esteka (web arakatzailean erabilgarri) edo jarri harremanetan Netflix-en laguntzarekin zuzenean. Txostenek ez dute berehalako zuzenketa bermatzen, berrikusi egiten dira eta eduki-taldeak eskualde-arazoak identifikatzen lagun dezake.

Dena batera jartzea

Audio eta Azpitituluen arteko banaketa barneratzean eta zure gailu gogokoenetan sarbide azkarreko menuak ikasten dituzunean, Netflix-en anime-katalogoan zehar bigarren izaera bihurtzen da. Plataformak klik gutxi batzuen atzean hizkuntza-malgutasun harrigarria ezkutatzen du, eta profilen trikimailuak eta aurre-erreprodukzio-kontrolak hemen azaltzen dira, zure hobespenetara egokitutako esperientzia bat eraiki dezakezu. Bizi osoan zehar purista bat zaren ala ez, jatorrizko errendimendua edo ingeleseko dub batekin hasten den fan informal bat, tresnak dagoeneko zure esku-marken bidez egiten dira. Hartu hamar minutu, zure hizkuntza-markan, eta egin behar duzun denbora gutxiago, eta, beraz, zure hizkuntza-tresnarik handiena da.

Hizkuntzaren erabilgarritasuna eta interfazearen xehetasunak aldatu egin daitezke Netflix-en eguneraketak erabiliz. Informaziorik berriena lortzeko, beti aipatzen da sareflix-en laguntza-zentro ofizialari (FLT:2]] edo aplikazio-gidak).